Ey gonca-i nâzik tenim - Münip Utandı

Ey gonca-i nâzik tenim
Muhayyer Sünbüle Şarkı - Düyek
Beste: Sultan III.Selim (İlhâmî)
Güfte: Enderûnî Vâsıf
Nota:
http://notaarsivleri.com/muhayyersunbule/4101.png
http://www.facebook.com/photo.php?pid=10746433&id=843710104
---------
Ey gonca-i nazik tenim.
Sensin benim şûh-i şenim.
Madem ki ben efkendenim.
Gönlüm senindir sen benim.
Arâm-ı cânımsın benim.
___
şûh:şen,hareketlerinde serbest,nazlı,işveli
efkende:çaresiz,biçare,düşkün (aşık olanın durumu)
arâm:rahatlık,karar,dinlenme
arâm-ı cân : can rahatlığı,gönül huzuru

Güftenin günümüz Türkçesiyle anlamı;
Ey nazik tenli goncam
Mademki senin aşığınım
Gönlüm senindir ben de senin
Gönül huzurumsun benim
(Çeviri; Nurettin Çeteci)
*******
"Klasik Türk Musikisi" Gurubu
http://www.facebook.com/group.php?gid=185775892198
http://www.dailymotion.com/group/turkuaz