好きにならずにいられない Can't Help Falling In Love (エルヴィス・プレスリー) / 訳詞初稿・Sima

好きにならずにいられない Can't Help Falling In Love
この作品は、日本語詞でver.1をアニエス・晶子氏の模範的伴奏のPf. そしてVer.2はその時の歌い手の感性を鋭く感じ取り、音で即応してくれる江口純子氏のPf. 最後のver.3は、業界の実力者 砂原嘉博氏のPf.による英語版の3部作になっています。　

1775年のフランスで生み出された楽曲「愛の喜び (Plaisir d'Amour)」のメロディを元に作曲された作品。
ティノ・ロッシTino Rossi、リナ・マルジーLina Margy、ミレイユ・マチューMireille Mathieu、リナ・ケティRina Ketty、ナナ・ムスクーリNana Mouskouriなどが歌っているようです。
その他、ジョーン・バエズJoan Baezは仏英語ミックスでフォークソング調に仕上げているとか。
果ては、ブルジット・バルドーBrigitte Bardotもリリースしているそうです。

プレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』（監督：ノーマン・タウログ）で、祖母の誕生日を祝い手渡したオルゴールの調べに合わせて歌うというシーン。
英詩を付けて編曲し採用提案したのは、ソングライター・チームの一人ジョージ・デヴィッド・ワイスで、後にルイ・アームストロングの「この素晴らしき世界」をジョージ・ダグラスと共作したことでも知られるが、この映画では主題歌にならなかった。。

この曲はサウンドトラック・アルバムにも収録され、1970年代のプレスリーのステージで、クロージング・ナンバーとして歌われることが多かったという。

参考
　やさしく歌って
　　　https://youtu.be/_FDWRZVZEOs
　愛がすべて
　 　 https://youtu.be/FWdb_PeLs4w
　Lady【面影を心に】
　　　https://youtu.be/sWzhbPb6AYA
　最後の恋
　　　https://youtu.be/otzrLHAo1m0
　夜明けのもがき
　　　https://youtu.be/sBchcOywq_g
　ボン・ヴォワィヤージュ
　　　https://youtu.be/1H3_1z8p28w
　レイ・チャールズに捧ぐ
　　　https://youtu.be/llHSIgdhmb8
太陽は燃えている
　　https://youtu.be/OPsMOcPbAuM
愛の花咲くとき
　　https://youtu.be/LR0UZbVCznU
ラスト・ワルツ
　　https://youtu.be/erYQs4IoDzI

訳詞・歌　Sima
Ver.1 Pf. アニエス・晶子(日本語版)
Ver.2 Pf. 江口純子 (同　上)　
Ver.3 Pf. 砂原嘉博 (英語版)
in 市川 ラ・メール
訳詞　no.187 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...