Emma And Betti 1 [EN/PT/ES/DE/FR] SUBS
Emma (Antje Traue) is a forensic scientist by profession and has completed her education in the USA. When her father Peter, the local coroner, celebrates his 75th birthday, she comes to visit him in her hometown of Mittenwalde in Brandenburg.
Betti Steiner (Victoria Schulz): after her training at the police school in Berlin, Betti returned to the province to be close to her mother in need of care. In the village, the police challenges are very limited. Betti is all the more pleased when a different wind suddenly blows with Emma. Not only Emma's expertise, but also her intransigence, she is deeply impressed - and shows that.
Betti Steiner (Victoria Schulz): after her training at the police school in Berlin, Betti returned to the province to be close to her mother in need of care. In the village, the police challenges are very limited. Betti is all the more pleased when a different wind suddenly blows with Emma. Not only Emma's expertise, but also her intransigence, she is deeply impressed - and shows that.
Transcript
01:13"Rentre à la maison". Ils
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined8
undefined:undefined9
undefined:undefined10
undefined:undefined
undefined:undefinedla naissance de l'enfant illégitime
01:59de la fille du registraire
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined16
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedheureusement, elle l’a survécu.
02:21-Je suis désolé.
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined27
undefined:undefined28
undefined:undefinedfêter l'anniversaire de ton père.
03:04Il n'aura 75 ans qu'une seule fois.
03:09En tout cas, il est très content.
03:12Nina.
03:15Emma.
03:17Je pensais que tu ne venais pas.
03:19J'ai juste changé d'avis.
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined36
undefined:undefined
undefined:undefinedqui a brûlé ici il y a quelque temps?
03:42Dans la grange?
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined41
undefined:undefined42
undefined:undefined
undefined:undefinedJ’étais à Berlin pour la formation.
04:19Tout ce que je sais c'est
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined46
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Non, mais un café si vous en avez.
05:34Il n’y a que des café filtre.
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined58
undefined:undefined
undefined:undefinedvous devez me demander ici.
06:06Venez voir.
06:11C’est vrai que Frau Thalbach s’entraîne
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined64
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefined-Ah, oui?
06:36Le câble s’est déchiré et l’a frappée.
06:40Frau Thalbach, pourquoi
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined70
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedquelque chose dans le sport.
06:52J'ai déjà cassé mon poignet deux fois
06:55et l'épaule tirée, le
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefinedsystème électrique avait été altéré.
07:10-Manipulation? -Oui.
07:14De toute évidence, quelqu'un a fait
07:16tripoté avec un câble de connexion
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined82
undefined:undefined83
undefined:undefined84
undefined:undefined85
undefined:undefined
undefined:undefinedun de vos employés?
07:41Eh bien, à part moi, il n'y a qu'un
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined89
undefined:undefined90
undefined:undefined91
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour moi. Tu es bien comme tu es.
08:52-C’est à cause de ton
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined97
undefined:undefined98
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà la maison, tu viens avec moi?
09:17Je vais rester un peu.
09:20Oui, comme tu veux.
09:25Tu aimes jouer aux quilles?
09:28Tu?
09:30Non, pas du tout.
09:32Je suis ici pour représenter ma mère.
09:34Responsabilité tribale.
09:39Tu crois que je peux jeter
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined112
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedc’est pas possible.
10:09Comment avance ton nouveau cas?
10:12Rien de nouveau.
10:15-Et même si...
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined119
undefined:undefined120
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedEst-ce qu'Emma est là?
11:12Emma!
11:24-Si ça sort, je peux perdre mon boulot.
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined130
undefined:undefined91
undefined:undefined132
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined135
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbrûlé il y a environ 18 mois.
12:07Il ne peut pas y être mort.
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefinedvotre message à ma patronne.
12:29Hmm... j'ai trouvé quelque chose.
12:34Le sport, c'est la mort!
12:54-Oui? -Bonsoir.
12:57Si vous voulez faire bouger
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined152
undefined:undefined153
undefined:undefined
undefined:undefinedJe ne sais plus exactement.
13:31Avez-vous pu vous tromper
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined157
undefined:undefined
undefined:undefinedqu’on peut finir ici.
13:52-Non! -Pas de signal.
14:10Je pense que vous savez
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefinedtombée amoureuse de lui.
14:46Peut-être parce qu’il
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined170
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedFrank a freiné...
15:34Lui, il...
15:35Il est mort sur le coup.
15:38Frank est devenu fou.
15:41Et c'est là que j'ai vu
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined182
undefined:undefined
undefined:undefinedle trouverait pas là-bas.
16:06Mais Frank a eu peur quand même.
16:13Et puis un mois plus tard...
16:16il incendiée la grange.
16:32Le mort était parti et Frank
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined202
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedToutes sortes de choses.
18:34Je ne mange pas de viande.
18:37Je ne suis pas dogmatique
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined208
undefined:undefined209
undefined:undefined
undefined:undefinedl’endroit où il se trouvait.
19:03Si quelqu’un est introuvable,
19:05si quelqu’un peut être partout,
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined218
undefined:undefined
undefined:undefinedpeut-être ici, c'est beau.
19:53tu trouves ça bien.
19:58Tes bagages sont arrivés juste à temps
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined223
undefined:undefined
undefined:undefinedje vais y retourner.
20:19A une autre fois.
20:22Si vous voulez me soutenir, le link
undefined:undefined00:01:18,680 --> 00:01:21,649
undefined:undefined228
undefined:undefined