[English sub] BABYMETAL interview on Hot Wave
- 11 years ago
Progress of BABYMETAL February interview sub: 50% (updated: 10 Sep 2013)
Interview with english subtitles! I already uploaded this to Youtube, but I uploaded it here too, in case the one at Youtube gets taken down. (9/9/2013 : It has been taken down, so it's no longer available on Youtube.)
Translations by: Enki-Du (http://du-metal.blogspot.jp/) His blog has lots more stuff about BabyMetal, including translations to song lyrics. A big thank you to Enki-Du for translating the content! ありがとうございました!
I did the timing, editing and encoding.
I'll also be subbing the previous episode as well, where they were interviewed in February. Enki-Du-san has already translated it, so I'll once again time the subtitles and upload it here.
I do not own any of the content in the video, nor am I profiting from it. This sub is to allow non-Japanese speakers to understand and learn more about BABYMETAL.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
----------------------------Encoding information-------------------------------
Video:
Bitrate: 4000kb/s (encoded at this to minimize quality loss)
Max resolution: 640 x 360 (16:9)
Fps: 29.970
Audio:
Stereo
Bitrate: 128kb/s
Sample rate: 44100Hz
Subtitles:
Software used: Aegisub.
Font: Impress BT
The quality of the raw video was not excellent, so the best quality you can watch it in is 360p. However, I encoded it at a high bitrate to minimize the loss of quality in the subbed version.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Interview with english subtitles! I already uploaded this to Youtube, but I uploaded it here too, in case the one at Youtube gets taken down. (9/9/2013 : It has been taken down, so it's no longer available on Youtube.)
Translations by: Enki-Du (http://du-metal.blogspot.jp/) His blog has lots more stuff about BabyMetal, including translations to song lyrics. A big thank you to Enki-Du for translating the content! ありがとうございました!
I did the timing, editing and encoding.
I'll also be subbing the previous episode as well, where they were interviewed in February. Enki-Du-san has already translated it, so I'll once again time the subtitles and upload it here.
I do not own any of the content in the video, nor am I profiting from it. This sub is to allow non-Japanese speakers to understand and learn more about BABYMETAL.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
----------------------------Encoding information-------------------------------
Video:
Bitrate: 4000kb/s (encoded at this to minimize quality loss)
Max resolution: 640 x 360 (16:9)
Fps: 29.970
Audio:
Stereo
Bitrate: 128kb/s
Sample rate: 44100Hz
Subtitles:
Software used: Aegisub.
Font: Impress BT
The quality of the raw video was not excellent, so the best quality you can watch it in is 360p. However, I encoded it at a high bitrate to minimize the loss of quality in the subbed version.
-----------------------------------------------------------------------------------------