Kagamine Rin & Len - Gekokujou 【French Sub】
- il y a 13 ans
Au début du PV, les affiches sur leur dos et sur le mur composent le titre de la chanson : ge - koku - jou.
Len demande "Il se lit comment, ce kanji ?(koku)" , ce à quoi Rin répond "...Katsu ?(c'est la deuxième façon de le lire)"
Et justement concernant le tire:
下 (ge) veut dire "dessous, en bas"
剋 (koku) veut dire "vaincre, soumettre"
上 (jou) veut dire "dessus, en haut"
Donc litt. ça doit donner quelque chose comme "le bas vaincra le haut" ou en mieux "les faibles vaincront les forts"
Oui "Révolution" c'est plus simple, hein. :D
- Les "Ringer Hut" sont des resto où on peut manger des spécialités de la région de Nagasaki, tel que les "Champon" ( plat à base de nouilles ).
- A la fin, ils chantent normalement à chaque fois "les auteurs, Good Job !", et entre parenthèse dans les paroles c'est précisé "qui utilisent/dessinent/créent Kagamine". Comme ça allait vite, j'ai voulu facilité la lecture en résumant ( sauf la dernière, parce que sinon c'est pô marrant ).
Len demande "Il se lit comment, ce kanji ?(koku)" , ce à quoi Rin répond "...Katsu ?(c'est la deuxième façon de le lire)"
Et justement concernant le tire:
下 (ge) veut dire "dessous, en bas"
剋 (koku) veut dire "vaincre, soumettre"
上 (jou) veut dire "dessus, en haut"
Donc litt. ça doit donner quelque chose comme "le bas vaincra le haut" ou en mieux "les faibles vaincront les forts"
Oui "Révolution" c'est plus simple, hein. :D
- Les "Ringer Hut" sont des resto où on peut manger des spécialités de la région de Nagasaki, tel que les "Champon" ( plat à base de nouilles ).
- A la fin, ils chantent normalement à chaque fois "les auteurs, Good Job !", et entre parenthèse dans les paroles c'est précisé "qui utilisent/dessinent/créent Kagamine". Comme ça allait vite, j'ai voulu facilité la lecture en résumant ( sauf la dernière, parce que sinon c'est pô marrant ).