Movie Time
  • 5 months ago
Transcript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:04:50♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20♪
00:05:30♪
00:05:40♪
00:05:50♪
00:06:01We know each other.
00:06:07Where did you get this?
00:06:08Do you have any other evidence?
00:06:09Not yet.
00:06:10You don't, right?
00:06:11Not yet.
00:06:14We didn't have a good conversation,
00:06:16and all of a sudden, there was no evidence.
00:06:19If the trial begins, the evidence will be proven to be fake,
00:06:23and Chairman Kim Sung-joon will be released with insufficient evidence.
00:06:27Let's say you're right.
00:06:29Well, that's not going to happen, but let's say I'm right.
00:06:31I'm right.
00:06:32No, you're wrong.
00:06:34Let's say I'm right.
00:06:35Have you heard of Cassandra?
00:06:38The prophet Cassandra.
00:06:40The ancient Greek goddess.
00:06:42The woman who died when she was told not to enter Troy.
00:06:46It's a professional term.
00:06:48Cassandra Complex.
00:06:50When faced with painful truth,
00:06:52When faced with painful truth,
00:06:54First of all, self-defense psychology.
00:06:57It's an episode that tells you how weak a human being is.
00:07:00The lesson of this story is that you shouldn't spread bad news.
00:07:05I've been here since I was a monk.
00:07:07I know that.
00:07:14Troy was ruined.
00:07:23It's a little strong.
00:07:26There are a lot of people who know inside and out.
00:07:29You know that he was sent to the prosecutor's office during the presidential election.
00:07:32Even if he didn't join the Blue House, he had a lot of weaknesses.
00:07:36Didn't you call me to catch him?
00:07:46Bring me some solid evidence.
00:07:48Who is it?
00:07:49Bring me some solid evidence.
00:07:51Evidence that anyone can see.
00:07:58Ji-gwang.
00:08:01Don't push it too hard.
00:08:02Then someone will get hurt again.
00:08:16Chief Do.
00:08:19I've decided on your subordinate.
00:08:21It's okay.
00:08:22I'm comfortable working alone.
00:08:24Hey.
00:08:27It's your duty to raise kids.
00:08:31Let's help each other.
00:08:34He's from the field surveillance team.
00:08:37You like kids with skills.
00:08:40He's perfect.
00:08:42You just have to bring him.
00:08:49I'm Jo Su-hyun, who was ordered by the prosecutor.
00:08:51Okay.
00:09:19Chief Do.
00:09:49I'm sorry.
00:10:19Why are you here?
00:10:21Yes?
00:10:23There's a lot of other departments.
00:10:25Why did you come to the prosecutor's office?
00:10:27Oh, yes.
00:10:31Of course, the police are important,
00:10:33but I applied because I felt the duty of being like a guard
00:10:36to monitor whether the police are doing the right thing.
00:10:38What's the real reason, Jo Su-hyun?
00:10:41I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:46I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48Jo Su-hyun.
00:10:50He told me to go this way.
00:10:59What were you reading?
00:11:00Oh, it's from the chief.
00:11:02He told me to take a look at other cases.
00:11:05Tell me about it.
00:11:06What's the case?
00:11:07Yes.
00:11:09It's a case of a man in his 40s who ran away after a traffic accident.
00:11:13He was chased to his house and shot.
00:11:15He witnessed the scene and was shocked.
00:11:18I don't know if I can report it, so I have to take care of it at the head office, not the office.
00:11:21Are you really a newlyweds?
00:11:23Yes.
00:11:26His name is Son Byung-gil.
00:11:27He is 41 years old.
00:11:29He had two violent crimes in his early 20s,
00:11:31but he's been clean since then.
00:11:33And until recently, he worked as a construction manager and retired,
00:11:36and now he's unemployed.
00:11:38It's none of our business.
00:11:41But he was driving with his hands closed.
00:11:45If you look here,
00:11:46there's a 3-centimeter-long scar on the side.
00:11:48He said he got caught while running away from being stabbed by a knife.
00:11:51What did Son Byung-gil say?
00:11:54He went into surgery because of a gunshot wound.
00:11:55He hasn't received a statement yet.
00:11:57Where is the police now?
00:11:59So why did he use his arms and legs and use his shoulders?
00:12:02It's just a heart.
00:12:05By the way, where is Chief Jang In-wook?
00:12:09Is he over there?
00:12:11Don't talk nonsense and answer the question.
00:12:13Chief!
00:12:15You said you know Son Byung-gil.
00:12:20Give me a cup.
00:12:34Hey.
00:12:37Do you think we're kidding?
00:12:40What about you?
00:12:42Do you think I'm kidding?
00:12:44Chief.
00:12:46I heard you're investigating at Gwangsu University.
00:12:48Chief Jang In-wook was nearby and was arrested.
00:12:56You said Son Byung-gil worked at the construction company, right?
00:12:58Yes.
00:12:59Which company is it?
00:13:00CH Dogwon.
00:13:14What?
00:13:22Aren't you going?
00:13:23Yes, I have to go.
00:13:26Chief Park.
00:13:31Go hard.
00:13:41Son of a bitch.
00:13:45Son of a bitch.
00:13:47If you ask me, just say you're sorry.
00:13:49If you don't want to take off your clothes, just do what I tell you, you son of a bitch.
00:13:59Don't touch me.
00:14:05I'm in.
00:14:06Wait a minute.
00:14:07Hey, Chief Jang.
00:14:09I heard you ate chicken.
00:14:10I heard you ate chicken.
00:14:12But what are you doing with the camera off?
00:14:15What are you doing?
00:14:16Hurry up and catch him.
00:14:17Yes.
00:14:22I'm sorry.
00:14:23I'll explain everything.
00:14:27I'm sorry, sir.
00:14:29I learned martial arts.
00:14:31I mean, it's an earthquake all of a sudden.
00:14:32Your hand went out reflexively.
00:14:34Hey!
00:14:36You were attacked first, so you rebelled.
00:14:40In the middle of a forced interrogation.
00:14:43Reflexively.
00:14:45I'll take Kim Hyung-moon.
00:14:48That won't work.
00:14:50My son was humiliated.
00:14:52If you just send it, you can't do it.
00:14:56Should I do this officially?
00:14:59Turn off the camera like this.
00:15:00Turn off the camera.
00:15:02Including the violent incident that happened in the middle of the newspaper?
00:15:20Let's stop.
00:15:21It's Do Chi-gwang.
00:15:26Hey, Hae Ryung.
00:15:27Why are you talking to your brother?
00:15:58Kim Hyung-kwon.
00:16:00Let's go and talk.
00:16:07I'm talking here, too.
00:16:12They're the police.
00:16:14Kids who like to catch the police.
00:16:28I'll tell you well.
00:16:30Don't worry and call me.
00:16:43It's like an island here.
00:16:45Why are you here?
00:16:48Humans are all islands.
00:16:52I'm not an island.
00:16:54I'm an island.
00:16:55Let's go.
00:17:15My heart almost dropped.
00:17:17What are you doing now?
00:17:19Can you hear me?
00:17:23I don't think I can hear this.
00:17:26Damn it.
00:17:28Hey.
00:17:30I can't hear you even if you shoot here.
00:17:34There are people who committed suicide with a pistol here and were found four days later.
00:17:56Do Chi-gwang.
00:18:02No one will believe him.
00:18:05And everyone knows Do Chi-gwang is crazy.
00:18:08What did you say earlier?
00:18:10What?
00:18:11You said something to your ear when you cut your foot.
00:18:15Don't touch me.
00:18:17If you don't touch me first, I'll shut up.
00:18:19He said he'd shut up.
00:18:24Bring me Kim Young-goon's new box.
00:18:28Yes.
00:18:38Wow.
00:18:41It's a little different from other police stations.
00:18:43You can investigate and play table tennis.
00:18:45Have you ever been to a police station before?
00:18:47No, I didn't go to jail.
00:18:49The inspectors came.
00:18:51He's been under surveillance for over a month, saying he's been reported for corruption.
00:18:56I guess he did it because he did something wrong.
00:19:19Yes.
00:19:31Wow, you're honest.
00:19:42I didn't say that.
00:19:49When there's a problem, you erase all the responsibility and judge the public.
00:19:55Well, the police performance is also relative to the higher-ups anyway.
00:20:00So the police and the people can't be satisfied with the results.
00:20:08It's not bad, is it?
00:20:10Are you saying it's different here?
00:20:12Do you think so?
00:20:18I catch bad cops.
00:20:23Tell me.
00:20:30What are you talking about?
00:20:32Everything that's happened since I first met you.
00:20:38Don't lie, just the truth.
00:20:42I don't know.
00:20:53You've got a four-way signal. Please show me your license.
00:20:56You made that signal on purpose, didn't you?
00:20:59I'm going to report everything to the Cheonga University Human Rights Commission.
00:21:02Your chief's name is Kwon Myung-chul, right?
00:21:04It's A36 with me.
00:21:06Shall we make a phone call?
00:21:08Please drive safely.
00:21:10I don't know.
00:21:14Oh, it's cute.
00:21:24Sir, please get out of the car.
00:21:26If you keep refusing, I can open the car door as per the manual and arrest you for obstruction of public order.
00:21:30How are you going to open it?
00:21:32Is the chief calling you?
00:21:34Damn it.
00:21:37This time, it'll break.
00:21:43You've gone too fast. Please show me your license.
00:21:46Oh, yes.
00:22:03I'm sorry.
00:22:34Cheonga University Human Rights Commission
00:22:59Sir, I almost got in trouble.
00:23:03I'm sorry. My daughter called me saying she was sick.
00:23:06Yes.
00:23:32Sir, are you okay?
00:23:34You seem to be sweating a lot.
00:23:36How much is it?
00:23:37I'm in a hurry, but I'll keep my promise next time.
00:23:41Okay.
00:23:46You two had an accident.
00:23:50Oh, my. How did this happen?
00:24:07Cheonga University Human Rights Commission
00:24:10Cheonga University Human Rights Commission
00:24:35I'll just let you go this time.
00:24:37Drive safely.
00:24:39Thank you.
00:24:44What blood is this?
00:25:09Cheonga University Human Rights Commission
00:25:39Cheonga University Human Rights Commission
00:26:10Cheonga University Human Rights Commission
00:26:18Stop right there!
00:26:21I'm tracking a suspect on the run.
00:26:23He's over 170 cm tall and wearing a gray jacket.
00:26:25The suspect's name is Son Byung-gil.
00:26:27His location is 31 Okhae Street.
00:26:29Son Byung-gil.
00:26:32It's Hae-ryong Jang from Gwangsu University. We're going.
00:26:40Hurry up!
00:26:44Don't come!
00:26:53Okay, calm down.
00:26:55Let's let our kid go.
00:26:57It's just a traffic light violation.
00:26:59I'll take responsibility and get you out on a fine.
00:27:01You're the one who's out.
00:27:02This is none of your business.
00:27:04Let the kid go.
00:27:05Don't come!
00:27:06Let the kid go.
00:27:10Son Byung-gil!
00:27:11Don't come!
00:27:14Dad!
00:27:40You said you were going home, right?
00:27:42Yes.
00:28:09Son Byung-gil.
00:28:39Son Byung-gil.
00:29:02Who's that man?
00:29:03Is he really a gunman?
00:29:06Why is he following us?
00:29:10Dad!
00:29:11Blood!
00:29:15It's not blood. It's paint.
00:29:17Paint.
00:29:20Haram.
00:29:21Listen to what I'm saying.
00:29:23It's really important.
00:29:27Promise me you won't tell anyone.
00:29:29Okay.
00:29:34Don't come out no matter what you hear.
00:29:37Got it?
00:29:39You can't come out.
00:29:50Is he inside?
00:29:52Yes.
00:29:53He's wearing a gun and a girl was caught.
00:29:55Then we have to get him.
00:29:56I'll go in first.
00:30:01I heard you got shot.
00:30:03If I see you, I'll kill you.
00:30:05We'll talk.
00:30:06Keep an eye on the outside.
00:30:07No.
00:30:08He's the one I was chasing.
00:30:09I know him.
00:30:11We'll persuade you, so can you get out of here?
00:30:26You're bleeding.
00:30:38I'm sorry.
00:30:57I should have shot him in the head.
00:31:08I'm sorry.
00:31:29Dad!
00:31:39Dad.
00:31:47I'll turn myself in.
00:31:49What are you talking about?
00:31:50Wait.
00:32:08I'm sorry.
00:32:17Young Gil.
00:32:19Where are you?
00:32:20You'll kill me if I tell you.
00:32:28Should I live if I don't tell you?
00:32:38Yes.
00:32:55You have to think about your daughter.
00:32:59No matter what you hear, you can't come out.
00:33:02Never.
00:33:09Never.
00:33:22I know you're doing this because of her.
00:33:24Tell me.
00:33:26I'll take care of it.
00:33:36Did you catch him?
00:33:39That's a relief.
00:33:41I thought something happened because you suddenly locked the door.
00:33:44I told you to keep an eye on the outside.
00:33:46Yes.
00:33:47I was going to do that.
00:33:49This is Son Byung-gi's house.
00:33:53So just in case.
00:34:00You're his daughter.
00:34:04She's not a hostage, she's his daughter.
00:34:09Son Byung-gi, I'm sorry.
00:34:11I thought you were a hostage.
00:34:14Let me see.
00:34:17Oh, it's broken.
00:34:19It'll hurt, but it won't affect your life.
00:34:22Your daughter is safe, right?
00:34:24Is she in her room?
00:34:27If you're sleepy, go to sleep.
00:34:28It's a lie to say that you'll die if you sleep.
00:34:30You have to sleep.
00:34:35What?
00:34:37Huh?
00:34:38This isn't what I gave you.
00:34:40Where did you get this?
00:34:49Son Byung-gi.
00:34:50Open your eyes.
00:34:51Son Byung-gi.
00:34:56Dad.
00:34:59Dad, it's okay.
00:35:00He just fell asleep.
00:35:01Dad.
00:35:02It's hard to avoid disciplinary action
00:35:05by making a person look like this because of a traffic light violation.
00:35:07Why are you wearing gloves?
00:35:09Isn't it hot?
00:35:12Calm down.
00:35:16I'm trying to do the right thing.
00:35:23Isn't that right, Kim Soon-kyung?
00:35:25Director Jang Hye-ryong.
00:35:27Don't you think you know Son Byung-gi?
00:35:30I don't know.
00:35:31I was playing with Son Byung-gi.
00:35:34I'm getting a request for support from Gwangju University.
00:35:37They don't do well if it's not a planning investigation.
00:35:40I guess he was around.
00:35:44It could be on the way to Son Byung-gi's house.
00:35:47I'm going to finish what I was doing.
00:35:54Don't you have anything to say?
00:36:01I don't push and pull.
00:36:03I don't know anything.
00:36:05If I help the Inspection Department wrong, I get criticized.
00:36:10If you don't have anything else to say, can I go?
00:36:12Or do you know why the soundproofing is good here?
00:36:16Go.
00:36:18Yes.
00:36:23Kim Yong-gon.
00:36:26It's good to be loyal to your colleagues.
00:36:29Is Son Byung-gi's family okay?
00:36:34I'll go.
00:36:47Choi Soo-eun.
00:36:50Find Son Byung-gi's car and ask him to watch Gwangju University.
00:36:53And find out if Son Byung-gi had anything to do with Gwangju University.
00:36:58And check where Director Jang Hee-ryung is.
00:37:03Yes, sir.
00:37:04Yes, sir.
00:37:28Hey.
00:37:30You told me to call you.
00:37:32Get in.
00:37:34Yes, sir.
00:37:43Oh, my.
00:37:45Don't be too upset about what happened earlier.
00:37:48I didn't know who you were, so I just took a look.
00:37:51I hate people who call me this and that because they're scared.
00:37:55Of course.
00:37:57Did you talk to the inspector well?
00:37:59Yes.
00:38:01For now.
00:38:02He thinks he's a cop since he was born.
00:38:05Even if I tell him to experience another department for three years,
00:38:08He says he can't.
00:38:10He's going to live as a cop's enemy until he dies.
00:38:13You know your father was hit by a dachshund, right?
00:38:21The three of us used to be in the same department.
00:38:25I don't know how it happened.
00:38:28He was a really good cop.
00:38:29Yeah.
00:38:31If he was a good cop, he wouldn't have killed my mom.
00:38:37I saw you were in good shape earlier.
00:38:40I'll call you when I'm three years old.
00:38:45Do you understand?
00:38:47Yes.
00:38:54Excuse me, sir.
00:38:55Why?
00:38:56What did you do to Son Byung-gi?
00:38:59It's illegal.
00:39:02Get in.
00:39:29Get in.
00:39:59I'm sorry.
00:40:10Hello, lawyer.
00:40:11Good luck, lawyer.
00:40:12I look forward to your kind cooperation.
00:40:13Thank you.
00:40:15Excuse me, lawyer.
00:40:16I'm afraid I can't contact you.
00:40:18Oh, did you? When?
00:40:20You know, the person who always gets the phone in the office.
00:40:22I'm sure I told him.
00:40:25He's a little out of his mind these days.
00:40:26What did he say?
00:40:27I don't have any money right now, but I'll transfer it to you right away.
00:40:3030%
00:40:31No, I'll give you 40% more.
00:40:33I'm really sorry.
00:40:34Oh, yes.
00:40:35I'll call you.
00:40:37Excuse me, lawyer.
00:40:39Excuse me, lawyer.
00:40:40I'm afraid I can't contact you.
00:40:43Don't do that.
00:40:44Don't you have any money?
00:40:46I don't have any money, but I've been wronged by my colleagues.
00:40:50You don't have a good reputation these days.
00:40:52In this case, as a professional...
00:40:55Professional number.
00:40:56Yes, wouldn't it be nice if you could help me with that?
00:40:59You're too special.
00:41:02I haven't even entered yet.
00:41:04Then I'll have to work harder.
00:41:15Nice to meet you, Mr. Jo.
00:41:27Yes.
00:41:33I heard that there are some cases, especially crimes.
00:41:39Do you prefer to turn the tables with illegal transactions before you go to court?
00:41:44Is Kim Byu-hyun like that?
00:41:47Seok-gye, thank you.
00:41:51If you go all the way, you'll get tired of each other.
00:41:52You'll get emotional.
00:41:53It's weird.
00:41:55I thought I'd win if I went to the end of your assault case.
00:41:59Is there any new evidence?
00:42:02Or is it a jewelry problem?
00:42:04Do you need a lawyer to negotiate with the prosecution?
00:42:07It's not my lawyer.
00:42:16I'd like you to be in charge of this person's lawyer.
00:42:23Thank you.
00:42:36I don't think it's a big deal.
00:42:39Is there anything illegal here?
00:42:43You don't want to touch the law firm?
00:42:44Or the chairman's decision?
00:42:46You're asking a lot of questions.
00:42:48What do I care about what you're answering?
00:42:53I guess it's a habit.
00:42:58I'm just talking a lot.
00:42:59That's why I quit the prosecution.
00:43:03He took my precious thing.
00:43:06I gave him money to get it back.
00:43:08I got caught by the police.
00:43:10You didn't get your stuff back.
00:43:16Then I think it's better to talk to the police.
00:43:18I don't think so.
00:43:22Is that a problem?
00:43:24Or do you not want to?
00:43:35I don't trust the police.
00:43:41What should I do for you?
00:43:43Please negotiate with him.
00:43:45I'll give you all the methods and prices.
00:43:46Instead, please do it as soon as possible.
00:43:55You don't have to worry about the commission.
00:43:57I'll send the kids home.
00:44:00No, I'll give you a cash receipt.
00:44:03I'm the cleanest lawyer in Korea.
00:44:11Tell me what you lost.
00:44:17Negotiations are won by those who do more.
00:44:21You can find your precious thing without cheating.
00:44:46I'm sorry.
00:44:55Give me that.
00:45:00How did you carry this?
00:45:05Hello.
00:45:07Hello.
00:45:11What's wrong with your arm?
00:45:14I've been driving a lot lately.
00:45:16Do you get a reward?
00:45:18I don't know. I think I'll be out of work for a while.
00:45:21Really?
00:45:22Thank you.
00:45:26You can go home now.
00:45:27Hello.
00:45:46Hello.
00:46:16I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:47To the right.
00:47:50A little more to the right.
00:47:51Can you move the camera back?
00:47:53Make sure the bed is in front of you.
00:48:00Why are you installing this?
00:48:03I'm following the procedure.
00:48:06It's not good if you hurt yourself.
00:48:13How do you know Kim Yong-gu?
00:48:16Me?
00:48:17You knew his name.
00:48:18I'm taking Kim Yong-gu.
00:48:23I know Yong-gu's father.
00:48:25Oh, he was a friend's son.
00:48:28But isn't there a conflict of interest between acquaintances?
00:48:32We weren't friends.
00:48:37Then you don't have anything else to do, do you?
00:48:39I have an appointment today.
00:48:41Cho Soo-hyun, wait there tonight.
00:48:44Cho Soo-hyun and I are the only ones in our department.
00:48:48I'll take care of you tomorrow morning.
00:48:50What did you do when you were alone?
00:48:54Hello?
00:48:55Chief?
00:49:14Hello?
00:49:44Hello?
00:50:14Hello?
00:50:44Hello?
00:51:06There are too many suspicious people.
00:51:10I'm just talking about it. What are you worried about?
00:51:13He was shocked.
00:51:15I don't know if I can do this already.
00:51:17That's why.
00:51:18Ma'am.
00:51:20I guess you're worried about your neighbor.
00:51:22You don't have to.
00:51:25There's blood in his car.
00:51:28I don't know whose blood it is.
00:51:29I don't know how many people he killed.
00:51:31But he's not guilty.
00:51:33It's because I have a favor to ask.
00:51:40Oh, ma'am.
00:51:43Oh, ma'am.
00:51:49What did you ask for?
00:51:56Hey, kid.
00:52:01What's your name?
00:52:03Areum.
00:52:04Areum.
00:52:05You're worried about your dad, right?
00:52:09What did he say?
00:52:11When you came home, you said something to Areum.
00:52:17He told me not to say anything.
00:52:26You did say something.
00:52:30Pizza is here.
00:52:32Why did you order pizza delivery?
00:52:34You didn't even feed him?
00:52:42Who are you?
00:52:44I'm Kim Young-goon.
00:52:50You're still here, ma'am.
00:52:53Thank you for your concern.
00:52:55I was going to call you.
00:52:57But everyone here says you're a cop.
00:53:00Yes.
00:53:02I'm a cop.
00:53:03I'll talk to him.
00:53:05Areum.
00:53:06Your dad is healthy.
00:53:08He'll be able to meet you soon.
00:53:10Okay?
00:53:11Let's eat pizza.
00:53:12I bought pizza.
00:53:23Let's talk.
00:53:38Let's talk.
00:53:47I thought we were done talking.
00:53:49Let's not mess with my kid.
00:53:51I don't know what's going on, but it's between the parties.
00:54:03You can't do this.
00:54:05I bit my tongue because I was surprised.
00:54:08You're good at talking.
00:54:10Are you sorry I shot Son Byung-gil?
00:54:13We're like bad guys because of your mistake.
00:54:18I want to fix it somehow.
00:54:20You know my heart better than I do.
00:54:23I've been through it all.
00:54:26Son Byung-gil?
00:54:28He's not a good guy.
00:54:29You'll be surprised when you find out.
00:54:31I think it would have been better to just kill him.
00:54:34But killing him was too much.
00:54:39Chief Jang.
00:54:42Can't you tell me?
00:54:44I want to be surprised, too.
00:54:47What are you doing here?
00:54:51Why are you here?
00:54:54I'm worried about my family.
00:54:57There could be a mistake with the police.
00:55:00What about you?
00:55:01Me?
00:55:09Young-goon asked me to see you.
00:55:19So this is what it's like.
00:55:22Good luck.
00:55:26What did Son Byung-gil do?
00:55:34When did I ask you to see me?
00:55:39What did you find out about Jang Hae-ryung's car?
00:55:46Son Byung-gil worked at CH2.
00:55:50Director Kim Sang-joon's office.
00:55:53He also worked as Jang Hae-ryung's informant.
00:55:57Did you see the shoes in the trunk?
00:55:59Men's shoes.
00:56:01It's quite expensive.
00:56:04The third son's blood came out of the car.
00:56:07Son Byung-gil and you.
00:56:09And it's not about the Gwangsudae.
00:56:12There's something we don't know.
00:56:14Is it related to the Gwangsudae?
00:56:16I told you I didn't do it.
00:56:23You were a professional soldier.
00:56:25Why did you suddenly become a cop?
00:56:27You don't trust anyone.
00:56:28I don't trust anyone, so I'm a cop.
00:56:31I'm going.
00:56:34Kim Jae-myung.
00:56:37Kim Jae-myung.
00:56:43Your father.
00:56:46I folded it.
00:56:50I've decided to kick out the broken police since then.
00:56:54Isn't that why you became a cop?
00:56:56I'm sure you saw your father's murder.
00:57:01I couldn't testify.
00:57:03He confessed.
00:57:05How can I trust you?
00:57:08I don't trust anyone who's been through that.
00:57:14If you hesitate, someone else might die.
00:57:19Do you want to regret it like me?
00:57:31I've put a tracking device on the car.
00:57:33I'm going to stop them from finding their families.
00:57:37Where did you get all this?
00:57:38I bought it on the Internet.
00:57:39It's over 100,000 won with my own money.
00:57:43I'll pay you back.
00:57:45Okay, put it on.
00:57:47Hey, come on.
00:57:48What is it?
00:57:50They're going to the hospital now.
00:57:52Hospital where Son Byung-gil was hospitalized.
00:58:03Hospital where Son Byung-gil was hospitalized.
00:58:19Yes, sir.
00:58:20Do you have a gun?
00:58:21No, I don't.
00:58:23If you see anything strange, go in right away.
00:58:26No, I don't have a gun.
00:58:28We're on our way, so don't worry.
00:58:31And if you need me, call a nurse.
00:58:33Us?
00:58:34Who is that?
00:58:37Chief!
00:58:38Chief!
00:59:01Chief!
00:59:15Let's go up the stairs.
00:59:17Don't hurry.
00:59:18I can't run away anyway.
00:59:20It's not a runaway.
00:59:21You could do something before that.
00:59:31This is the first floor.
00:59:38This is the second floor.
00:59:40This is the first floor.
00:59:49What did you do to Son Byung-gil?
00:59:50What are you doing to a senior officer?
00:59:52You're talking like a senior officer.
00:59:54You're not even a cop, you bastard.
00:59:56Kang Woo-gi.
01:00:01Did you meet Son Byung-gil?
01:00:03Yes, I met him.
01:00:04He's sick.
01:00:06I'm worried.
01:00:12What are you talking about?
01:00:14Well...
01:00:16Nothing's going on.
01:00:18Would I come to the hospital to do something bad?
01:00:31You have to be a better cop than your father.
01:00:40What's going on?
01:00:41The lawyer is here.
01:00:50Son Byung-gil.
01:00:52You've been out of the hospital recently, haven't you?
01:00:55There's been a problem with the body, and he's been taken away.
01:00:59Unhappiness is a chain reaction.
01:01:01If one collapses like a domino, life collapses.
01:01:06This is what I have to appeal to you.
01:01:08I didn't mean to commit a crime from the beginning.
01:01:13Can you hear me?
01:01:17It's important, so I'll reduce the painkillers.
01:01:23Son Byung-gil is not in good shape, so he is unlikely to be hurt.
01:01:27Confess first.
01:01:29You have to push your father out of mental shock.
01:01:38You can't come in.
01:01:40Please leave.
01:01:41Wait a minute.
01:01:42The lawyer is in consultation.
01:01:44Yes.
01:01:48Jessica, it's okay.
01:01:49They're the police.
01:01:58It's been a long time, sir.
01:02:02I heard that you were in charge of the independent department.
01:02:09I've heard a lot about you, too.
01:02:16Believe only half of what you've heard.
01:02:21I'm sorry.
01:02:23Believe only half of what you've heard.
01:02:45Son Byung-gil, do you recognize me?
01:02:48I'm sorry about yesterday.
01:02:49I'll keep an eye on you so that you won't be surprised.
01:02:51Don't worry and tell me everything honestly.
01:02:55You're the one who killed him, right?
01:02:58Yes.
01:03:00Are you helping the investigation?
01:03:04If anyone can help.
01:03:07Chairman Kim Sang-joon hired a lawyer.
01:03:10He was a prosecutor, but I've seen him before.
01:03:14Han Tae-joo.
01:03:15Do you know who it is?
01:03:17Good job.
01:03:20Good job.
01:03:25I'm sorry.
01:03:27I got a call from the bad guys.
01:03:30How far did you read?
01:03:33Is this the case of President Do?
01:03:37That's good.
01:03:38I was wondering where to talk to.
01:03:41I thought you wouldn't take this case.
01:03:44I don't choose cases.
01:03:45If you are a citizen of Korea, you have the right to receive high-quality legal services.
01:03:50Son Byung-gil.
01:03:52Are you going to leave it to him?
01:03:55The national line is very good these days.
01:03:59Yes.
01:04:00I like him.
01:04:04Then would you all like to go out?
01:04:07I need to think about the lawyer's strategy.
01:04:09Please leave.
01:04:15Yes.
01:04:28Lawyer.
01:04:32What did Son Byung-gil do?
01:04:36You really don't know anything?
01:04:39You too?
01:04:41If you know, please teach me.
01:04:45Yes.
01:05:00It's here.
01:05:01What?
01:05:15It's here.
01:05:16Lawyer.
01:05:17Lawyer.
01:05:43Son Byung-gil.
01:05:44I kidnapped the son of President Kim Sang-joon of CS.
01:05:47Son Byung-gil claimed that the police kidnapped him.
01:06:17Lawyer.
01:06:27What is the purpose of the lawyer?
01:06:30Corruption police.
01:06:31Are you alive?
01:06:33Do you want to live like a murderer?
01:06:35Would you believe me if I let you out of here?
01:06:38What are you guys?
01:06:40You know everything, right?
01:06:41But why did you change your mind?
01:06:43You said you wouldn't do it.
01:06:45I finally have a chance.
01:06:46Let's do it together.
01:06:47Put your hands up!
01:06:50I'm going to work with the guy who killed my father.
01:06:53She won't be able to get over it.