Le sous-titrage, une traduction qui s'adapte

Doc-up
  • il y a 14 ans
En testant différentes séquences, une experte en linguistique nous montre pourquoi les sous-titres dépassent la traduction mot-à-mot.
Film réalisé par Eve Vayssière
1:57
I
À suivre
Jean-François Cornu a écrit sur le doublage et le sous-titrage
Ouest-France.fr
3:53
LABEL VERTE Présentation Traduction Sous-Titrage
Patrick Lemarie Consulting
1:24
mozinor traduction sous titrages
mozinor
20:27
Tech' N Prod #16 Votre solution de sous-titrage et traduction live de vos vidéos, Authot
TechNProd
1:18
Avec cette IA de traduction, la fin du doublage moche ?
LeHuffPost
1:10
Quelques exemples de voix pour doublages et traductions
MAS Productions
1:42
Sénégal : un blé adapté à son climat, des chercheurs sénégalais récoltent un blé expérimental
FRANCE 24
4:08
METHODE DE SOUS-TITRAGE
hussardelamort
10:08
Abalone énergie "sous titrage Anglais"
antoine vanney
2:10
Impaled Nazarene - Faux Sous Titrage Français
Geekarlier
35:59
1.1 Le sous-titrage numérique de la ville
Cité de l'architecture et du patrimoine
8:46
WWE-Event - Promo Stu Hart Sous Titrage Français VOSTFR ( Hall Of Fame 2010 )
Daryl
13:23
A l'intérieur - sous titrage anglais
Eric GROSSET ÉGÉ
2:20
home player classic sous titrage totu
cheminotsntf02
0:53
Activer le sous-titrage sur Dailymotion
MFP Solutions d'accessibilité numérique
0:28
Président - Nouveau site - Sous-titrage en cours
Handi' Pop
3:22
Hymne palestine.... (sous titrage en français)
Solidaire1
2:35
VIDEO DE PRESENTATION DE LA CHAINE SOUS TITRAGE EN ANGLAIS
Ayumybloody Ayumysinger
5:15
FILM DES 30 ANS DE RENATER sous titrage en anglais
RENATER-TV
9:15
Sous-titrage étape 4
Paris-Web
5:27
Lieber Gott [Sous titrage Français]
annamotte
4:42
Sous-titrage des allocutions : Lauriane Lecapitaine assure "ne jamais avoir le texte avant"
Europe 1
12:45
Yasser Al Dossari_ Surate Az-zumar (Les Groupes) sous-titrage francais
Anouar BelBacha
4:58
Yasser Al Dossari Surate Al fajr (L'Aube) sous-titrage francais - YouTube
mrhnazz
1:23
Comment fontionne le sous-titrage - Radio Canada - 5 sur 5
pipo0