Token - Happiness (Official Music Video)
- il y a 8 ans
Happiness © 2016 Token official video music clip of the song provided courtesy of:
• eOne Music: http://us.eonemusic.com/home
• TokenHipHop: http://www.tokenhiphop.com
• Kato On The Track: http://www.katoonthetrack.com
Stream - https://soundcloud.com/tokenhiphop/happiness
Support this song - http://flyt.it/happiness
Produced by Kato
@Katoproducer
Directed by Ben Proulx
I'll be giving out exclusives and updates to all fans who join the newsletter. http://goo.gl/6F5vqX
French traduction By Lets Chill Page for cod.watch (Free of Use -For non commercial use and if used in integral text and with a link leading to that page.)
Traduction Française réalisée par Lets Chill Page pour cod.watch (Utilisation Gratuite autorisée uniquement pour une utilisation non commerciale du texte DANS SON INTÉGRALITÉ et en précisant la source avec un lien menant à cette page.)
DÉPRZ
Veste usée avec des taches sur le devant
Il était celui avec qui personne ne souhaite la ressemblance
Assis seul, invisible à tous les passants
Se demandant dans sa vie ce qui faisait sens
Supportant ses propres parents comme aucun môme ne devrait,
il n'avait jamais eu d’enfance.
Un père alcoolique, vétéran de l'oubli dans les liqueurs dont il s’abreuvait.
Sa mère avalait les cachets de son marchand de sommeil
Soins ravageurs mais peu d’effet
Et aucun acolyte à qui demander conseil.
Ni but, ni argent, ni confiance, aucune relation,
Il ne s'extériorise jamais, il se sent trop brouillon.
Personne dans l’existence, Qui pour ses confidences ?
Il est assis derrière moi en classe,
Un jour, j'entendis pleurer à sa place.
Finalement, je me retournais, soucieux de son émoi.
Pour la première fois, j’entendais sa voix.
Il a dit : "Je ne ressens que douleur, c'est la vie, quel est le sens ?
Montre-moi ce qu'est le bonheur..."
Sa voix sombre, son regard me transperce
Tandis qu'Il répète : "Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Le Monde s'effonfre sur sa tête.
Je ne sais que répondre.
Je ne sais que penser.
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Sa tête maintenant retombe
Sans aucun bruit
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !
Car je me glace de l'intérieur
Outre-tombe, éternelle nuit.
Maquillage parfait, même si nul besoin d’ajout supplémentaire
La fille à qui tous les garçons veulent plaire.
Un corps mince avec de jolies formes, regard clair, chevelure épaisse,
Ses nouveaux vêtements ne couvrant qu’à peine ses ( | )
Aux yeux de tous, presque une déesse
S'attirant l’ensemble des regards quand elle traversait les couloirs
Elle était cependant plutôt amène ...pas non plus le genre à se lâcher !
Mais elle n'était jamais hautaine quand vous lui parliez...
Profonde, cultivée, brillante, au fait des dernières nouveautés,
Elle était la moins âgée de 3 étudiantes, les mieux notées.
Et ses parents étaient si comblés qu’autour d'elle, leur bonheur planait
Mais j'ai vite compris qu'une porte lui restait fermée.
Elle est assise devant moi en classe
Un jour, Je remarquais à son poignet de vilaines traces
Tandis qu'elle me rendait quelques feuillets.
Je me rapprochais d’elle, la questionnant après la classe.
Elle me répondit : « Qu’autour de moi, il plane n'induit pas que je le ressens ;
Montre-moi où est le bonheur ! »
Dans ses yeux, mon regard se plongeait
Pour la première fois, je la découvrais.
« Montre-moi ce qu'est le bonheur ! »
Je sentis des regrets
Elle déambulait dans une sorte de torpeur.
Dans ma tête, sa voix résonnait:
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Je l'ai vu disparaître dans le virage
Elle avait un nouveau visage
Qu'avait-elle dit déjà ? :
"Montre-moi ce qu'est le bonheur
Je me glace à l'intérieur
Puisque je ne le ressens même pas"
Je n'en sais rien car la même question me hante toutes les nuits.
Et chaque réponse est à prendre au conditionnel.
Pourquoi certains apprécient le soleil après la pluie
où d'autres n'y voient que des flaques résiduelles sans apprécier le changement ?
Tandis que j'observe des destins exceptionnels, je me demande si ceux-là voient un moyen d'en sortir mentalement
Quand je vois ces gens vivre ces vies sensationnelles, je me demande s'ils souffrent, est-ce qu'ils le montrent rarement ?
Et pendant que ma famille se gave aux antidépresseurs, je me demande ce qu'est le vrai bonheur
Est-ce une prédisposition génétique ?
La raison pour laquelle je ressens cette sensation de faiblesse
Dehors, dedans, de façon épisodique ?
Je suppose que c'est encore plus effrayant quand il n'y a aucune raison de sentir cette soudaine paresse.
Parfois, je suis moi, tout simplement...
D'autres, je sens que personne ne m'entend.
Parfois, je ne suis que souffrance.
D'autres, envie de leur ouvrir les yeux sur l'impertinence de leurs pseudo médicaments,
Leur dire qu'il suffit d'offrir sa confiance pour ne plus avoir peur.
Le plus souvent, je les regarde souffrir en silence
Me demandant simplement ce qu'est le bonheur ?
« - Montrez-moi ce qu'est le bonheur !»
Stay in touch with Token:
snapchat - tokenhiphop
http://www.twitter.com/tokenhiphop
• eOne Music: http://us.eonemusic.com/home
• TokenHipHop: http://www.tokenhiphop.com
• Kato On The Track: http://www.katoonthetrack.com
Stream - https://soundcloud.com/tokenhiphop/happiness
Support this song - http://flyt.it/happiness
Produced by Kato
@Katoproducer
Directed by Ben Proulx
I'll be giving out exclusives and updates to all fans who join the newsletter. http://goo.gl/6F5vqX
French traduction By Lets Chill Page for cod.watch (Free of Use -For non commercial use and if used in integral text and with a link leading to that page.)
Traduction Française réalisée par Lets Chill Page pour cod.watch (Utilisation Gratuite autorisée uniquement pour une utilisation non commerciale du texte DANS SON INTÉGRALITÉ et en précisant la source avec un lien menant à cette page.)
DÉPRZ
Veste usée avec des taches sur le devant
Il était celui avec qui personne ne souhaite la ressemblance
Assis seul, invisible à tous les passants
Se demandant dans sa vie ce qui faisait sens
Supportant ses propres parents comme aucun môme ne devrait,
il n'avait jamais eu d’enfance.
Un père alcoolique, vétéran de l'oubli dans les liqueurs dont il s’abreuvait.
Sa mère avalait les cachets de son marchand de sommeil
Soins ravageurs mais peu d’effet
Et aucun acolyte à qui demander conseil.
Ni but, ni argent, ni confiance, aucune relation,
Il ne s'extériorise jamais, il se sent trop brouillon.
Personne dans l’existence, Qui pour ses confidences ?
Il est assis derrière moi en classe,
Un jour, j'entendis pleurer à sa place.
Finalement, je me retournais, soucieux de son émoi.
Pour la première fois, j’entendais sa voix.
Il a dit : "Je ne ressens que douleur, c'est la vie, quel est le sens ?
Montre-moi ce qu'est le bonheur..."
Sa voix sombre, son regard me transperce
Tandis qu'Il répète : "Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Le Monde s'effonfre sur sa tête.
Je ne sais que répondre.
Je ne sais que penser.
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Sa tête maintenant retombe
Sans aucun bruit
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !
Car je me glace de l'intérieur
Outre-tombe, éternelle nuit.
Maquillage parfait, même si nul besoin d’ajout supplémentaire
La fille à qui tous les garçons veulent plaire.
Un corps mince avec de jolies formes, regard clair, chevelure épaisse,
Ses nouveaux vêtements ne couvrant qu’à peine ses ( | )
Aux yeux de tous, presque une déesse
S'attirant l’ensemble des regards quand elle traversait les couloirs
Elle était cependant plutôt amène ...pas non plus le genre à se lâcher !
Mais elle n'était jamais hautaine quand vous lui parliez...
Profonde, cultivée, brillante, au fait des dernières nouveautés,
Elle était la moins âgée de 3 étudiantes, les mieux notées.
Et ses parents étaient si comblés qu’autour d'elle, leur bonheur planait
Mais j'ai vite compris qu'une porte lui restait fermée.
Elle est assise devant moi en classe
Un jour, Je remarquais à son poignet de vilaines traces
Tandis qu'elle me rendait quelques feuillets.
Je me rapprochais d’elle, la questionnant après la classe.
Elle me répondit : « Qu’autour de moi, il plane n'induit pas que je le ressens ;
Montre-moi où est le bonheur ! »
Dans ses yeux, mon regard se plongeait
Pour la première fois, je la découvrais.
« Montre-moi ce qu'est le bonheur ! »
Je sentis des regrets
Elle déambulait dans une sorte de torpeur.
Dans ma tête, sa voix résonnait:
"Montre-moi ce qu'est le bonheur !"
Je l'ai vu disparaître dans le virage
Elle avait un nouveau visage
Qu'avait-elle dit déjà ? :
"Montre-moi ce qu'est le bonheur
Je me glace à l'intérieur
Puisque je ne le ressens même pas"
Je n'en sais rien car la même question me hante toutes les nuits.
Et chaque réponse est à prendre au conditionnel.
Pourquoi certains apprécient le soleil après la pluie
où d'autres n'y voient que des flaques résiduelles sans apprécier le changement ?
Tandis que j'observe des destins exceptionnels, je me demande si ceux-là voient un moyen d'en sortir mentalement
Quand je vois ces gens vivre ces vies sensationnelles, je me demande s'ils souffrent, est-ce qu'ils le montrent rarement ?
Et pendant que ma famille se gave aux antidépresseurs, je me demande ce qu'est le vrai bonheur
Est-ce une prédisposition génétique ?
La raison pour laquelle je ressens cette sensation de faiblesse
Dehors, dedans, de façon épisodique ?
Je suppose que c'est encore plus effrayant quand il n'y a aucune raison de sentir cette soudaine paresse.
Parfois, je suis moi, tout simplement...
D'autres, je sens que personne ne m'entend.
Parfois, je ne suis que souffrance.
D'autres, envie de leur ouvrir les yeux sur l'impertinence de leurs pseudo médicaments,
Leur dire qu'il suffit d'offrir sa confiance pour ne plus avoir peur.
Le plus souvent, je les regarde souffrir en silence
Me demandant simplement ce qu'est le bonheur ?
« - Montrez-moi ce qu'est le bonheur !»
Stay in touch with Token:
snapchat - tokenhiphop
http://www.twitter.com/tokenhiphop