[한글자막] Make It Right the series 10화 (2/2)

렉이 덜 걸려서 수월했던 작업이었어요!! 해피해피함ㅠ
대사는 많이 없고 45% 정도가 노래 분량으로 빠져서 더 쉽게 했네요
(번역 못한 노래도 있고,,)

시즌1이 끝나갈수록 나인과 롯탕의 이야기도 많이 다루고 있는데
볼수록 매력있는 (미래의) 커플인 것 같아요
대사 하나하나 자막 달 때마다 느낄 수 있는데
티퓨, 프북 못지않게 이쁜 대사가 있어서 좋아요
근데 어째 갈수록 나인롯탕은 해피해피 해지고
티퓨와 프북은 새드새드 해지고 있는거죠..?!ㅠ
너무 해피만 해도 재미는 없지만 전 좀 해피주의자라...ㅎ 잘 못될까봐 불안하기도 합니다
혹여나 시즌1의 끝은 해피하지 않더라도
시즌2의 끝은 해피할 거라고 믿어요!


*번역 공지*
이번 화에서도 배경음악에서 나오는 노래가 중점적인데
영어번역 영상에서는 또 한 부분이 빠져있었어요..
북이 프렘을 잔뜩 오해해서 마음 아파하는 장면이 있잖아요
그 장면 배경음악을 꼭 번역 하고 싶었는데..
요즘엔 대사면 대사, 가사면 가사 다 들어가 있는
영어자막 찾기가 힘들어서 한 영상만 보고 번역하는데 이럴 대가 되게 아쉽네요
(숨어 있어서 제가 못찾는건지 진짜 없어서 못찾는건지 모르겠어요)


*타사이트에 재업로드 금지&영상 편집 금지
*공유 가능(번역 출처 기록은 필수)
*태국어→영어→한국어 순의 2차 번역이므로 오역 및 의역 있음
*영상 저작자: COPY'A CHANNEL(유튜브)
*참고한 영어 자막 채널:Thai4U
*드라마 내용과 관계없는 장면은 뺀 드라마 내용만 번역했습니다
*간혹 오타가 있을 수 있습니다
영상 자체에는 수정이 불가하오니 발견한 오타는 아래에 써놓겠습니다
-