A guilt song. Zhang Qi Ling & Wu Xie. English subtitles
- 8 лет назад
I think ten years is long enough to make people forget a lot of things. But when the agreed time has come, I found that nothing is forgotten.
In 2015, beginning of Autumn, I went back to Shirakawa, snow-capped mountains. That night, I had a long dream, dream about long-gone years, of those fight together over the future and the people once fight side by side;
I dreamed about Xisha Islands wreck, snake marsh ghost town, Zhang floor buses is; vaguely saw A Nin last smile, hear hoarse voice of Pan Zi...
I dreamed about the snow-capped Changbai Mountain, and the lone person, insisted to walk alone.
I remember he turned to look at me, as though to say something, blowing snow engulfed all sounds.
- - Kylin, I can’t hear you… I said I cannot hear you, do you hear me?!
==================================
[Wu Se (monologue): I think ten years is long enough to make people forget a lot of things. But when the agreed time has come, I found that nothing is forgotten. ]
[Wu Se (awaken from a nightmare): Little brother, little brother... ... Kylin! ]
Everything is engraved in time memory; I do not remember who said this
Buried under snow and ice, a game of someone suffering of a nightmare night
Who's whispering vague and unpredictable - "go back"?
Who's shouting voice calling, accompanied by wind and snow fall?
Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Who turned and left back over the cold lonely night?
Who is against human nature, causing urge to explore parallel lines?
Blinded eyes looking to the sight of the mottled route,
Along the road, bound by promises…
[Fat: Come on! Little naive, you step into a Temple like young married woman to the home threshold! ]
[Wu Se: Do not talk nonsense! (angrily) The road is already scary and I had the same dream again. ]
[Wu Se (to himself): Ghost seal…. bronze doors ....]
[Fat: Oi naive, do you really know how to make this stuff?]
[Wu Se: Quiet! I'm thinking about it! ]
As per immortal legend, he is still sleeping in the cold
Who think to know how everything has become ridiculous martyr?
Who is whispering vague and unpredictable, measuring everything forgotten?
Who is calling, whom is he shouting? But the outcome is silence…
Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Memories are already branded as patterns on the bronze door
Who is singing Requiem behind the calm silence?
Forget the one confessed relentless exhortations with a dull tone
Shouting silence of those who eventually got relief….
[Fat: too le! Do you have a strange feeling? Fat Lord, I ask your assistance, come, come, come, please Lord, open our eyes, like the original ......]
[Wu Se: Do not ask cheap, bumped authorities how to do! ...... But then again, that night, he said ......]
[Fat: Hey? Doors, hey! Ahhh! What do you think this is!... ]
[Wu Se (alert): uh? ]
[Fat (shocked): Fuck! Danger! Fast down! ]
[Wu Se (whispering): Last night, he said, Wu Se… Wu Se?! ]
[Kylin: Wu Se, forget me, it’s all over and you still have a very long life to live. ]
Copper bells are ringing the actual situation close to the fallen
Who pursue his pulse in vain attempt?
Emptiness stretched out his hands, what can retain live?
What is the truth behind the wrapped waiting cocoon?
Even after 10 years after that last dance, the body is still warm,
Forgot, who is waiting for me,
(But) I remember there was a promise…
[Wu Se: uh, I’m thinking about it! ]
[Fat: Hey! Naive, where are you fucking going?! Come back! Where are you going? ]
[Wu Se (running, panting): I remember! Kylin, wait for me! You should wait for me! ]
[Zhang Qi Ling (voice-over): Wu Se, goodbye, goodbye, I told you to go home. ]
Strength staggered
Who lied to me
He said
I'm singing
[Fat (uncertainly): Na ... naive? ]
[Wu Se (smile): Fat, you told me, I….was just dreaming.]
[Fat: Che, Wu Se ... don’t do it... Oh Lord of my fat heart... little brother...he ... he is gone…]
[Wu Se: Impossible! ]
[Wu Se (trembling): ...... wake up, I'll take you home ......]
In 2015, beginning of Autumn, I went back to Shirakawa, snow-capped mountains. That night, I had a long dream, dream about long-gone years, of those fight together over the future and the people once fight side by side;
I dreamed about Xisha Islands wreck, snake marsh ghost town, Zhang floor buses is; vaguely saw A Nin last smile, hear hoarse voice of Pan Zi...
I dreamed about the snow-capped Changbai Mountain, and the lone person, insisted to walk alone.
I remember he turned to look at me, as though to say something, blowing snow engulfed all sounds.
- - Kylin, I can’t hear you… I said I cannot hear you, do you hear me?!
==================================
[Wu Se (monologue): I think ten years is long enough to make people forget a lot of things. But when the agreed time has come, I found that nothing is forgotten. ]
[Wu Se (awaken from a nightmare): Little brother, little brother... ... Kylin! ]
Everything is engraved in time memory; I do not remember who said this
Buried under snow and ice, a game of someone suffering of a nightmare night
Who's whispering vague and unpredictable - "go back"?
Who's shouting voice calling, accompanied by wind and snow fall?
Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Who turned and left back over the cold lonely night?
Who is against human nature, causing urge to explore parallel lines?
Blinded eyes looking to the sight of the mottled route,
Along the road, bound by promises…
[Fat: Come on! Little naive, you step into a Temple like young married woman to the home threshold! ]
[Wu Se: Do not talk nonsense! (angrily) The road is already scary and I had the same dream again. ]
[Wu Se (to himself): Ghost seal…. bronze doors ....]
[Fat: Oi naive, do you really know how to make this stuff?]
[Wu Se: Quiet! I'm thinking about it! ]
As per immortal legend, he is still sleeping in the cold
Who think to know how everything has become ridiculous martyr?
Who is whispering vague and unpredictable, measuring everything forgotten?
Who is calling, whom is he shouting? But the outcome is silence…
Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Memories are already branded as patterns on the bronze door
Who is singing Requiem behind the calm silence?
Forget the one confessed relentless exhortations with a dull tone
Shouting silence of those who eventually got relief….
[Fat: too le! Do you have a strange feeling? Fat Lord, I ask your assistance, come, come, come, please Lord, open our eyes, like the original ......]
[Wu Se: Do not ask cheap, bumped authorities how to do! ...... But then again, that night, he said ......]
[Fat: Hey? Doors, hey! Ahhh! What do you think this is!... ]
[Wu Se (alert): uh? ]
[Fat (shocked): Fuck! Danger! Fast down! ]
[Wu Se (whispering): Last night, he said, Wu Se… Wu Se?! ]
[Kylin: Wu Se, forget me, it’s all over and you still have a very long life to live. ]
Copper bells are ringing the actual situation close to the fallen
Who pursue his pulse in vain attempt?
Emptiness stretched out his hands, what can retain live?
What is the truth behind the wrapped waiting cocoon?
Even after 10 years after that last dance, the body is still warm,
Forgot, who is waiting for me,
(But) I remember there was a promise…
[Wu Se: uh, I’m thinking about it! ]
[Fat: Hey! Naive, where are you fucking going?! Come back! Where are you going? ]
[Wu Se (running, panting): I remember! Kylin, wait for me! You should wait for me! ]
[Zhang Qi Ling (voice-over): Wu Se, goodbye, goodbye, I told you to go home. ]
Strength staggered
Who lied to me
He said
I'm singing
[Fat (uncertainly): Na ... naive? ]
[Wu Se (smile): Fat, you told me, I….was just dreaming.]
[Fat: Che, Wu Se ... don’t do it... Oh Lord of my fat heart... little brother...he ... he is gone…]
[Wu Se: Impossible! ]
[Wu Se (trembling): ...... wake up, I'll take you home ......]