Tony SID
@jrocktranslator
For 2 years I've been translating for Mao and Shinji, from the band SID, trying to increase SID's popularity outside of Japan.
If you want to support what I do, could donate, and that would be cool?
If there is something translated that I wouldn't normally translate, like a J-rock song from another band, I am also willing to do that, if you pay me.
I am different from the other translators. I look harder and I can see things in song lyrics that others can't see. I translate in such a way that all those special meanings that would otherwise get lost by other translators, because they couldn't even sense them in the first place, survive through the translation.
What you get are the closest thing possible to the lyrics that the lyricist would have been written had English been their first language.
If you want to support what I do, could donate, and that would be cool?
If there is something translated that I wouldn't normally translate, like a J-rock song from another band, I am also willing to do that, if you pay me.
I am different from the other translators. I look harder and I can see things in song lyrics that others can't see. I translate in such a way that all those special meanings that would otherwise get lost by other translators, because they couldn't even sense them in the first place, survive through the translation.
What you get are the closest thing possible to the lyrics that the lyricist would have been written had English been their first language.