Les mots interdits à bord d'un bateau

Corde, lapin : ces mots sont interdits à bord des bateaux. Mais pour quelle raison ?

Transcript

00:00 "corde" et "lapin".

00:01 C'est peut-être un peu snob,

00:06 mais n'empêche qu'on ne dit pas le mot "corde"

00:09 quand on est à bord d'un bateau.

00:10 Écoute, bout, filin, manœuvre...

00:13 Très vite, il y a beaucoup de cordes.

00:14 Donc si on n'arrive pas à les nommer

00:16 par ce à quoi elles servent, en fait,

00:18 ça devient un peu compliqué.

00:19 Il paraît aussi que le mot "corde" est interdit

00:21 parce qu'il y a quelques temps,

00:23 à des périodes plus sombres,

00:24 les cordes servaient à pendre

00:27 les mutins sur les bateaux.

00:28 Voilà, donc on n'en parle pas, on ne dit pas "corde",

00:30 on dit "boûte" quand on est sur un bateau.

00:32 C'est le nom générique.

00:33 L'autre mot interdit, c'est "lapin".

00:35 La raison pour laquelle c'est interdit,

00:36 c'est que les lapins, ça grignote le chanvre

00:39 et traditionnellement, les cordes,

00:40 pardon, les "boûtes" sont faits en chanvre.

00:43 Apparemment, quand on est un marin,

00:44 on dit plutôt "la bête aux grandes oreilles".

00:47 Bah voilà, il faut bien trouver des synonymes.

00:48 Donc on ne parle pas de lapin à bord d'un bateau.

00:51 Évidemment, on n'emmène pas un lapin à bord d'un bateau.

00:55 Si jamais vous pensez embarquer un lièvre

00:56 et vous en tirer avec un lièvre,

00:58 laissez tomber, c'est la même règle.

01:00 Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02 www.société-radio-canada.com

01:04 [Bruit de la bouche]