AC II, Ep.01 : Animus 2.0

  • l’année dernière
Desmond Miles était un barman sans histoire jusqu'à ce qu'il se fasse kidnapper par l'entreprise Abstergo. Grace à une machine nommée Animus, Desmond revient l'histoire de ses ancètres à la recherche de reliques sacrés qui donneraient de grands pouvoirs...
Transcript
00:00 Je m'appelle Desmond Miles. Je suis un prisonnier de guerre.
00:07 J'ignorais tout de ce conflit.
00:09 Et je ne soupçonnais même pas l'existence des deux camps qui s'affrontent, les Templiers et les Assassins.
00:14 L'Animus m'a montré la vérité. Tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai été.
00:21 Ce sont pratiquement mille ans d'histoires qui coulent dans mes veines et qui ressurgissent grâce à cette machine.
00:27 Ils font tout ça pour retrouver un objet.
00:30 Cet objet, c'est une pomme, une relique.
00:33 L'un des nombreux fragments d'Eden, comme ils les appellent.
00:36 Les Templiers les collectionnent. C'est ce qui leur donne leur pouvoir.
00:40 Et si les Templiers en récupèrent une autre, plus rien ne sera comme avant.
00:44 Ils veulent faire de nous leurs esclaves.
00:48 Quand je suis arrivé ici, j'avais peur de ce qui se passerait si je résistais.
00:52 Maintenant, j'ai peur de ce qui se passera si je ne fais rien.
00:56 Si j'étais seul, ce combat serait perdu d'avance.
00:59 Mais je ne le suis pas.
01:01 J'ai rencontré une fille. Elle s'appelle Lucy.
01:04 Je crois qu'elle est de mon côté.
01:08 Mais elle n'est plus ici.
01:11 Ce salaud de Warren Vidic et ses maîtres Templiers l'ont emmené ailleurs.
01:15 Je ne sais pas ce qu'ils vont lui faire. Je ne sais pas non plus ce que je vais devenir.
01:19 Mais ce dont je suis sûr, c'est que je dois me tirer d'ici.
01:22 Et le plus tôt possible.
01:24 Je m'appelle Desmond Miles.
01:27 Et ceci est mon histoire.
01:29 – Il faut partir. – Lucy, où t'étais passée ? Pourquoi ils t'ont...
01:40 Maintenant !
01:41 – Je ne sais pas. – Je sais.
01:46 Desmond. Je te promets de répondre à toutes tes questions.
01:48 Plus tard.
01:49 Pour le moment, tais-toi, et fais exactement ce que je te demande.
01:52 S'il te plait, entre dans l'Animus.
01:54 – Bon, très bien. – Merci.
01:56 – Je te laisse. – Merci.
01:58 [Musique]
02:26 [Musique]
02:54 [Cri de douleur]
02:56 [Bruits de douleur]
03:00 Poussez !
03:01 [Bruits de douleur]
03:03 Encore !
03:04 [Bruits de douleur]
03:08 Oui ! Oui, c'est bien !
03:09 [Bruits de douleur]
03:14 C'est un garçon !
03:15 [Bruits de douleur]
03:20 Oh, ma chérie, pardonne-moi, j'étais à la banque quand on me l'a dit.
03:24 J'espère que je n'arrive pas trop tard.
03:26 Donnez-le-moi.
03:29 Giovanni...
03:30 Chut, mon amour. Tout va bien se passer.
03:34 Tu es un auditore. Tu es un combattant, alors...
03:39 Mon fils...
03:41 Bat-toi.
03:42 [Bruit de bouche]
03:54 [Bruit de bébé]
03:56 Écoutez-moi ça. En voilà debout pour moi.
03:59 [Bruit de bébé]
04:00 Comment allons-nous l'appeler, mon amour ?
04:02 Ezio. Ezio Auditore da Firenze.
04:06 [Bruit de bébé]
04:10 [Bruit de bébé]
04:12 [Bruit de l'électricité]
04:19 Debout, on s'en va.
04:21 Ouais, ben, donne-moi une minute.
04:25 Le temps presse, Deathmond. Il faut partir.
04:27 On va vraiment se tirer d'ici, alors ?
04:40 Ils ont vraiment un grain, leurs architectes d'intérieur.
04:43 Viens, suis-moi.
04:46 Hé, vous n'avez pas le droit d'être ici. Ouvrez cette porte !
04:51 Je vais donner l'alerte.
04:52 Intrus repérés dans le département recherche. Je répète, intrus repérés dans le département recherche.
04:57 Les murs en verre ?
04:58 Ça va.
04:59 Les voilà ! Ils ne doivent pas s'échapper !
05:02 [Bruits de combat]
05:09 Mais t'es dingue !
05:10 Regarde-moi cet endroit.
05:18 Parle-moi des caméras.
05:28 Je les ai programmées pour diffuser des images en boucle.
05:31 D'après toi, pourquoi personne n'a jamais rien su de tes escapades nocturnes ?
05:34 Pas bête.
05:35 Ouais, j'essaie.
05:37 Desmond, ils nous cherchent. Il faut pas traîner ici.
05:40 Attention.
05:48 Il faut atteindre cet ascenseur de l'autre côté de la pièce. Suis-moi.
05:58 Mais préviens-moi si la sécurité arrive.
06:01 Je préfère éviter l'affrontement.
06:03 [Bruits de combat]
06:13 C'est ça, l'Animus ?
06:14 Ne bouge pas.
06:18 Hé, mais... Y en a combien, au juste ?
06:25 Ne t'éloigne pas.
06:30 Au pluriel, on dit "des animis" ou "des animaux" ?
06:33 Toi, tu dirais quoi, Lucy ?
06:35 Lucy ? Ils ont vraiment besoin de tout ça ?
06:38 Desmond.
06:39 Quoi ? Ce pass devrait fonctionner.
06:50 L'ascenseur n'est pas relié au système et j'ai pas de code.
06:53 Attends.
06:54 [Bruits de combat]
07:00 Merde.
07:01 Oh, allez !
07:04 Comment t'as fait ça ?
07:09 Je n'en sais vraiment rien.
07:11 Allons-y.
07:12 Il manquait plus que ça.
07:17 C'était qui dans l'Animus ? Le sujet 16 ?
07:20 Ezio, Audi... Audi Machin ?
07:23 On fait fausse route depuis le début.
07:25 C'est pour cette raison qu'on doit partir.
07:27 Vidic et les Templiers ne sont qu'une partie du problème.
07:30 Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:32 Tu verras quand on y sera.
07:33 Mais où ça ?
07:35 [Bruits de combat]
07:45 [Bruits de combat]
07:48 [Bruits de combat]
07:52 [Bruits de combat]
07:56 [Bruits de combat]
07:58 [Bruits de combat]
08:24 [Bruits de combat]
08:34 Monte.
08:35 Tu plaisantes ?
08:36 C'est pour ta sécurité.
08:38 Tu parles.
08:39 Ce sera pas long.
08:41 [Bruit de porte qui s'ouvre]
08:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:05 Merci, j'ai adoré.
09:12 Les boss, les secousses, super.
09:14 Qui vient ?
09:15 Bon, tu vas me dire ce qui se passe maintenant ?
09:18 On s'est enfuis pour une bonne raison, Desmond.
09:21 Vraiment ?
09:22 Tu dois nous aider.
09:23 Quoi ? Encore une chasse au trésor dans le temps ?
09:25 Abstergo va mettre la main sur une autre pomme d'Éden.
09:28 C'est ce qu'indique la carte que ton ancêtre a trouvée.
09:31 Les autres assassins...
09:33 feront ce qu'ils pourront là où ils pourront, mais...
09:36 Quoi ?
09:37 Qu'est-ce que c'est ?
09:39 Les Templiers sont en train de gagner cette guerre, Desmond.
09:41 Ils sont trop puissants.
09:42 Nous perdons des agents tous les jours.
09:44 Je ne vois pas bien comment je peux vous aider.
09:47 Nous allons te former.
09:48 Tu vas devenir l'un des nôtres.
09:50 Quoi ?
09:52 Non, non, tu m'as vu en action.
09:54 C'est pas mon truc.
09:55 Et même si ça l'était, ça prendrait des mois, peut-être même des années.
09:58 Non, pas avec l'Animus.
10:01 Pas avec l'effet de transfert.
10:03 Mais, je n'ai rien d'exceptionnel.
10:05 C'est justement là ton meilleur atout.
10:07 Alors c'est pour ça que tu l'as retrouvé.
10:09 Mon ancêtre...
10:10 C'est quoi son nom, déjà ? Ezio ?
10:12 Si tu peux marcher sur ses traces,
10:15 tu apprendras tout ce que lui-même avait appris.
10:17 Il te faudra seulement quelques jours pour assimiler plusieurs années d'entraînement.
10:21 Tu m'as aidé à m'évader et conduit jusqu'ici pour faire de moi un assassin ?
10:25 Il y a autre chose que tu dois savoir, mais...
10:28 ça attendra.
10:29 Et confiance, d'accord ?
10:31 Je suis avec toi, c'est bon.
10:35 Qu'est-ce que je dois faire ?
10:36 Vraiment ?
10:37 Tu es sûr ?
10:39 Ça n'a pas l'air de te faire plaisir.
10:41 C'est que... je suis un peu surprise.
10:43 Pendant notre cavale, j'ai pas arrêté de me demander comment j'allais m'y prendre, pour te convaincre.
10:48 Tu sais, après tout ce que ces foutus Templiers m'ont fait subir,
10:51 je suis motivé, et je suis prêt à tout.
10:54 Merci.
11:07 Lucie ! Tu as réussi.
11:09 Eh ben, ça faisait un bail.
11:12 Sept ans, wow, tu te rends compte ?
11:14 Déjà ? Ça passe vite.
11:17 Ah, et voilà le fameux sujet 17, je suppose.
11:20 Desmond Miles, c'est ça ?
11:22 Vous êtes ?
11:23 J'en oublie les bonnes manières, je suis Sean Astix.
11:26 Voici Rebecca Crane.
11:28 Enchantée, Desmond.
11:29 J'aurais aimé bavarder, mais si ça ne te fait rien, Desmond,
11:31 on devrait se mettre au travail.
11:33 Le temps est précieux.
11:34 Surtout en ce moment.
11:36 Tout est prêt et opérationnel, Lucie.
11:38 On peut commencer quand tu veux.
11:40 Tiens, je t'ai rapporté ça.
11:42 C'est un cadeau de départ d'Abstergo.
11:44 Wow ! La mémoire centrale !
11:46 Alors là, t'as fait très fort.
11:48 Grâce à ces données, on va pouvoir gagner un temps fou !
11:51 Il faudra juste que je fusionne les bases.
11:53 Eh, Desmond, ça va ?
12:03 Je me demandais, en quoi consiste ton travail ?
12:05 Je prends soin du bébé.
12:07 Je m'occupe de la maintenance, si tu préfères.
12:09 Le bébé ?
12:10 Tu veux dire l'Animus ?
12:11 En fait, je préfère parler d'Animus 2.0.
12:14 Notre bébé est deux fois plus performant que n'importe quelle machine d'Abstergo.
12:18 Les Templiers ont plus de moyens que nous, c'est évident,
12:20 mais ils manquent d'ambition, de passion, de motivation.
12:24 Résultat, ce qu'ils mettent au point est dépassé.
12:27 Tout ce qu'ils font, je le fais beaucoup mieux.
12:29 Et plus vite.
12:30 Très bien, installe-toi quand tu seras prêt, on va bientôt commencer.
12:34 J'ai encore quelques réglages à peaufiner, ce sera pas long.
12:37 Eh, Lucy.
12:43 Je tenais à te remercier.
12:45 Et à m'excuser.
12:46 T'excuser ?
12:47 Ouais, tu sais, chez... chez Abstergo.
12:50 En fait, je...
12:52 Je n'étais pas prêt.
12:53 C'est rien.
12:54 C'est faux.
12:55 J'arrête pas d'y penser.
12:57 La présence de ces Templiers, tout ce qu'ils préparent...
12:59 Ce qui est fait est fait.
13:01 T'es là maintenant, c'est tout ce qui compte.
13:03 À quoi ça sert, ce truc ?
13:14 Ce truc, Desmond, c'est absolument sans importance, vraiment.
13:17 Non, en fait, ça sert uniquement à faire en sorte que toute cette opération se déroule comme prévu.
13:22 Et pour ça, il faut un minimum de concentration,
13:24 alors tu peux comprendre que je n'ai pas le temps de papoter avec toi.
13:27 Shaun s'occupe de mettre à jour notre base de connaissances,
13:30 une sorte d'archive numérique.
13:32 Il m'assistera chaque fois que tu seras dans l'Animus.
13:35 Quand tu tomberas sur un détail important – personnalité, lieu, événement, peu importe –
13:40 il créera une entrée dans la base que tu pourras consulter pour plus d'informations.
13:44 Oui, enfin mon travail ne se limite pas à cette base.
13:47 J'assure également un soutien tactique aux autres assassins.
13:50 Tu sais, Desmond, ceux qui sont sur le terrain,
13:52 qui se rendent utiles, qui risquent leur vie...
13:54 Enfin, tu vois.
13:55 Alors, comment ça fonctionne ?
14:10 Évidemment.
14:12 Inspire à fond.
14:13 Le repas, t'es un grand garçon.
14:17 – Shaun ! – Quoi ?
14:19 C'est parti.
14:23 Parti ?
14:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:28 "La Vérité, le Cours"
14:32 "L'Étude et la Vérité"
14:36 "La Vérité, la Vérité"
14:39 [Musique]