ตัดไม่ขาด - สุเทพ วงศ์กำแหง
- 10 years ago
ตัดไม่ขาด - สุเทพ วงศ์กำแหง
คำร้อง/ทำนอง: นคร ถนอมทรัพย์
ศิลปิน: สุเทพ วงศ์กำแหง
จะตัดอื่นหมื่นแสน
ถึงเหนียวแน่นคงมั่น ยังฟาดฟันให้ขาดได้
แต่ตัดสวาทให้ขาดจากใจ สุดตัดทอนถอนไป
แม้เพียรเพียงใดไม่ขาดบรรเทา
จะตัดใจห้ามรัก เหลือจะหักใจห้าม
รักยิ่งตามมาเหมือนเงา
ยิ่งตัดยิ่งติด ยิ่งคิดยิ่งเศร้า
ด้วยแรงรักร้อนเร่า ผลาญเผาดวงใจแทบไหม้เป็นผง
แนวกำแพงหินผา แนวธารากว้างใหญ่
ยังตัดขาดได้ดังเจตน์จำนง
แต่อกเอ๋ยไฉนเลยตัดรักไม่ลง
ต้องพะว้าพะวง อยู่ในกรงทุกข์ทรมา
(ซ้ำ *)
ไม่อยากจะมีความรัก เพราะตระหนักใจแน่
ต้องพ่ายแพ้อยู่ทุกครา
แต่ตัดไม่ขาดดังปราถนา สุดแต่รักบัญชา
แม้รักจะฆ่าให้ตายก็ยอม (ซ้ำ *)
=========
หมายเหตุ:-
ผู้แต่งเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากกลอนบทหนึ่งของท่านสุนทรภู่
"จะหักอื่น ขืนหัก ก็จักได้
หักอาลัย นี้ไม่หลุด สุดจะหัก
สารพัด ตัดขาด ประหลาดนัก
แต่ตัดรัก นี้ไม่ขาด ประหลาดใจ"
บางตอนจาก "นิราศอิเหนา"
ขอขอบคุณลุงปรีชา ปิยะรัตน์ และป้าเพชร ณ ฮอแลนด์ ท่านผู้ให้ข้อมูลประกอบเพิ่มเติมมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
===========
เพลง " ตัดไม่ขาด " เพลงนี้ก่อนที่คุณสุเทพ วงศ์กำแหง จะมาบันทึก
เสียง ครูนคร ถนอมทรัพย์ ได้ให้คุณทูล ทองใจ บันทึกลงแผ่นเสียงเป็นคนแรก
ไว้เมื่อปี พ.ศ.2503 หลังจากนั้นในปี พ.ศ.2511 ครูนคร ถนอมทรัพย์
จึงให้คุณสุเทพ วงศ์กำแหง บันทึกเสียงเป็นครั้งที่ 2 โดยแก้ไขเนื้อเพลงและทำนองเพลง (ช่วงท้ายท่อนแรก) เล็กน้อย
เป็นเพลงที่ครูนคร ถนอมทรัพย์ (ศิลปินแห่งชาติ 2554) ภาคภูมิใจมากๆอีกหนึ่งเพลง
ขอขอบคุณที่มาจาก 2 แหล่ง คือ เวบ oknation.net และคุณมิคกี้
╬╬═♥═╬╬═♥═╬╬
This song describes about the impossible to cut off LOVE. By depicting with some other tough, strong, big things or even though the big ocean/water source that all are able to cut not so hard, but LOVE is contrast.
"The more trying to cut off LOVE, the more sadness and miserable you get."
╬╬═♥═╬╬═♥═╬╬
Acknowledgment:
Music: Khun ประสิทธิ์
Images: the internet
NOTE: Khun aanirutt84 suggested me in the song "บุหรงลืมรัง - สุเทพ วงศ์กำแหง" that this song is a part of the same Thai drama and same poet of "อโศกรักสลักใจ - สุเทพ วงศ์กำแหง" and "บุหรงลืมรัง - สุเทพ วงศ์กำแหง".
Even though, this song was uploaded prior by a guy in YouTube Channel, but I would like you try this on my channel in the difference style with the quality of music.
Hoping you all enjoyable.
"HAPPY CHAKRI DAY," Sat., 6th Apr. 13
"สุขสันต์วันจักรี" เสาร์ที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2556
คำร้อง/ทำนอง: นคร ถนอมทรัพย์
ศิลปิน: สุเทพ วงศ์กำแหง
จะตัดอื่นหมื่นแสน
ถึงเหนียวแน่นคงมั่น ยังฟาดฟันให้ขาดได้
แต่ตัดสวาทให้ขาดจากใจ สุดตัดทอนถอนไป
แม้เพียรเพียงใดไม่ขาดบรรเทา
จะตัดใจห้ามรัก เหลือจะหักใจห้าม
รักยิ่งตามมาเหมือนเงา
ยิ่งตัดยิ่งติด ยิ่งคิดยิ่งเศร้า
ด้วยแรงรักร้อนเร่า ผลาญเผาดวงใจแทบไหม้เป็นผง
แนวกำแพงหินผา แนวธารากว้างใหญ่
ยังตัดขาดได้ดังเจตน์จำนง
แต่อกเอ๋ยไฉนเลยตัดรักไม่ลง
ต้องพะว้าพะวง อยู่ในกรงทุกข์ทรมา
(ซ้ำ *)
ไม่อยากจะมีความรัก เพราะตระหนักใจแน่
ต้องพ่ายแพ้อยู่ทุกครา
แต่ตัดไม่ขาดดังปราถนา สุดแต่รักบัญชา
แม้รักจะฆ่าให้ตายก็ยอม (ซ้ำ *)
=========
หมายเหตุ:-
ผู้แต่งเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากกลอนบทหนึ่งของท่านสุนทรภู่
"จะหักอื่น ขืนหัก ก็จักได้
หักอาลัย นี้ไม่หลุด สุดจะหัก
สารพัด ตัดขาด ประหลาดนัก
แต่ตัดรัก นี้ไม่ขาด ประหลาดใจ"
บางตอนจาก "นิราศอิเหนา"
ขอขอบคุณลุงปรีชา ปิยะรัตน์ และป้าเพชร ณ ฮอแลนด์ ท่านผู้ให้ข้อมูลประกอบเพิ่มเติมมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
===========
เพลง " ตัดไม่ขาด " เพลงนี้ก่อนที่คุณสุเทพ วงศ์กำแหง จะมาบันทึก
เสียง ครูนคร ถนอมทรัพย์ ได้ให้คุณทูล ทองใจ บันทึกลงแผ่นเสียงเป็นคนแรก
ไว้เมื่อปี พ.ศ.2503 หลังจากนั้นในปี พ.ศ.2511 ครูนคร ถนอมทรัพย์
จึงให้คุณสุเทพ วงศ์กำแหง บันทึกเสียงเป็นครั้งที่ 2 โดยแก้ไขเนื้อเพลงและทำนองเพลง (ช่วงท้ายท่อนแรก) เล็กน้อย
เป็นเพลงที่ครูนคร ถนอมทรัพย์ (ศิลปินแห่งชาติ 2554) ภาคภูมิใจมากๆอีกหนึ่งเพลง
ขอขอบคุณที่มาจาก 2 แหล่ง คือ เวบ oknation.net และคุณมิคกี้
╬╬═♥═╬╬═♥═╬╬
This song describes about the impossible to cut off LOVE. By depicting with some other tough, strong, big things or even though the big ocean/water source that all are able to cut not so hard, but LOVE is contrast.
"The more trying to cut off LOVE, the more sadness and miserable you get."
╬╬═♥═╬╬═♥═╬╬
Acknowledgment:
Music: Khun ประสิทธิ์
Images: the internet
NOTE: Khun aanirutt84 suggested me in the song "บุหรงลืมรัง - สุเทพ วงศ์กำแหง" that this song is a part of the same Thai drama and same poet of "อโศกรักสลักใจ - สุเทพ วงศ์กำแหง" and "บุหรงลืมรัง - สุเทพ วงศ์กำแหง".
Even though, this song was uploaded prior by a guy in YouTube Channel, but I would like you try this on my channel in the difference style with the quality of music.
Hoping you all enjoyable.
"HAPPY CHAKRI DAY," Sat., 6th Apr. 13
"สุขสันต์วันจักรี" เสาร์ที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2556