DANTE - Tanto gentile e tanto onesta pare.

Tanto gentile e tanto onesta pare.

Ma Dame se montre si aimable
Et si modeste quand elle vous salue
Que la langue vous devient muette et tremblante,
Et les yeux n’osent la regarder.
Elle s’en va revêtue de bonté et de modestie
En entendant les louanges qu’on lui adresse.
Elle semble être une chose descendue du ciel
Sur la terre pour y faire voir un miracle.
Elle est si plaisante à qui la regarde
Que les yeux en transmettent au cœur une douceur
Que ne peut comprendre qui ne l’a pas éprouvée.
Il semble que de son visage émane
Un esprit suave et plein d’amour
Qui va disant à l’âme : soupire !

http://fr.wikisource.org/wiki/La_Vie_nouvelle/Chapitre_XXVI

Sonnet dit par Ottavio Stellato
http://www.youtube.com/watch?v=vp9OLlkstpk
et par Carmelo Bene.
http://www.youtube.com/watch?v=BVhacdyG-lA

Sonnet dit par Giorgio Albertazzi,
(série télévisée ‘La Vie de Dante’, réalisée par Vittorio Cottafavi en 1965).
http://www.youtube.com/watch?v=pf7a6bt1rzg

Musique : Bülow-Liszt : Dantes Sonett 'Tanto gentile e tanto onesta'
avec le pianiste Leslie Howard.
https://www.youtube.com/watch?v=hCkt0AkiIKY

Illustrations :
Dante et Béatrice lors de leur seconde rencontre
(Florence, Pont Santa Trinita sur l’Arno) de Henry Holiday (1839 – 1927)
et
Beata Beatrix de Dante Gabriel Rossetti (1828 – 1882).