Hamza e i significati del Corano حمزة... و معاني القرآن
- 12 anni fa
حيرة, تردد, خوف و إيمان؛ تلك هي حكاية حمزة روبيرتو بيكاردو: ايطالي مسلم.
في رحلته للتعرف على دينه الجديد, اتجه إلى دراسة ترجمات القرآن الكريم و التي تمت على مر العصور, سواء تلك الخاصة بالكنيسة أو تلك التي ترجمت عن طريق المستشرقين. لكنه وجد فيها إنحرافات و ابتعاد مقصود عن المعاني الحقيقية للقرآن, فقرر ترجمة القرآن إلى الإيطالية في الوقت الدي لا يتقن العربية جيداً, و لذلك واجه المزيد من الصعاب حتى تحقق ما يريد.
Riflessioni, dubbi, paura e fede: questa è la storia di Hamza Roberto Piccardo, un musulmano italiano alla ricerca dei significati della religione.
Studiando le traduzioni del Corano redatte da studiosi cristiani e altri orientalisti, Hamza ha scoperto inesattezze con gli originali significati del testo ; per questo egli ha ritenuto necessario cimentarsi in un delicato lavoro di studio e traduzione che, nel rispetto dei significati originali del Corano, fosse accessibile ai lettori di lingua italiana.
في رحلته للتعرف على دينه الجديد, اتجه إلى دراسة ترجمات القرآن الكريم و التي تمت على مر العصور, سواء تلك الخاصة بالكنيسة أو تلك التي ترجمت عن طريق المستشرقين. لكنه وجد فيها إنحرافات و ابتعاد مقصود عن المعاني الحقيقية للقرآن, فقرر ترجمة القرآن إلى الإيطالية في الوقت الدي لا يتقن العربية جيداً, و لذلك واجه المزيد من الصعاب حتى تحقق ما يريد.
Riflessioni, dubbi, paura e fede: questa è la storia di Hamza Roberto Piccardo, un musulmano italiano alla ricerca dei significati della religione.
Studiando le traduzioni del Corano redatte da studiosi cristiani e altri orientalisti, Hamza ha scoperto inesattezze con gli originali significati del testo ; per questo egli ha ritenuto necessario cimentarsi in un delicato lavoro di studio e traduzione che, nel rispetto dei significati originali del Corano, fosse accessibile ai lettori di lingua italiana.