DE LA MACARENA A DESPACITO. EL ÉXITO DEL SPANGLISH. BILINGÜISMO

DE LA MACARENA A DESPACITO. EL ÉXITO DEL SPANGLISH..BILINGÜISMO.

 Muy buenas, amigos y seguidores...
 La canción despacito ha sido la más escuchada en youtube.
 Lleva más de 16 semanas liderando las listas de éxitos.
 Pero..han tenido que pasar 21 años para que una canción en español alcanzara este hito.
 Desde la Macarena....
 Aparte de su éxito transoceánico, ambas canciones tienen cosas en común.
 Primero.
 Ninguna triunfó del todo en su versión original.
 Sino gracias a remezclas.
 En el caso de la Macarena, lo que arrasó no fue el primer lanzamiento de los del Río.
 Lo petó el remix de 1996 a cargo de Bayside Boys mix.
 Hasta que Bill Clintón la utilizó, y la bailó en su campaña para ser presidente de Estados Unidos.
 A trump..no se le ocurriría probar con des-pa-ci-to.
 Pero volvamos a la base del triunfo de la macarena.
 Los productores españoles no sabían que existía una versión alternativa en inglés.
 Con la voz de una chica intercalada entre el aaay
 Así que había dos opciones.
 O denunciarlos y meterles en la cárcel por piratería
 O llegar a un acuerdo y comprársela.
 Y se la quedaron...
 De ese modo, este remix pasó a ser de los del río.
 Y el nombre de los Bayside Boys se relegó al título, como autores de la remezcla.
 Una historia que siguió el caso del pelotazo de Luis Fonsi.
 Nacido en puerto Rico, hace 39 años.
 En un principio, la versión original don Daddy Yankee estaba destinada a destacar solo en países de habla hispana.
 Pero de pronto, apareció Justin Bieber.
 Colaborando en la versión remix.
 Bieber aporta una introducción en inglés y algunos versos del tema en español.
 O al menos..lo intenta.
 El spanglish resultante catapultó a la macarena y a despacito al territorio anglosajón.
 Su comienzo en inglés, informa al oyente angloparlante de qué va el asunto.
 ¿Es despacito, una canción del género reggaeton?
 Sus productores aseguran que es el sonido Miami de toda la vida.
 Despues de señalar las semejanzas...apuntemos ahora sus diferencias.
 El auge del tema de los del Río estuvo respaldado por su famosa coreografía.
 Surgió espontáneamente.
 Ya que estaba de moda bailar canciones como el Saturday Night de Whigfield.
 Por lo tanto, fue la gente de la calle la que creó el baile de moda.
 Luego, la gente se lo aprendió gracias a un efectivo..y multiétnico vídeo.
 No sucede así con Despacito.
 De momento, no tiene coreografía.
 Pero con el tiempo...todo se andará....
 Pasito a pasito...
 Go away Macarena..titulaba la revista Times...
 Acabaron hasta las narices del aaay!!
 No hay que confundir su éxito comercial con la calidad musical.
 Moraleja...
 La fórmula para llevartelo de calle sería:
 Crea una canción pegadiza.
 Currate un remix con algún Dj colaborador
 o una estrella del panorama americano o inglés.
 Inventate un baile molón...
 Cruza los dedos...
 Y a esperar a que muchos le den al
 PLAY!
 Vídeo dedicado a mis seguid