Servicemen and women who were court-martialled or discharged for their sexual orientation before the ban was lifted can now apply to reclaim their lost medals.