【ENG SUB】游泳先生 Mr Swimmer EP09(主演:鞠婧祎、Mike、嚴禹豪、張莎莎、胡兵、黃馨瑤)
泳澤在衛生間給父親發短信說他暫時還不走,然後痛苦掙扎,暈倒在馬桶上,醒來後看到一直在廁所等他的經紀人濮軍,濮軍帶他去醫院檢查,醫生說是心理問題。
泳澤又回到度假村,和藍天比賽100米自由泳,泳澤贏了,但是狀態不是很好,藍天問泳澤為什麼回來,泳澤笑而不語,倆人好像有了隔閡。
茶茶打掃房間時無意發現泳澤和一個長頭髮“女人”睡在一張床上,後來才發現那是泳澤的經紀人濮軍。
藍芯來給黃教練送禮,因為泳澤一天過後就回來了,黃教練否認是他找的,但是藍芯還是認為這是黃教練把她的話當回事。
藍天找泳澤談心,說感覺倆人之間隔了一層膜,茶茶經過,正要說出泳澤的身體狀況,被泳澤捂住嘴拉到一旁,茶茶說自己可以幫他保密,但是條件是泳澤要假裝和茶茶在一起來演給藍天看。於是茶茶在藍天面前故意做出各種和泳澤的親密動作,藍天有些受傷。
公司組郊遊,茶茶在樹林裏走丟,泳澤、藍天聽到後都沖向小樹林找茶茶,藍天先白泳澤一步找到受到驚嚇的茶茶,並把她帶到醫院,這一切都被晚到的泳澤看到,藍天致電泳澤讓他陪在茶茶身邊,白泳澤深知茶茶醒來第一眼想看到的是藍天便請求藍天務必等他來了再走,然而泳澤為了茶茶,遲遲不願出現,藍天還是先走了,泳澤來到茶茶病房守了一夜,發現茶茶發燒連忙叫醫生。
茶茶醒來,從護士那裏得知幸虧她的“男朋友”一直陪著她,不然高燒四十度非常危險,茶茶母親這時也由藍天通知來到這裏,茶母還不知道茶茶和藍天分手的事情,以至於都以為這個“男朋友”就是藍天。
藍天因為救茶茶錯過與金董事長的千金金娜娜的相親,被藍父訓斥。
藍天來找泳澤,昨晚為什麼沒去醫院守著茶茶,濮軍跟藍天說泳澤昨晚跟人喝酒打架,還受了傷,但其實傷是泳澤去樹林救茶茶時候劃傷,泳澤問藍天是不是還沒放下茶茶,如果是就把茶茶還給他,他也好完成使命,但藍天否認放不下茶茶,並告訴泳澤茶茶從小怕黑,這才是他放棄相親跑去找她的原因
泳澤又回到度假村,和藍天比賽100米自由泳,泳澤贏了,但是狀態不是很好,藍天問泳澤為什麼回來,泳澤笑而不語,倆人好像有了隔閡。
茶茶打掃房間時無意發現泳澤和一個長頭髮“女人”睡在一張床上,後來才發現那是泳澤的經紀人濮軍。
藍芯來給黃教練送禮,因為泳澤一天過後就回來了,黃教練否認是他找的,但是藍芯還是認為這是黃教練把她的話當回事。
藍天找泳澤談心,說感覺倆人之間隔了一層膜,茶茶經過,正要說出泳澤的身體狀況,被泳澤捂住嘴拉到一旁,茶茶說自己可以幫他保密,但是條件是泳澤要假裝和茶茶在一起來演給藍天看。於是茶茶在藍天面前故意做出各種和泳澤的親密動作,藍天有些受傷。
公司組郊遊,茶茶在樹林裏走丟,泳澤、藍天聽到後都沖向小樹林找茶茶,藍天先白泳澤一步找到受到驚嚇的茶茶,並把她帶到醫院,這一切都被晚到的泳澤看到,藍天致電泳澤讓他陪在茶茶身邊,白泳澤深知茶茶醒來第一眼想看到的是藍天便請求藍天務必等他來了再走,然而泳澤為了茶茶,遲遲不願出現,藍天還是先走了,泳澤來到茶茶病房守了一夜,發現茶茶發燒連忙叫醫生。
茶茶醒來,從護士那裏得知幸虧她的“男朋友”一直陪著她,不然高燒四十度非常危險,茶茶母親這時也由藍天通知來到這裏,茶母還不知道茶茶和藍天分手的事情,以至於都以為這個“男朋友”就是藍天。
藍天因為救茶茶錯過與金董事長的千金金娜娜的相親,被藍父訓斥。
藍天來找泳澤,昨晚為什麼沒去醫院守著茶茶,濮軍跟藍天說泳澤昨晚跟人喝酒打架,還受了傷,但其實傷是泳澤去樹林救茶茶時候劃傷,泳澤問藍天是不是還沒放下茶茶,如果是就把茶茶還給他,他也好完成使命,但藍天否認放不下茶茶,並告訴泳澤茶茶從小怕黑,這才是他放棄相親跑去找她的原因
Transcript
01:33[Mr Swimmer]
01:37[Episode 9]
01:49Dad
01:51I need to go to the restroom.
02:12What's going on?
02:13Today
02:14I just want to talk to you about Bai Yongze
02:18According to the files you gave me,
02:20It shows that he has somatic sports anxiety.
02:24Somatic anxiety? Is that serious?
02:26Find out the reason.
02:27And do some scientific training, he will be fine.
02:28But we can't ignore it.
02:30It would be better if you help him.
02:38Forget it, it doesn't matter now.
02:40He drop out.
02:43Let it go.
02:44What? He left?
02:50Check your time!
02:54It's about time.
02:56Where is he?
03:00[Yong Ze: I am sorry, dad.]
03:04[I can't just leave like this.]
03:07[I need more time!]
03:36Is it Yong Ze? What did he say?
03:42Let's go.
03:44Just us?
03:47What about Yong Ze?
04:01Yong Ze
04:27You scared me!
04:28Why are you still here?
04:30Taking care of you. Wherever.
04:34Taking care of you
04:35Who?
04:36Who? Your parents!
04:42Are you constipated?
04:49No wonder it took you so long!
04:54I don't see the problems.
04:57Maybe it's just mental problem.
04:59Mental?
05:01Maybe you got hurt recently
05:05or in your childhood.
05:07In other word, you went through something
05:09it caused your heart damage.
05:14No, I didn't.
05:30What did the doctor say?
05:32Constipation? Is it serious?
05:37No? So what's the problem?
05:42Mental problem.
05:48I would have problem too
05:50If I were you
05:53your mom pushed you so hard
06:01Does it really about the sports anxiety Miss Fang said?
06:05What?
06:07But...
06:09How can I get back to the club?
06:25What are you doing?
06:27I tell you
06:28he didn't go because of constipation.
06:30Shut up!
06:32Anyway, that's it.
06:36Are you going to train?
06:40It's been a long time since our last competition.
06:42Let's compete
06:57What are we competiting?
06:59100m Free Style.
07:01Good.
07:52You are not in the game.
07:56Maybe there are something in my mind
07:57Can you tell me about it?
08:18What is it?
08:20My thanks to you
08:23For what?
08:26Frankly
08:28I never though you would keep our deal in mind
08:31You surprised me.
08:34Wait, Let's be clear
08:36What are you talking about?
08:37You can get Bai Yongze back in one day!
08:42Impressed!
08:44I didn't do it
08:47Don't explain!
08:49I know you
08:51Anyway, thanks!
08:55Hope you like it
09:33Do your best, Song Chacha!
09:57Left without a goodbye.
10:00Unreasonable.
10:41So...sorry, I thought you left.
10:43I don't know you are sleeping with a girl.
10:45What girl?
10:48Hey
10:57Why are sleeping in my bed?
10:59Your mother said
11:00I should take care of you
11:02What's going on? You really...
11:07Song Chacha. Song Chacha.
11:11It's a misunderstanding.
11:12That was a misunderstanding. There was no girl
11:19He is my agent.
11:23What's going on?
11:25I thought you were gone.
11:26He didn't catch the plane because of constipation.
11:31Enough, shut up.
11:34It wasn't...
11:34No, it wasn't
11:35You went to the hospital
11:37because of faint.
11:38Stop it
11:40Hey, what are you doing?
11:43You are bullying me
11:44Hey, what are you doing?
11:47Get off me!
12:02Let's talk!
12:14I though we shared our mind under water.
12:18But I recently found out
12:20we got seperated by something
12:30Something that you don't want to tell me
12:34Why?
12:36Nothing! You are over thinking.
12:40I am going to ask you again.
12:42You have nothing hiding from me?
12:48Nothing
12:49How is it possible?
12:51Did you....
12:57What are you talking about?
12:59I want to talk to you.
13:09Please think before you say something.
13:12You know what you are talking about?
13:14All I know is that you not yourself.
13:16There must be something wrong!
13:18That's a lie.
13:21You can't fool me!
13:25I told you I don't want anyone know
13:29Fine. Your secret is safe with me.
13:32But I have a request.
13:44One more, please
13:46This your seventh one.
13:48One more.
13:58Why can't I get drunk?
14:03Be my boyfriend.
14:05Just pretend in front of Lan Tian.
14:15I want you tell him
14:17that we are in a relationship.
14:19You are crazy!
14:31What's wrong?
14:40It's early to drink.
14:44What's wrong with you?
14:52Lan Tian.
14:56You asked me earlier
14:58What got us seperated
15:13Listen
15:17I like Song Chacha.
15:24We are in a relationship now
15:48What? You pretend to be with Bai Yongze
15:53Just like you said. I am trying to get him back.
15:58I don't know if it works?
16:00I would fire the manager first.
16:01And hire you to be the manage
16:03If I get Lan Tian back
16:07I though you are just a fool.
16:11It turns out you are a fox.
16:16But
16:17you can't tell others
16:20Especially Jiang Shi.
16:22We are not that close!
16:23Why would I tell him?
16:32As long as we are back together
16:34we can go back to our life before
16:37It should be like that.
16:42Did you tell him?
16:43What did he say?
16:46He wanted us to be good.
16:48That's it?
16:54He is not angry?
16:57Not at all.
17:00So what did he look like
17:04when he said 'I want you to be good'
17:05Nothing.
17:08He must be angry inside.
17:13He is coming. He is coming,
17:15Oh...
17:16There is something in my eye.
17:22Can you help me?
17:41Hey hey hey
17:42Did he look angry?
17:47No.
18:00[Cha Cha: Where are you?]
18:03[Yongze: Canteen]
18:16You miss me so much.
18:17You have to eat with me
18:21This is...
18:23Are they together?
18:24You don't know?
18:26They are so sweet now!
18:29Just like us.
18:31I don't want to hit you with my spoon.
18:36Yong Ze.
18:44Just a minute.
19:02Yes, dad.
19:05Blind date?
19:09Got it.
19:13Your dad arrange you a blind date?
19:16When?
19:18Now!
19:26This is just my delusion.
19:30He didn't take me seriously.
19:33I cry a hundred times
19:35Just want his care.
19:41Let me talk you home
19:42No.
19:46How can you go home like this?
19:50Listen
19:51I never get drunk
19:56Never
19:59I am warning you
20:03Stop following me
20:24Song Chacha, are you really hurt?
20:41It's our holiday
20:42Why it became a group activity?
20:45Right!
20:47But why are you look so tired?
20:50Is it because Lan Tian went for a blid date?
20:53I am not sure.
20:56I feel so disappointed.
20:58I mess up my life
21:01So I am going to get rid of it
21:05And go home with my mom.
21:07What do you think?
21:10Where is Zhao Yan?
21:12She went up there
21:15Up? Thanks.
21:18Zhao Yan, Zhao Yan
21:25Zhao Yan.
21:26Where are you ?
21:28Follow up.
21:33Where is Cha Cha?
21:34She just went up there!
21:35Up? Such a troubling girl.
21:45Zhao Yan?
21:58Zhao Yan?
22:08Zhao Yan.
22:12Zhao Yan.
22:19What should I do?
22:20What happened my angel?
22:21Don't cry. Don't cry.
22:23What happened?
22:23Cha Cha is missing.
22:26I thought she is back.
22:28And her phone is powered off.
22:29What should I do? She must get lost in the woods.
22:32How was she get lost?
22:34What are you doing?
22:35Yong Ze, Cha Cha is missing in the woods.
22:39What?
22:43Yong Ze! Get up
23:04Jiang Shi?
23:04Lan Tian, Can I borrow your car
23:07Why?
23:09Song Chacha is missing in the woods.
23:13Lan Tian.
23:22I am sorry. I am sorry. I am sorry. I am sorry.
23:33I am sorry, mom.
23:34I shouldn't have left my brother alone.
23:39I am sorry, mom. I am sorry
23:51Cha Cha, Don't be scared!
23:54I know you must be scared.
23:55Just wait there.
23:58Cha Cha where are you?
24:01Just wait for me. I am almost there.
24:03I will find you.
24:10Cha Cha. Song Chacha, Where are you ?
24:17Cha Cha
24:20Song Chacha
24:22Cha Cha
24:24Cha Cha, answer me!
24:27Cha Cha
24:29I am sorry, mom.
24:30I shouldn't have left my brother alone.
24:33I am sorry, mom. I should have protected my brother.
24:37I am sorry, mom.
24:44Cha Cha
24:49Cha Cha
24:50Where are you?
24:53Cha Cha
24:57I am sorry, mom.
25:01Song Chacha
25:02Cha Cha
25:03Just answer me.
25:12Cha Cha
25:15Cha Cha
25:17Cha Cha
25:19Are you OK?
25:21Are you OK?
25:28I am sorry.
25:29I am sorry, mom. I am sorry, mom.
25:34Mom
25:35Sweetheart.
25:36 I am sorry. Mom
25:38I didn't know you were in here.
25:42I am sorry.
25:45Let's go. It's OK!
25:48Careful
25:52Watch it.
26:18Don't go. Don't leave me alone!
26:44You have been a trouble since you were a kid.
26:49What should I do with you now?
26:58You have to take care of yourself.
27:16Is Cha Cha OK?
27:20Cha Cha. It's all my fault.
27:25You wouldn't be lost if it wasn't for me.
27:28I am so sorry.
27:30It's Ok. Angel. Stop crying.
27:33You didn't do it on purpose
27:34And she is back now.
28:06Bulb, are you Ok?
28:35Lan Tian, aren't you about to board?
28:38What's up?
28:39Cha Cha got lost and fainted.
28:40She is in hospital now.
28:44Are you listening to me?
28:47I am leaving now
28:49Can you wait for me
28:53What?
28:54Just do it for me. Stay and take care of her.
28:57OK? I gotta go.
29:08Only in this way
29:10She will be happy when she wakes up
29:14Even it's a small chance.
29:38Bai Yongze, don't you understand?
29:42It's not good
29:44even we can just ignore this awkward circumstance.
29:52Angel. You have to take a rest
29:56Come on. Let me take you home now
29:58Why are you so sweet?
29:59Not used to it.
30:01Not used to it?
30:02I am sweet everyday
30:05Just you don't see it.
30:08Because you eyes are on the top of your head.
30:10You are angry at me?
30:14I am just comlaining
30:18If you are not happy
30:21Hit me then.
30:23I know you love me
30:25Come on.
30:26So I am going to hit you now
30:33Jiang Shi.
30:40Oh
30:41I almost had a heart attck.
30:44Left.
30:47Left.
30:50Heart attack? You are so caculated!
30:57Angel! Angel!
31:35I almost forgot it
31:39Cha Cha.
31:44You are so
31:48far away from me now.
32:14[Lan Tian: I am leaving now]
32:17Hey, why don't you wait until morning?
33:07Cha Cha.
33:09I really wish you can see Lan Tian when you open your eyes.
33:20Cha Cha. What's wrong with you?
33:26Anybody here?
33:28Anybody?
33:31Cha Cha.
33:35Can I help you?
33:36Please exam her.
33:38She seems to have a fever.
33:39We will exam her
33:41But, sir you...
33:42I am fine
33:44I go get doctor right now!
33:48Alright.
33:51Cha Cha. Cha Cha. Cha Cha.
33:56I am here. It's gonna be Ok.
34:01Cha Cha. Lan Tian...
35:00Don't hurry. Let's go ask where is she
35:03Where?
35:06This way.
35:16She is ok. She is ok.
35:18Cha Cha. Cha Cha. Cha Cha.
35:23You OK?
35:26Mom.
35:28It's mom. It's mom. Sweetheart
35:33You feel better?
35:38How do you know ...?
35:41Lan Tian told me last night.
35:45He said that you fainted.
35:48He sent you to the hospital.
35:50But it was late last night.
35:53He told us to come see you today
35:57I am OK, mom.
36:00Mom, don't worry about me.
36:02I know it, he was here all night.
36:05And I am not worried.
36:08Mam, don't worry.
36:10I think Cha Cha is fine now, isn't?
36:13I feel I can run right now.
36:17You're up. Do you feel better?
36:23Something might went wrong last night
36:24If it weren't your boyfriend.
36:28What?
36:29You had a serious fever.
36:31Thanks to your boyfriend.
36:38Cha Cha. Cha Cha. Cha Cha.
36:44Lan Tian. Lan Tian.
36:52We didn't know what to do
36:55If Lan Tian wasn't here
37:05What are are you doing?
37:07This is so important. And you were not show up
37:10I am sorry.
37:11It doesn't help.
37:14You know this Gold Star Enterprise
37:15is larger than ours?
37:18I want you married their daught.
37:21I think it's bad timing.
37:24I don't care
37:26You have to make it works
37:30Do you hear me?
37:34What's wrong with you?
37:37You're slient
37:41Is it
37:41is it because of Song Chacha?
37:44No.
37:47You know what it costs you
37:49if you break our deal, don't you?
37:53Don't do it again
37:55I warn you.
38:50Did you got into a fight?
38:51Your face is swollen
38:53Lan Tian? It was you?
38:54You were with him last night, right?
38:56What are you talking about?
38:57Look at his face
38:59Yongze said he got drunk and had a fight.
39:01I am so worried about him.
39:04It will effect his training.
39:06Is there a drug store?
39:07Is it serious?
39:08I don't know.
39:09I am angry
39:12I really need some herbal tea now
39:23I told you it's none of your business
39:25Why do you get back so fast?
39:27Don't you go have breakfast?
39:32What's wrong with your face?
39:40You're here!
39:45I didn't go to the hospital.
39:49I don't care if you got drunk
39:50or got into a fight with sommone.
39:51You should go see her.
39:54I know what I am doing.
39:55What do you know?
39:58You said you like her, right?
40:00You are her boyfriend.
40:04You still love her, aren't you?
40:10You didn't went to blind date
40:13when you heard abou her.
40:15Am I right?
40:21I will step away if that's true.
40:28You are giving up?
40:32But I don't want it at all.
40:34I am not moved.
40:35There is no such thing
40:37in my life.
40:40Love or competition
40:42There is such thing.
40:45Win or lose. Bai Yongze.
40:50Do you give up because
40:52you are afraid to lose?
40:54No
40:56So stop talking about it
41:03And,
41:06Song Chacha
41:08She is afraid of darkness.
41:12She can't sleep in dark.
41:19I cancelled my date
41:22for that.