Nghệ thuật của những vần điệu làm thơ (Bài gốc: L'Art des rimes)
Tác giả nhạc và lời pháp : Saysamone AMPHONESINH
(bút hiệu nhạc Việt : Lâm Hoàng Nghĩa )
Bài gốc tiếng Pháp : L'Art des rimes
Chuyển lời việt : Công Diên
tiếng hát ca sĩ : Thanh Hoa
Với sự cộng tác của N.S. : Đặng Thanh Liêm
Nghệ thuật của những vần điệu làm thơ
Refrain 1 :
Tôi thường tự hỏi vì sao tôi
rất thích làm thơ.
Tại sao tôi yêu thích thơ?
Phải chăng con tim si mê,
Hoặc là do tôi muốn danh vọng
giàu sang hơn nữa,
Hoặc muốn tôi được mọi người
dành niềm sẻ chia.
Ban cho bạc vàng.
Từ tận sâu trong hồn tôi,
niềm hạnh phúc luôn trào dâng.
Lòng khao khát những vần thơ,
làm con tim thêm yêu đời.
Vần thơ hay bỗng hiện ra,
là niêm vui trong ước mơ.
Để lòng tôi đến mọi nơi,
lời thơ vui hay khóc thương.
Không bán mua thơ tình yêu,
không đua chen trong lợi danh.
Với câu thơ tôi hạnh phúc,
thỏa đam mê từ bấy lâu.
Không chờ không mong gì hơn,
Hãy cho thơ mang tình yêu
đến cho muôn người vui
Để hiến dâng cho tình yêu.
Refrain 2 :
Tôi thường tự hỏi vì sao tôi
rất thích làm thơ.
Tại sao tôi yêu thích thơ?
Phải chăng con tim si mê,
Hoặc là do tôi muốn danh vọng
giàu sang hơn nữa,
Hoặc tôi muốn được mọi người
dành tiền sẻ chia.
Không không thể nào
Tôi muốn hát những vần thơ,
tặng cho những ai khổ đau,
Mang ánh sáng đến mọi nơi,
làm vơi bớt nỗi u hoài,
Vần thơ tôi xin sẻ chia,
cầu xin cho không khổ đau.
Lời thơ tôi viết tặng em,
cho những ai đang khó khăn,
Hãy hát lên trong tự do,
hãy hát lên trong lời thơ.
Hãy hát lên vui cùng tôi,
bước chân qua muôn bão giông.
Hãy mang tin yêu mọi nơi.
Hãy mang tin vui từ đây
đến cho ai khổ đau,
Hạnh phúc trong bao niềm vui.
Refrain 2
Tôi muốn viết những vần thơ,
từ con tim luôn hằng mong,
Là bài thơ riêng tặng anh,
tình yêu với ước mơ rằng.
Cuộc đời anh như bài thơ,
nụ cười tươi trong mắt tôi,
Làm con tim tôi nhẹ run,
lời thơ kia bay vút lên,
Đến bên tôi anh nhẹ nâng,
khẻ đôi môi hôn vội trao,
Những yêu thương dâng trào lên,
đến với tôi như giấc mơ.
Hãy cho thơ bay thật xa.
Hãy cho thơ mang tình yêu,
đến cho muôn người vui,
Để hiến dâng cho tình yêu.
Refrain 2
Không không thể nào
làm những vần thơ để bán mua
Auteur de chanson: Saysamone Amphonesinh
Chaîne Youtube : http://www.youtube.com/user/LamHoangNghia
Site des chansons: http://www.auteur-chansons.fr/
Site perso : http://www.amphonesinh.info/perso/index.php
(bút hiệu nhạc Việt : Lâm Hoàng Nghĩa )
Bài gốc tiếng Pháp : L'Art des rimes
Chuyển lời việt : Công Diên
tiếng hát ca sĩ : Thanh Hoa
Với sự cộng tác của N.S. : Đặng Thanh Liêm
Nghệ thuật của những vần điệu làm thơ
Refrain 1 :
Tôi thường tự hỏi vì sao tôi
rất thích làm thơ.
Tại sao tôi yêu thích thơ?
Phải chăng con tim si mê,
Hoặc là do tôi muốn danh vọng
giàu sang hơn nữa,
Hoặc muốn tôi được mọi người
dành niềm sẻ chia.
Ban cho bạc vàng.
Từ tận sâu trong hồn tôi,
niềm hạnh phúc luôn trào dâng.
Lòng khao khát những vần thơ,
làm con tim thêm yêu đời.
Vần thơ hay bỗng hiện ra,
là niêm vui trong ước mơ.
Để lòng tôi đến mọi nơi,
lời thơ vui hay khóc thương.
Không bán mua thơ tình yêu,
không đua chen trong lợi danh.
Với câu thơ tôi hạnh phúc,
thỏa đam mê từ bấy lâu.
Không chờ không mong gì hơn,
Hãy cho thơ mang tình yêu
đến cho muôn người vui
Để hiến dâng cho tình yêu.
Refrain 2 :
Tôi thường tự hỏi vì sao tôi
rất thích làm thơ.
Tại sao tôi yêu thích thơ?
Phải chăng con tim si mê,
Hoặc là do tôi muốn danh vọng
giàu sang hơn nữa,
Hoặc tôi muốn được mọi người
dành tiền sẻ chia.
Không không thể nào
Tôi muốn hát những vần thơ,
tặng cho những ai khổ đau,
Mang ánh sáng đến mọi nơi,
làm vơi bớt nỗi u hoài,
Vần thơ tôi xin sẻ chia,
cầu xin cho không khổ đau.
Lời thơ tôi viết tặng em,
cho những ai đang khó khăn,
Hãy hát lên trong tự do,
hãy hát lên trong lời thơ.
Hãy hát lên vui cùng tôi,
bước chân qua muôn bão giông.
Hãy mang tin yêu mọi nơi.
Hãy mang tin vui từ đây
đến cho ai khổ đau,
Hạnh phúc trong bao niềm vui.
Refrain 2
Tôi muốn viết những vần thơ,
từ con tim luôn hằng mong,
Là bài thơ riêng tặng anh,
tình yêu với ước mơ rằng.
Cuộc đời anh như bài thơ,
nụ cười tươi trong mắt tôi,
Làm con tim tôi nhẹ run,
lời thơ kia bay vút lên,
Đến bên tôi anh nhẹ nâng,
khẻ đôi môi hôn vội trao,
Những yêu thương dâng trào lên,
đến với tôi như giấc mơ.
Hãy cho thơ bay thật xa.
Hãy cho thơ mang tình yêu,
đến cho muôn người vui,
Để hiến dâng cho tình yêu.
Refrain 2
Không không thể nào
làm những vần thơ để bán mua
Auteur de chanson: Saysamone Amphonesinh
Chaîne Youtube : http://www.youtube.com/user/LamHoangNghia
Site des chansons: http://www.auteur-chansons.fr/
Site perso : http://www.amphonesinh.info/perso/index.php
Category
🎵
Musique