Mr.サマータイム 【 行きずりの夏の日に】 UNE BELLE HISTOIRE (愛の歴史) ミッシェル・フュガン Michel Fugain / 訳詞初稿 Sima

Mr.サマータイム UNE BELLE HISTOIRE(愛の歴史)　ミッシェル・フュガン Michel Fugain を「行きずりの夏の日に」として訳詞。

‘７２年の夏 作詞；ピエール・ドラノエ、作曲；ミッシェル・フュガンによって作られ、’、ミッシェル・フュガン自身によって歌われ最大のヒット曲となった作品。

日本ではコーラスグループ、サーカスが「Mr.サマータイム」のタイトルで日本語の独自の作詞で歌い、大ヒットしました。
同じくサーカスによって知られる「愛で殺したい」=「私の彼」(しばたはつみ)を作曲したのもミッシェル・フュガンです。

医者の息子に生まれ医学の道を志すが、’６３年に映画の世界に入る。
その後歌手を目指こととなり、’６６年に初レコーディング。
２曲目の「Prends tu guitare chante avec moi」がヒットし、注目されるようになる。
また、ベコーの作詞を担当しているピエール・ドラノエに認められたことも大きく寄与し、今回の「Une Bell Histoire」等の大ヒット曲が生まれるこことなった。

歌の方は、一部に乱れがありお聞き苦しいところがありますが

申し訳ありません。

参考
歌え!! 飛び立て (愛で殺したい & 私の彼)
https://youtu.be/A0UhpQUWWVA
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・歌　Sima
Pf 江口純子　　　 / in市川 ラ・メール
訳詞　no.108 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos