[PT-BR] E X 0 - C 0 M 3 8 4 C K S H 0 W (2 músicas leg. incl) [2/2]
Não citem o nome do evento para evitar que bloqueiem, ok? ^^ Apenas legendamos 2 músicas, mas, posteriormente, podemos trazer as outras, se quiserem, ok?
Há muitas notas de tradução~ então, vamos lá:
Goguma = batata-doce. Uma vez, num programa, CY havia citado que a batata-doce feita avó de BH era realmente boa.
Cheonanmun / Tiān'ānmén - é a famosa Praça da Paz Celestial, em Pequim. LH usou o nome em chinês e o MC usou a coreana
Galaxy = Galáxia, acho que vocês devem saber, mas... caso não, ai está. Enfim, deixei do jeito em inglês mesmo, pois ele o usa dessa forma mesmo e não em coreano e os fãs devem estar mais familiarizados assim.
Sobre o remake que eles fazem de uma música, o significado para esse caso seria algo como "bom", "admirável", por ai, dai, o trocadilho feito por SH
E não se esqueçam de se inscreverem neste canal e no do YT, ok? (Amy Chan)
Há muitas notas de tradução~ então, vamos lá:
Goguma = batata-doce. Uma vez, num programa, CY havia citado que a batata-doce feita avó de BH era realmente boa.
Cheonanmun / Tiān'ānmén - é a famosa Praça da Paz Celestial, em Pequim. LH usou o nome em chinês e o MC usou a coreana
Galaxy = Galáxia, acho que vocês devem saber, mas... caso não, ai está. Enfim, deixei do jeito em inglês mesmo, pois ele o usa dessa forma mesmo e não em coreano e os fãs devem estar mais familiarizados assim.
Sobre o remake que eles fazem de uma música, o significado para esse caso seria algo como "bom", "admirável", por ai, dai, o trocadilho feito por SH
E não se esqueçam de se inscreverem neste canal e no do YT, ok? (Amy Chan)
Category
🎵
Music