Season 3 Ep 2 of Keep Running (S7 Running Man China)
FULL ENG SUB!!
Mightn't be the best translation but as there are no versions as of yet I thought I would upload my own :)
I didn't sub ep 1 as it has been already, so I will be starting from here. If there is any demand to continue subbing I might, otherwise I mightn't.
FURTHER DETAILS FROM VIDEO
Uncle - When uncle is used in the subtitles it usually refers to 叔 which is a way of addressing males who are close to your parents age. It does not directly imply any family relations between the two. This is mainly used by Yuqi towards Wuzun and Lichen.
Brother - When brother is used in the subtitles it usually refers to 哥 which is a way of addressing males that are older but closer to age then uncle. It also doesn't directly imply that there is a brother relation between them. This is used by both Yuqi and Angelababy to the others.
Yuqi DiDi - DiDi is a way of calling another little brother. It is used by the cast towards Yuqi as she is seen as more playful but still cute which makes them call her lil brother instead of sister.
Go West - They make a couple references to Go West in this episode. Go West is a Chinese TV Show aka Journey to the West which Yuqi mistaked as Yawen's show in the 1st episode.
Yalin - In this episode Yuqi constantly calls Yanlin Yalin or Yawn. Yalin being a combination of Yawen and Yanlins names. This sticks as a nickname for them in some episodes.
Thank you for watching!
This took a lot of time but I'm just happy to be able to post it for others to see :)
FULL ENG SUB!!
Mightn't be the best translation but as there are no versions as of yet I thought I would upload my own :)
I didn't sub ep 1 as it has been already, so I will be starting from here. If there is any demand to continue subbing I might, otherwise I mightn't.
FURTHER DETAILS FROM VIDEO
Uncle - When uncle is used in the subtitles it usually refers to 叔 which is a way of addressing males who are close to your parents age. It does not directly imply any family relations between the two. This is mainly used by Yuqi towards Wuzun and Lichen.
Brother - When brother is used in the subtitles it usually refers to 哥 which is a way of addressing males that are older but closer to age then uncle. It also doesn't directly imply that there is a brother relation between them. This is used by both Yuqi and Angelababy to the others.
Yuqi DiDi - DiDi is a way of calling another little brother. It is used by the cast towards Yuqi as she is seen as more playful but still cute which makes them call her lil brother instead of sister.
Go West - They make a couple references to Go West in this episode. Go West is a Chinese TV Show aka Journey to the West which Yuqi mistaked as Yawen's show in the 1st episode.
Yalin - In this episode Yuqi constantly calls Yanlin Yalin or Yawn. Yalin being a combination of Yawen and Yanlins names. This sticks as a nickname for them in some episodes.
Thank you for watching!
This took a lot of time but I'm just happy to be able to post it for others to see :)
Category
✨
People