İrfan GÜRDAL & Seher ÇAĞATAY-İrevan’da Hal Galmadı

İREVAN’DA HAL GALMADI
İrevan’da hal galmadı,
O hal ne haldır, goşa düzdürmüşsen?
De görüm, ne haldır, goşa düzdürmüşsen?
Daha mende hal galmadı,
Daha mende can galmadı,
O hal ne haldır, goşa düzdürmüşsen?

Hal menim, yâr menim, ihtiyar menim
Halka ne borcdur, goşa düzdürmüşem
Halka ne borcdur, hara düzdürmüşem
Yârım deyipdir, goşa düzdürmüşem
Yârım deyipdir, ora düzdürmüşem

İrevan’da gezen gözel,
O hal ne haldır, goşa düzdürmüşsen?
De görüm, ne haldır, goşa düzdürmüşsen?
Üreğimi üzen gözel,
O hal ne haldır, goşa düzdürmüşsen?
De görüm, ne haldır, goşa düzdürmüşsen?


(Azerbaycan Türkçesi)
İREVAN’DA XAL QALMADI
İrəvan’da xal qalmadı,
O xal nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?
De görüm, nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?
Daha məndə hal qalmadı,
Daha məndə can qalmadı,
O xal nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?

Xal mənim, yar mənim, ixtiyar mənim,
Xalxa (Qərbi Azərbaycan dialekti: xalqa ) nə borcdur, qoşa düzdürmüşəm,
Xalxa (Qərbi Azərbaycan dialekti: xalqa ) nə borcdur, hara düzdürmüşəm,
Yarım deyibdir, qoşa düzdürmüşəm…
Yarım deyibdir, ora düzdürmüşəm…

İrəvan’da gəzən gözəl,
O xal nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?
De görüm, nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?
De görüm, nə xaldır, ora düzdürmüsən?
Ürəyimi üzən gözəl,
O xal nə xaldır, qoşa düzdürmüsən?
De görüm, nə xaldır, ora düzdürmüsən?
Yöre: AZERBAYCAN / KARABAĞ

(Gönül Bağı-2007)