MEJIBRAY - Sadisgate (日/繁中字幕)
- 11年前
----- 翻譯者 Loretta Chen 附註
（一）「Sadisgate」這個字是綴自己的造字，由sadist（虐待狂）加上gate（牢籠）而組成。
（二）「プロパガンダ」一詞的原文是「Propaganda」，是帶有貶意的「政治宣傳」之意，從歌詞的意像看來，所以翻成教義宣傳
（三）「シャングリラ」一詞的原文是「Shangri-La」，為一傳說世外桃源，意為心中的日月
----------------------------------------
訂正：
『』內的台詞應該是女主角的台詞，
所以那句『如果你的心屬於我就別在意』的「你」是人字邊的男性
（一）「Sadisgate」這個字是綴自己的造字，由sadist（虐待狂）加上gate（牢籠）而組成。
（二）「プロパガンダ」一詞的原文是「Propaganda」，是帶有貶意的「政治宣傳」之意，從歌詞的意像看來，所以翻成教義宣傳
（三）「シャングリラ」一詞的原文是「Shangri-La」，為一傳說世外桃源，意為心中的日月
----------------------------------------
訂正：
『』內的台詞應該是女主角的台詞，
所以那句『如果你的心屬於我就別在意』的「你」是人字邊的男性