MEJIBRAY - カルマ -瓦礫のマンティコーラース- (日/繁中字幕)

---- 翻譯者Loretta Chen 附註

（一）「カルマ」就是「業」，梵文：कर्मन्，英文：karma。是印度宗教一個普遍的觀念。業力是組成有情因果關係的原素。是指有情個人過去、現在的行為所引發的結果的集合，結果會主導現在及將來的經歷，所以，個人的生命經歷及與他人的遭遇均是受自己的行為影響。因此，個人有為自己生命負責的必要以及責任。而業力也是主導輪迴的因，不單是現世的結果，還會生生不息地延伸至來世。

（二）「マンティコーラース」是「蠍獅」的複數，蠍獅（英語：Manticore）是一種類似斯芬克斯的傳說中的生物。主要棲息地為亞洲的森林中。或被稱為Memecoleous。蠍獅擁有紅色的毛皮，蝙蝠的翅膀和蠍子的尾巴，並擁有帶著三列像鯊魚一樣的尖銳牙齒的人臉的獅子形態的怪物。有著無限的食慾，據說可以吃掉一個國家的軍隊。

（三）「Mors certa, hora incerta.」是拉丁諺語，因為沒辦法用很美的中文翻出來，我就用英文翻譯了。