Deweneti re-sous-titré, extrait

Il s'agit d'un extrait du travail réalisé par une classe de CE2 de l'école Paul Eluard à Vitry, à partir du film de Diana Gaye, Deweneti. Ce film en wolof a été projeté aux enfants sans doublage ni sous-titres. L’enjeu était de montrer aux élèves que l’incompréhension d’une langue n’est pas un frein à la compréhension d’un film. Ils avaient comme travail de réécrire les sous-titres grâce à leur perception de la signification du film. La copie de travail était sous-titré en anglais, les sous-titres des enfants sont incrustés en jaune par-dessus.