ดอกไม้ให้คุณ...จากบ้านของฉัน - ขับร้องโดย คาราวาน - YouTube

เพลง ดอกไม้ให้คุณ
ต้นฉบับจริง ๆ มาจากเพลง HANA (ฮานะ) ซึ่งมีความหมายว่า ดอกไม้
ถูกเขียนในปี 1980 โดย โชกิชิ กินะ ราชาเพลงป๊อบโฟล์ค ชาวโอกินาว่า ประเทศญี่ปุ่น เขียนเพลงนี้ขึ้นระหว่างที่นั่งในร้านกาแฟกับเพื่อน เพลงนี้ถูกแปลและร้องเป็นภาษา อื่นๆ กว่า 20 ภาษา ทั้งในเอเชีย ยุโรป อเมริกา แอฟริกา หรือจะกล่าวว่าทั่วโลกก็ไม่ผิด รู้จักเพลงนี้ดี CD เพลงนี้ก็ขายไป 30 ล้านแผ่นทั่วโลก เป็นเพลงที่สร้างความรัก ความเข้าใจให้กับคนทั่วโลก
ปี 1984 วงคาราวานไปเล่นดนตรีในงานเทศกาลดนตรีที่ญี่ปุ่นร่วมกับเจ้าของเพลง ได้ยินเพลงนี้ ก็เลยแต่งเนื้อไทยใส่เข้าไป และกลับมาบันทึกเสียงขายในปี 1985
ถ้านึกถึงพี่หงา คาราวาน ดิฉันนึกถึงเพลงนี้ ดอกไม้ให้คุณ
เพลงมาจากภาษาญี่ปุ่นเข้าไปฟังได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=kpjVJ0eV2Ws


ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน นี้เพื่อมวล ประชา
จะอยู่ แห่งไหน จะใกล้ จะไกล จนสุดขอบฟ้า
ขอมอบ ความหวัง ดั่งดอกไม้ ผลิ สด ไสว งาม ตา
เป็นกำลังใจให้คุณ… เป็นกำลังใจให้เธอ… เป็นสิ่งเสนอให้คุณ…

ดวงตะวัน ทอ แสง
มิถอยแรง อัปรา
เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า
เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน

ดวงตะวัน ทอแสง
มิถอย แรง อัปรา
เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า
เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน

ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน ให้หอมอบอวล สู่ ชน
จงสบ สิ่ง หวัง ให้สม ตั้งใจ ให้คลาย หมอง หม่น
ก้าว ต่อไป ตราบชีวิต สุด ดุจ กระแส ชล
เป็นกำลังใจให้คุณ… เป็นกำลังใจให้เธอ… เป็นสิ่งเสนอให้คุณ…