Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00No capítulo anterior, vimos que Dom Pedro descobriu tudo sobre seu irmão Miguel.
00:10E haja sofrimento para Pedrinho.
00:14Preocupado com o futuro da amante, ele finge que não mais a quer para que Domitila possa se casar com outro.
00:21Dom Miguel não perde tempo.
00:23Assume o trono em Portugal e manda prender nossa, a própria mãe.
00:29Enquanto isso, Dom Pedro sente o peso da oposição.
00:33Como se até a falta de chuva fosse por tua causa.
00:37Calma. Ninguém toca em ti sem que me matem.
00:40A milícia precisa conter essa gente. O exército, Pedro?
00:43O exército? Contra meu povo?
00:45E existe outro caminho?
00:48Ou pões o exército nas ruas, Pedro?
00:50Ou é o fim.
00:54Então vai ser o fim.
00:58O que é isso?
01:04Abdicação?
01:05Abdico ao trono em nome de meu filho, Pedro II.
01:08Para com isso, Pedro.
01:10Não tenho coragem de mandar a tropa atirar no povo.
01:12Às vezes não há outro remédio.
01:15Quando essas agitações passarem, se manifesta o povo que te ama.
01:18D. Pedro já fez isso no passado.
01:25Antes de aqui chegares, aconteceu a confederação do Equador.
01:30Uma revolta em Pernambuco.
01:32Aconteceram muitas mortes.
01:35Se não tivesse feito aquilo, o país tinha se partido em dois.
01:38Em vários.
01:40Não me arrependo.
01:41Mas agora o Brasil é unido.
01:44Só me querem fora.
01:47Eu vou.
01:50Se visses os rostos deles, vai me odiar.
01:53Mas é injusto.
01:56Colocam em ti culpa de coisas que nada tem a ver contigo.
01:59Da mesma maneira que na época da independência.
02:02Se chovia, os fazendeiros me agradeciam como se eu tivesse decretado a chuva.
02:07É da natureza da política.
02:08Assim, garanto o trono para o meu filho.
02:16Não se preocupe.
02:18Estou bem.
02:28Foi um golpe de mestre.
02:30Quem é que vai fazer oposição ao miúdo por cinco anos?
02:32E no meu bonifácio para tutor do menino.
02:35Mas o homem não está na oposição?
02:37Estava.
02:37Não está mais.
02:38E o bonifácio fez um discurso que diz aquele que o ouviu sem dormir que transformou Dom Pedro no santo.
02:44Amarra o inimigo transformando-o em regente.
02:47E o futuro de bonifácio depende de Dom Pedro II ficar no poder.
02:50Mas sem dúvida o garoto real leu Maquiavel.
02:53E atrasou a república em uma década ao menos.
02:56Os liberais bonifácios já estão aí a falar doce.
02:58Desgraça.
02:59Acheca!
03:01Eu não vou falar que eu vou dar você!
03:05Vufa, tenha modos, tenha modos!
03:07Mas ficam as duas a dizer que tem mais direito de chorar pela partida de Dom Pedro do que eu.
03:12Claro que eu tenho!
03:14Motivos meus, muito meus.
03:17Mas não deixa de ser muito curioso.
03:20Dizem que Dom Pedro se perdia no jardim quando as três iam visitar o árido Dom Miguel.
03:25E que depois ele voltava todo suado, feliz, com um sorriso daqui até aqui.
03:30Só não sei qual das três é que recebia os favores reais.
03:36Eu confesso, eu era mãe de Dom Pedro.
03:40Minhas filhas, eu não tinha que tinha.
03:45Sobe!
03:48Vai embora? Pra onde?
03:51Não sei.
03:52Em Portugal não pode entrar que Dom Miguel manda matá-lo.
03:55Fala como se fosse fácil.
03:57Dom Miguel agora é rei.
03:58Quero dizer rainha, não é?
04:01Quem sabe vai viver na terra da mulher.
04:05Mas Pedro não pode ficar longe disso aqui.
04:08Como foi se entregar agora, Chico?
04:09Ora, pra evitar uma matança.
04:11Senão era jogar o exército contra o povo.
04:13Que jogasse!
04:14Esse povo ingrato!
04:16Não eras tu que agora odiavas?
04:17Eu odeio mesmo.
04:19Só que eu posso, eles não.
04:23Eu odeio nada.
04:25É ele que se cansou de mim.
04:28Pra onde vais?
04:29Daqui a pouco chegou interessado em comprar tua casa.
04:31Olha, Chico.
04:33Faz o que quiseres.
04:35Se Pedro vai embora mesmo pra sempre,
04:37há de passar em casa pra despedir-se.
04:40Eu quero estar lá.
04:41Algo que eu possa fazer por vós?
04:52Ainda não morreste, Lobatú.
04:55Não.
04:55Que eu saiba, Alteza.
04:57Se permitis.
04:59Muito viu da parte de Dom Miguel
05:00mandar encarcelá-la.
05:03Adiás.
05:05Algo que podes fazer por mim.
05:07O quê?
05:07Sim, é.
05:09Abra a boca.
05:10Assim?
05:11Assim, assim.
05:12Agora pega esta mão.
05:14Coloca aqui.
05:15Isso.
05:16E esta outra.
05:16Joga essa metafora.
05:17Esta outra, coloca aqui.
05:19Abre.
05:20E te vira agora, meu simbéssimo.
05:22Coisa muito feia de se pedir alobato, Carlotinho.
05:25É muito feia.
05:26Mas o que é isso aqui?
05:28O que é que está fazendo aqui?
05:29Estava aí dando umas voltinhas pela vizinhança
05:31e vim ver-te, né, filhota?
05:32Isso aqui é da fantasma
05:35que fica comendo, bebendo, engordando.
05:38João, você está mais curto.
05:41Tu viu?
05:42Conseguiste apoiando o Miguel.
05:43Tu viste?
05:44Conseguiste?
05:44E eu não preciso de ninguém
05:46pra ficar me lembrando de meus fracassos.
05:51Mas ele vai precisar de mim
05:53quando tiver medo.
05:55Tu queres que eu vá assombrá-lo?
05:57Eu aprendi uns truquezinhos aí
05:58com os colegas.
05:59Tu queres ver?
06:00Veja bem, veja bem.
06:00Veja bem.
06:06Miguel vai tremer
06:08quando Pedro vier cobrar-lhe.
06:11E Pedro virá.
06:25Francisco, me perdoa, pelo amor de Deus.
06:35Cara, vou prender esse papel ridículo.
06:37Diz que queres de mim, que faço?
06:38Não quero que faças nada, nada.
06:40Provaste-me que eu estava errada.
06:42Eu procurei por todas as pessoas
06:44e elas me falaram.
06:45Agora eu sei.
06:46Tudo o que me disseste era verdade.
06:48Todos pensavam que eu tinha morrido.
06:50Desculpe-me se eu fui uma boba, uma bola.
06:52Franco, falaste, falaste.
06:54Pronto.
06:54O Sesc está errado.
06:55Ela está insatisfeita.
06:56Isto pode fazer diferença a ti, não a mim.
06:58O mal está feito.
06:59Volte ao Brasil.
07:00Eu falo com o Dom Pedro.
07:01Que diferença isto faz?
07:02Pode ter ajudado pra me pôr pra fora de lá.
07:04Manchei o nome de um imperador.
07:06Não se move montanha.
07:07Isto não tem volta.
07:08Me deu uma outra chance.
07:09Pra quê?
07:10Pra fazer o tempo parar
07:12e retornarmos de onde paramos
07:14há 20 anos.
07:15É a minha única esperança.
07:18E eu sei que sentes algo aí dentro por mim
07:20da maneira que me tiveste naquele hotel.
07:23Que todo esse ódio que eu sentia dentro de mim
07:26era amor perdido.
07:31Que acreditava ser menosprezado.
07:33Só uma mulher que ama de verdade um homem
07:38o segue por todos esses anos
07:40mesmo sabendo que não podia sequer tocá-lo.
07:43Pois deste tipo de amor eu quero distância.
07:45Não se volta há 20 anos atrás, no tempo,
07:47porque era um outro Francisco.
07:49Ou outra Manuela.
07:50Era um Francisco todo.
07:52Arrogante, que achava que o mundo
07:53estava ao alcance de minhas mãos.
07:54E tu eras uma Manuela ingênua, sonhadora.
07:58Envelhecemos, Manuela.
07:59Envelhecemos, ao contrário de diversos vinhos, mal.
08:01Envelhecemos muito mal.
08:04Diverti-me da vida.
08:05Mas pude perceber que o mundo
08:07é mais sólido do que julgava.
08:08E tu és uma virgem envelhecida.
08:11Decidiste me odiar.
08:12Não podes querer agora
08:13que tenha sobrado algum amor em mim.
08:14Mas sobrou.
08:16Sobrou porque tu nunca conseguiste
08:17se desligar de mim.
08:18E nem se ligar a ninguém
08:19durante esse tempo todo.
08:22A todos falava da camponesinha
08:24que tinha sido teu único amor.
08:26E quando tu estavas lá, morta, ingênua,
08:29destruíste até essa emoção em mim.
08:33Francisco Gomes da Silva.
08:35Ah, não o conheço.
08:36Mas posso dar-lhe o endereço.
08:38Sei onde ele mora.
08:38Ei, o que é isto?
08:39O que querem de mim agora?
08:40Estás preso em nome de sua majestade,
08:41rei Dom Miguel.
08:42Mas o que é isto?
08:43O que pode um rei
08:44contra um pobre coitado como eu?
08:45Amo as morras dela!
08:47Não te falei que perdi uma pista?
09:11Sempre tivesse uma boa mira.
09:14Lembrei daquele dia na aldeia
09:15quando iam te enforcar.
09:18Obrigado.
09:24Para onde vais agora?
09:28Vou sair de Portugal
09:29antes que aquela rainha louca
09:31coloque metade do exército
09:32em meus calcanhares.
09:33Não te preocupes.
09:36O único homem que ele quer
09:37é o irmão.
09:38Eu sei porque
09:43cheguei a conhecê-lo muito bem
09:45quando te perseguia.
09:48Te levo.
09:50Não quero que te compliques mais.
09:53Já não tenho mais vida alguma.
09:57Só correr atrás de ti.
10:02Nos apartamos aqui.
10:05Muitos casais
10:06várias vezes
10:07vivem de lembranças.
10:10O problema é que
10:11a maioria das nossas
10:12é amarga.
10:14Eu sei que ainda
10:15tens amor para a Darni.
10:18Hei de te provar, Francisco!
10:23E que eu leve outra vida.
10:24Tchau!
10:44Tchau!
10:47Tchau!
10:52A CIDADE NO BRASIL
11:22A CIDADE NO BRASIL
11:52A CIDADE NO BRASIL
11:54A CIDADE NO BRASIL
11:56A CIDADE NO BRASIL
11:58A CIDADE NO BRASIL
12:00A CIDADE NO BRASIL
12:02A CIDADE NO BRASIL
12:04A CIDADE NO BRASIL
12:06A CIDADE NO BRASIL
12:08A CIDADE NO BRASIL
12:10A CIDADE NO BRASIL
12:12A CIDADE NO BRASIL
12:14Então vai
12:16Com a sua consciência limpa
12:18pois nada me deves
12:20Vira as costas e me esquece
12:22Só louco
12:45Amor como eu amei
12:52Só louco
12:57Quis o bem que eu quis
13:03Oh, insensato coração
13:10Por que me fizeste sofrer
13:16Ele não veio, Chico
13:25Ele não veio se despedir de mim
13:29Eu sei quem está
13:46Mas é uma despedida dolorosa
13:49E em Portugal também é mar do Pedro
13:51Não como este
13:53A toalha, Imperador
14:08Com a ousadia que deu nessa gente
14:12Se vos atiram coisas, vão ter um alvo e tanto
14:16Como é que podem ser tão importantes?
14:20A ingratidão faz parte do ser humano, Plácidos
14:23Perdemos muito tempo com os nossos inimigos
14:25A adivinhar o que fazem
14:27A nos defender
14:28Que às vezes esquecemos de nossos amigos
14:31Contamos com eles
14:33Mas não vamos atrás para saber o que precisam
14:36Te deixo conde, Plácidos
14:38Eu soube
14:39Mal acreditei
14:40Mereces
14:41E mais umas terrinhas aqui perto
14:43Com todo o respeito, Dom Pedro
14:44Mas não as quero
14:45Mas as pouco
14:46Não quero ficar
14:47Eu quero ir convosco
14:48Para onde, Plácidos?
14:50Para um Portugal
14:51Que ninguém mais me quer?
14:52Não sou mais rei
14:53No máximo serei um enjeitado
14:55A procurar um canto
14:56Que me deixe viver
14:57Sei que vais brigar contra Dom Miguel
14:59E vais ter que ter todos os vossos amigos ao seu lado
15:02E com o perdão da minha ousadia
15:03Eu sou um deles
15:04Minha vida toda vivi ao seu lado
15:06Me deixes para trás agora, Doutor
15:08Perdão
15:10Fui insolente
15:12A dizer que sou amigo de um monarca
15:15Não fosse um amigo
15:16Fosse um irmão
15:18O único que realmente tive
15:21Vais comigo sim
15:23Doutor
15:36Dom Pedro
15:37Se alguém olha e vê um homem nu
15:39Assim agarrado em mim dessa forma
15:41Eu fico mal falado
15:43És um estúpido, Plácidos
15:45E de sua maneira
15:48Até que é bonitinho
15:49Ah não
15:50Por Cristo
15:51Tudo menos isso
15:52Vem cá
15:53Vem cá
15:54Vem cá
15:55Vem cá
15:56Vem cá
15:57Vem cá
15:58Vem cá
15:59Não me esqueçam aquela prataria
16:02Deus sabe as chantagem que minha avó teve que fazer
16:05Para arrancá-la de Napoleão
16:06Que era muito mais mão fechada que meu marido
16:09Casaste com um rei pobre
16:12Sabia desde o princípio, se nem pra uma princesa de verdade pôde pagar.
16:18As meninas ficam mesmo, Pedro?
16:20Por enquanto. Não sei que vida teremos.
16:23Não precisas fingir que és forte comigo.
16:26Não sou mais imperador de ninguém. Só peço o direito de último desafio.
16:44E que Deus queira que ainda saiba lutar para que guardem a imagem de um vitorioso ao menos nessa arena.
16:49Quem me desafia?
16:56Vem.
17:11Assim eu garantei que ele estuda, quero o formado.
17:14Eu de ser o último analfabeto de minha linhagem.
17:17Farei de tudo para que ele vos honre.
17:19E vais para a casa que te deem em Minas.
17:22Não quero que seja um alvo da sanha de meus opositores.
17:25opositores que hoje impedem
17:27o seu saco de pancada favorito.
17:29Leio mal.
17:32É o que penso.
17:34Sua casa de euforia.
17:36Não és mais escrava.
17:38O que eu devia ter feito
17:39há muito tempo.
17:41Não, não chore.
17:43Não chore.
17:46Não chore.
17:47Estou nova.
17:50Há de viver bem sem mim.
17:55Nunca te esqueço.
18:23Quero dizer, então,
18:25te achas de procurar-me.
18:28Pai, Jesus!
18:29Pai!
18:30Tu és procuraste
18:31com um olho errado
18:32na gruta que foi a cara.
18:35Pai, que agora parte
18:36do motivo desta tua pressão.
18:38Livre-te desta senha
18:39para sempre.
18:40Pai, juro que não foi para isso.
18:55Pai, juro que não foi para isso.
18:59Música
19:28Me deixa, Leopoldino
19:29Ser feliz, Pedro
19:32Teu sorriso
19:35Leumina o mundo
19:37O que aconteceu com ele, coitadinho?
19:52Tu o deixaste assim
19:54Mãe, onde é que foi parar o resto?
19:58Não ficou em mim, ficou?
20:00Não
20:01O máximo que ficou foi minha semente
20:04Disseram que era uma devassa
20:14Que estava relacionada com um homem casado
20:17E que seria capaz de trair a mulher em sua própria cama
20:20D. Pedro ficou escandalizado
20:22Um homem ilibado como ele é
20:25Não tem coragem nem de olhar para outra mulher
20:27Já que é casado com tão bela moça
20:30Está tudo esclarecido então?
20:32Uhum
20:32Acreditas que está tudo sob controle?
20:35Uhum
20:35E meu enamorado que saiu assim tão perturbado
20:39O nosso...
20:41O nosso...
20:42Miguel!
20:43Miguel, faz-nos uma gentileza
20:46Avisa que Pedro e eu estamos a nos entender, por favor
20:49Amém?
20:50Amém
20:50Amém
20:50Amém
20:51Amém
20:51Amém
20:52Amém
20:53Amém
20:54Amém.
21:24E tu, meu hominho, ficas e cuida delas todas.
21:45Escuta o Bonifácio, ele é chato, mas é um bom homem.
21:54Seja honesto e não acredite em elogios de que dependem de ti e não gaste demais.
22:03O dinheiro do governo é do povo e não teu.
22:12E quando ficares com saudades de teu pai, toma um banho de mar e lembra de como te levava
22:20pela mão a enfrentar as ondas.
22:24Amém.
22:26Amém.
22:28Amém.
22:30Amém.
22:32Amém.
22:34Amém.
22:36Amém.
22:38Amém.
22:40Amém.
22:42Amém.
22:44Amém.
22:46Amém.
22:48Amém.
22:50Amém.
22:52Amém.
22:54Amém.
22:56Amém.
23:26Amém.
23:32Amém.
23:33Tinha certeza que ele vinha me dar adeus, Chico.
23:44Quanta frieza, Chico.
23:46Nem parece o mesmo homem.
23:49Em vez de uma carta de amor, me deixou um termo de sessão de imóvel.
23:55O que foi isso aqui?
23:56Apoiaste algum copo em cima?
23:58Não, eu não.
23:59Esse borrão é coisa que só se faz com tinta nova.
24:03Então ele chorava?
24:07Ele chorou, Chico.
24:10O desgraçado estava de costas, eu não podia ver o rosto dele.
24:15É evidente.
24:17Era tudo mentira.
24:19Meu Deus do céu.
24:21Aquela história de casamento, aquele homem na minha casa.
24:24O que é que ele ia mentir, domitila?
24:26Ué, pra eu ficar com raiva dele.
24:28Ele sabia que eu precisava esquecê-lo, pois ele ia embora e não queria que eu sofresse.
24:33Chico, como ele me conhece, ele me ama.
24:35Vamos ao passo imediatamente.
24:37Chiquila, essa hora deve estar em embarcar.
24:38Não, ninguém vai embarcar, Chico.
24:40Pelo amor de Deus, vamos pra lá.
24:42Meu Deus.
24:43Tchau, Tchau.
24:46Música
25:15Pedro!
25:20Pedro!
25:25Pedro!
25:27Eu te amo, Pedro.
25:45Eu te amo, Pedro.
25:55Eu te amo.
25:57Eu te amo.
25:59Eu te amo.
26:01Eu te amo.
26:05A CIDADE NO BRASIL
26:35Mas pra quê? Pra eu não sofrer?
26:39E como não sofrer sem teu sorriso me iluminar, Pedro?
26:44Sem a tua boca me percorrer.
26:49Eu já te disse.
26:52Esse corpo aqui é meu.
26:55Eu sou o empréstimo pra tua alma, mas é meu.
26:59Eu sei. Desde a primeira vez que te vi.
27:02Sou sua também desde aquele dia.
27:05Podia dizer bobagens
27:06que foi a tua dignidade, o teu heroísmo que me conquistou, mas não.
27:12Foi quando me colocaste contra aquela árvore
27:14e me fizesse enxergar que sou um bicho como tu.
27:18Cada vez que me possuíste na cama
27:20contra uma parede qualquer
27:23ou na chuva.
27:28Pedro, não vai.
27:29Por favor, não vai.
27:32Admiti-la.
27:35Não.
27:36Não vou deixar de chorar na frente dessa jantar.
27:39Me leva contigo, então.
27:41Eu me deixo aqui.
27:42Não posso.
27:44Eu vou lutar pelo trono de minha filha.
27:46Ela tem que me fazer de bonzinho
27:47para conseguir o apoio de outros governos.
27:50Condana.
27:51Senão será guerra.
27:56Então vai.
27:59E vence essa guerra para mim.
28:00Eu vou.
28:11Isso.
28:13E manda te buscar.
28:15Mandas mesmo?
28:17Juro que mando.
28:20Cuide de nossos filhos.
28:21Juro que mando.
28:52Não desperdiças a vista
28:53ficando brava comigo.
28:55Eu não tenho jeito mesmo.
28:58É.
28:59É a vista mais linda do mundo mesmo.
29:04Quero recordar cada pedaço.
29:05Para sempre.
29:10Tu voltas.
29:12Nem que seja para buscar teus filhos.
29:15Não.
29:18Essa gana disse que morro jovem.
29:21É incrível como as quedas são rápidas, não?
29:35Já havia gente a chorar.
29:37É recundida.
29:38Um batalhão do exército
29:39propôs barrar o navio de Dom Pedro
29:42e reconduzi-lo ao trono na marra.
29:44E quantos anos tem esse Pedro II?
29:46Cinco anos.
29:49Bom, espero que puxe o pai
29:51que daqui a uns...
29:52uns sete, oito anos
29:54teremos movimento.
29:57porque senão isso aqui
29:58vai virar uma pasmaceira.
30:00Vê meus erros, Amélia.
30:02O teu português já está melhor
30:03que o meu, veja se pode.
30:04O produto de meu E traduzo
30:06para o francês.
30:06Ele disse que fala português,
30:08mas não sabe dizer nem bom dia.
30:09O que fazes, Imperador?
30:14O título não vale mais, Plácido.
30:16São cartas pedindo apoio
30:18para a Maria da Glória.
30:19Para que Miguel seja pressionado
30:20a deixar o poder
30:21por todas as casas reais.
30:26Que mal você pergunte.
30:28Por que isso balança tanto?
30:30Tens medo do mar também, Plácido?
30:32Não há como consertar.
30:35Aproveite bem a viagem
30:36que será a melhor parte.
30:36Depois dependeremos da bondade alheia.
30:39E se ninguém quiser ajudar...
30:41Aí teremos que pedir dinheiro
30:44e abrigo nas ruas.
30:46E teremos que fazer um número
30:47bem interessante para o povo.
30:52Tenho que treinar um pouco.
31:06Pedro abdicou no Brasil.
31:08Agora virou um pedinte
31:09a mostrar a filha
31:10como uma pobre rainha destronada.
31:12Conseguiu apoio?
31:14Dinheiro?
31:15Só palavras.
31:17Todos falam em tribunais,
31:20em comitês.
31:22Então por que suas tanto?
31:24de que tens medo
31:27de que ele venha
31:28te puxar o pé à noite?
31:30Isso eu podia fazer, hein,
31:31carlatinha?
31:31Não podia?
31:32Quieto!
31:35Há rumores
31:36que Pedro tenta reunir
31:37um exército
31:38para me atacar.
31:39É suicídio, mãe.
31:40Afinal, o que pode
31:41um bando de mercenários
31:42contra o meu exército?
31:44Te fazer sentir medo, Miguel.
31:46Medo.
31:48Muito medo.
31:49Se saudar de matar,
31:55se chalaça.
31:58Ah, quanto tempo.
32:01Tua testa cresceu.
32:02A vossa também, majestade.
32:04Não és duque agora, pois não?
32:07Um mero duque de Bragaça.
32:09Te escrevi,
32:10mas tinha sumido de que luz?
32:11Sabia que te achavas
32:12pelo cheiro.
32:13Aliás, pelo cheiro
32:14das fêmeas que ficam
32:15em vosso corpo.
32:16Pois não.
32:17Viste a camaleira que tem.
32:19Sim, sim.
32:20Uma moreninha
32:20para o peito assaltado.
32:24Incomodo-vos
32:25com a minha presença.
32:26Agora não mais.
32:29Aprendi muito
32:29nos últimos anos.
32:31Desenci da diplomacia.
32:33São todos muito simpáticos,
32:34mas, porém...
32:35Ou tudo.
32:35Todavia.
32:39A única saída
32:40é atacar Portugal.
32:42A guerra?
32:43É morte certa, Pedro.
32:45Miguel tem um exército
32:46e tu?
32:47Tens o quê?
32:48Teu sorriso?
32:48Há um grupo
32:49de patriotas portugueses
32:50dispostos a acabar
32:51com a tirania
32:52do acelerado Dom Miguel.
32:53Dom Miguel aterroriza Portugal.
32:55Só os padres mandam.
32:56Por tudo se vai a masmorra.
32:57Queres tirar meu marido
32:58para levá-lo a um campo de batalha?
32:59Vê pelo lado bom, Amélia.
33:01Lá só usarei uniformes.
33:03Não reclamarás mais
33:04que vivo só de ceroulas.
33:05Não digas isto de boca cheia
33:06porque é dinheiro
33:07para uniformes, não.
33:08Então será o exército
33:09de ceroulas.
33:10Miguel tem 50 mil soldados,
33:11Pedro.
33:11E vós?
33:13Fazendo força
33:145 mil homens.
33:1750 para 5.
33:19É um bom número.
33:21Gosto das simetrias.
33:22Idiota.
33:25Vou junto, não vou?
33:26Pronto, 5 mil e 1.
33:27Já melhoramos.
33:28Não, não vai.
33:29Alguém tem que ficar
33:30para velar Maria da Glória
33:31e por Amélia.
33:32Não.
33:32Não, seria um soldado valioso.
33:34Cortarei a garganta
33:35de um miguelito por dia.
33:36Tens medo de tudo
33:37e não terás da guerra?
33:37Me borro.
33:38Mas é que se fica aqui
33:39ela me obriga
33:40a fazer as unhas,
33:41ela me obriga
33:42a tomar banho,
33:42até a vestir golas
33:43como esta.
33:44É um bom motivo
33:45para ir esta guerra.
33:49Princesa.
33:50Necessita de ajuda.
33:51Segura.
33:53Que quente, Amélia?
33:55Está descantando a guerra?
33:56Vou por Maria da Glória.
33:57E tua outra filha?
33:58Cresce sem pai?
34:00Fecha tua boca.
34:01Tuas explicações me ofendem.
34:04Passa.
34:07Quando eu voltar,
34:15já serás a rainha.
34:16Eu não quero ser rainha, meu pai.
34:19Eu quero ser tua filha.
34:21Que isso?
34:23Uma menina se fazendo
34:24passar por moça
34:24que ontem mesmo
34:25me pedia para ir ao baile.
34:31Como me achaste aqui?
34:33Sou boa para seguir-te.
34:36Não fiz por 20 anos.
34:37Não me insista.
34:38Isto fica desagradável.
34:40E teu marido?
34:41És uma condessa agora.
34:42Esqueceste?
34:42Ele deve estar em algum lugar
34:44a procurar-me.
34:46Tornei-me condessa
34:46para humilhar-te.
34:49Te espero.
34:50Perce o tempo.
34:51Já perdi estes anos todos.
34:54Agora não.
34:54Por Cristo,
35:07até doença.
35:08A pariga não veio até aqui
35:09para ver as joias da coroa,
35:10pois não?
35:10Ai.
35:15Esqueceram em minha calça.
35:17Pedro.
35:28Toma cuidado.
35:32Ficou renda de preto.
35:34Olha a hora.
35:43Vamos,
35:43que assim acabamos por lutar
35:44com os herdeiros de Dom Miguel.
35:45dois-ше de ver a minha calça.
35:58Isso amar dos barcos
35:58Deus nos oppressa.
35:59Isso é quem pode ter
35:59agora.
36:01Ah!
36:04Ah!
36:05Ah, umada!
36:05Ah!
36:08Ah!
36:09Ah!
36:09Ah, DJ!
36:10Ah!
36:10Ah!
36:10Ah!
36:11Ah!
36:12Ah!
36:12Ah!
36:12Ah!
36:12Ah!
36:13Ah!
36:13Ah!
36:13Ah!
36:14O que é isso?
36:44Ah, Branca!
36:49Branca, necessito novamente vossa ajuda.
36:53Ah, por que já sentes os sintomas da gravidência?
36:56Não, e nem poderia.
36:58Fernão tem tanto medo do que me aconteceria se eu engravidasse
37:02que acabou tomando novas previdências para evitar.
37:07E fazem o que para evitar?
37:09Conhece escoitos interruptos.
37:11Ah, mas isso é muito simples.
37:15Basta fazê-lo perder completamente o controle.
37:18Depois usas as pernas assim, como um garrote,
37:21para dificultar-lhe a saída.
37:24Fernão há de estranhar.
37:26Não.
37:27Ele há de adorar.
37:29Ainda mais se mexeres.
37:31E mestre-lhe com a vaidade dele.
37:33Diga que ele é imenso, que te parte ao meio, que não aguentas.
37:38Os homens são uns tolos, eles sempre acreditam.
37:41Fernão?
37:42Fernão?
37:43Fernão?
37:44Fernão?
37:45Fernão?
37:46Oh, filha.
37:47Assim tu condenas a moça à morte.
37:48Ela não pode engravidar.
37:49Naturalmente.
37:50Mas eu só posso me casar com ele se ele for viúvo.
37:52Não, não.
37:53A tua filha te necessita.
37:55Branca cresceu com tanto medo da miséria que está a transformar-se em um monstro.
37:59Agora mesmo, está a ponto de matar uma amiga para ficar com o marido.
38:03O que queres que eu faça?
38:04Ah, eu não sei.
38:05Mas eu não posso permitir que ela se transforme num monstro.
38:08Talvez, com o choque da revelação...
38:10Ah, queres que eu vá lá e diga que eu sou sua mãe?
38:13Quando tudo isso se ele for viúvo.
38:15Não, não, não.
38:16A tua filha te necessita.
38:18Branca cresceu com tanto medo da miséria que está a transformar-se em um monstro.
38:21Agora mesmo, está a ponto de matar uma amiga para ficar com o marido.
38:24O que queres que eu faça?
38:26Ah, eu não sei.
38:27Mas eu não posso permitir que ela se transforme num monstro.
38:30Talvez, com o choque da revelação...
38:32Ah, queres que eu vá lá e diga que eu sou sua mãe?
38:34Quando tu dissesse que eu fugi.
38:36Não me tocaste para fora da tua vida.
38:38Do que coisa alguma.
38:39Tu pegaste as tuas coisas e foste embora.
38:41Claro, eu não sou burra.
38:42Tivesse ficado lá, estaria dormindo com os cães.
38:45Ora, me escondias de todo mundo.
38:49O passado, passado.
38:53Para nossa filha.
38:54Estas coisas de guerra são melhores faladas que vividas.
39:04Ver um garoto de 19 anos morrer à vossa frente não é algo que alegre o dia.
39:09Mas, pelo menos agora, podemos dizer que estamos vencendo.
39:13D. Pedro tem aquele ar de garoto pronto a fazer uma travessura que sempre vos encantou.
39:18Ao mesmo tempo que é reverenciado pelos soldados.
39:21Porque, ao contrário de Miguel, está sempre junto à frente de batalha.
39:25A comandar ou a cuidar de feridos.
39:27Logo de início, tivemos uma derrota cachapante.
39:30Aquelas a nos fazer pensar que era melhor esquecer tudo e abrirmos um circo em Paris.
39:36Mas a fortuna nos sorriu.
39:38Os comandantes inimigos conseguiram ser ainda mais incompetentes que nós.
39:42E as leituras dos grandes estrategistas como Alexandre
39:45não eram só maneiras de Pedro atrair as garotas intelectuais.
39:49Ele realmente entende do risco mais do que imaginava
39:53e nos colocou em tática de guerrilha.
39:55Baseados na agilidade e capacidade de surpresa.
39:58O que tem sido devastador a um exército lento e burocrático como o português.
40:03Sem falar que fica a ter ideias e mais ideias e mais ideias.
40:08Não há o problema das munições.
40:10Arrume uma mulher assim feliz, senão ninguém dólar.
40:13Não é sério, chalassa.
40:14Temos que economizar até nos ataques surpresas.
40:17Está a nossa penúria.
40:18O problema é que eles têm dinheiro.
40:19Aqui a munição acaba.
40:20Lá não para de chegar.
40:21Então temos que acabar com a munição deles.
40:23Tenho que pensar em algo simples.
40:25Cara, simples.
40:26Vamos todos nós lá, mostramos a bunda a eles.
40:29Os soldados começam a atirar, gastam toda a munição em nós mesmos.
40:34Pronto.
40:35O fato de morrer não seria mero detalhe tático.
40:38E quem falou em morrer?
40:39Sabemos onde está o maior depósito deles.
40:41E sabemos também a montanha de sentinelas a guardá-los, pois não?
40:44Precisamos de uma risca.
40:46O que mais querem os soldados de Miguel?
40:50Pegar o príncipe rebelde Dom Pedro.
40:52Então oferecemos a eles Dom Pedro.
40:54Ei, tu mesmo, meu bom soldado.
41:04Podes ajudar-me?
41:06Estou procurando o salafralho do meu irmão Miguel.
41:11Para poder cuspirem na cara.
41:13Traz ele cá.
41:15Majestade, estás louco?
41:17Diga a ele que quem me espera aqui é Dom Pedro.
41:21Ah, é só um bêbado.
41:23Não o levem a sério, vá.
41:24Não, é Dom Pedro, sim.
41:26Não há um entre vós que me reconheça,
41:29que tenha servido no Brasil.
41:31É claro que esse não é Dom Pedro.
41:32Dom Pedro é mais baixo que ele.
41:34Tu!
41:35Tu estás a me reconhecer, não estás?
41:38Dom Pedro iria se dar o trabalho,
41:40seria louco de vir aqui de peito aberto assim.
41:42Não, não, o que quero dizer?
41:44Aquele corno que é um merda!
41:47Entenderam?
41:48Mas esse é mesmo Dom Pedro?
41:49Ai, Jesus!
41:51Meu bom coronel!
41:54Ao menos um está a me reconhecer.
41:56Chama o corno lá pra mim!
41:58Dom Pedro aqui ninguém faz nada?
41:59Agarrem-no!
42:00Não, espera que tenha um alvo a fazer.
42:03Levem-no para a masmorra.
42:05Avisem a Dom Miguel.
42:06Tenho alvo a fazer ainda.
42:08É.
42:09Um instante só.
42:10Um instante só.
42:11Espera que vem mais!
42:30Desgraçado!
42:31Desgraçado!
42:32Está sempre me ridicularizar!
42:33Vai mostrar que é o mais forte!
42:36Mas isso não desculpa que um bando de maltrapilhos coloque em risco um exército profissional!
42:43A liderança de Dom Pedro empolga os homens fazem um impensável!
42:44Então acaba-se com a liderança!
42:45Eu quero preso!
42:46Uma armadilha!
42:47Uma armadilha!
42:48Uma armadilha!
42:49Afinal, sempre pode se contar com a natureza generosa de Pedro.
42:51Uma armadilha!
42:52Uma armadilha!
42:53Uma armadilha!
42:54Afinal, sempre pode se contar com a natureza generosa de Pedro.
42:57Uma armadilha!
42:58Uma armadilha!
42:59Uma armadilha!
43:00Uma armadilha!
43:03Uma armadilha!
43:05Uma armadilha!
43:08Afinal, sempre pode se contar com a natureza generosa de Pedro.
43:10Afinal, sempre pode-se contar
43:14com a natureza generosa de Pedro.
43:16Desgraçados, o meu exército não se ataga como mulheres!
43:43Espere, é Dom Pedro! É Dom Pedro!
43:59Encontraram dois de nossos sentinelas mortos.
44:01Estão a infiltrar-se porque roubaram-lhe as roupas.
44:03Ei, Pedro!
44:04Ai, Jesus!
44:05Onde está Pedro?
44:10Ei, rapariga!
44:13Ei, rapariga!