Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00No, no, no, no.
00:30¡Ada!
00:32¡Despierta!
00:33¡Ay, mi brazo, mi brazo, mi brazo!
00:35Parece que se hundió en la cama, rayos.
00:43¡Ay, volví a soñar despierta!
00:47¿Sueñas despierta, Ada?
00:53Claro.
00:54¿Quién lo diría?
00:56¿Qué, no lo sabía?
00:57¿Tú lo sabías?
00:58En verdad, yo desperté aquí, frente a la puerta.
01:08Déjame ayudarte, Ada. Ven.
01:09¡Ay, señor!
01:10Ponte de pie.
01:12¡Ay, Ada!
01:15¿Cómo lograste golpearme en la ceja?
01:18Ay, oye, seguro que no te lastimé.
01:21Sí, sí, no te preocupes.
01:22¿A ti te pasó algo en la cabeza?
01:24En absoluto, no me pasó nada.
01:26Tú te lastimaste, iré por hielo.
01:27No, no, descuida, descuida.
01:30Entonces, ¿te dormiste aquí?
01:32¿Por qué hiciste eso?
01:33Yo no me dormí aquí.
01:34¿Dónde entonces?
01:35Te explicaré.
01:36Dime.
01:36Señor Guara.
01:37Es que...
01:39¿Habla?
01:40Soy sonámbula.
01:42Sí, suelo caminar dormida.
01:44Siempre lo hago.
01:46Seguro antes desperté en el jardín.
01:48¿Ah, sí?
01:49¿En qué otro lugar has despertado?
01:50Sí, también desperté en un baño.
01:54El otro día desperté en la puerta de la señora Belma.
01:58Sueñas despierta.
02:00También eres sonámbula.
02:01¡Qué barbaridad!
02:02Quisiera saber si hay algo de ti que sea normal.
02:04Dímelo.
02:05¿Soy normal?
02:07Mira, señor Guara.
02:08Si le preguntas a diez personas,
02:10nueve de ellas son como yo.
02:12Yo sería la décima.
02:14Ok, no importa.
02:15De todos modos, debo ir a trabajar.
02:16Tú no eres como todos.
02:23Me consta.
02:31Bueno.
02:34¿Paso yo?
02:35Debo ir al baño.
02:36Casi lo olvido.
02:42Está bien.
02:46Disfrútenlo.
02:53Muchas gracias.
02:58Buen día, Janife.
03:00Buen día.
03:02Buen día, Meltem.
03:04¿Pero qué haces sentada ahí en silencio?
03:07¿Sucede algo malo?
03:08¿Puedes contarme?
03:09No está pasando nada malo, preciosa.
03:12No te preocupes.
03:13Ah, ya entiendo.
03:14Eres como una gata.
03:15Una gata con nueve vidas.
03:17Mira, esto se debe a que
03:19todos tus baños son totalmente innecesarios.
03:23Si te bañas en un lugar que no conoces,
03:26siempre vas a terminar mal.
03:28El universo te está castigando.
03:30Buen día.
03:31Buen día.
03:32Buen día, señor Guara.
03:33Meltem.
03:34¿Cómo te sientas?
03:35Casi no puedo mover el cuello.
03:37Me duele.
03:38Genial.
03:40Ada.
03:40¿Se movió?
03:42Ada, ¿podrías por favor pasarme ese vaso?
03:45Sí, claro.
03:47Por supuesto.
03:53Meltem.
03:54Si quieres, te llevo al hospital.
03:56Que te revise un médico.
03:57Ay, sí, seguro.
03:59Consíguele un nuevo cuello.
04:00Ada.
04:01Solo necesita algo de reposo.
04:02Silencio.
04:03No, tiene razón.
04:04Eso no es necesario.
04:06Si yo descanso unos días, voy a estar bien.
04:09Es cierto, es cierto.
04:11Meltem, Meltem, toma un descanso, Meltem.
04:14No te voy a hacer trabajar mucho, lo prometo.
04:18Ay, yo me encargaré de todo.
04:20No tienes de qué preocuparte.
04:21Te lo prometo, Meltem, tranquila.
04:23No puedo excusarme con esto para no trabajar.
04:26Yo soy muy responsable.
04:27No, Meltem, por favor, tranquila.
04:29La salud es prioritaria.
04:30Solo quédate en casa y relájate.
04:32Si necesitas algo, me llamas.
04:34Llámame a mí también.
04:35La intención es lo que cuenta.
04:37De nada.
04:37Ada, ¿no tienes nada mejor que hacer?
04:40Es verdad.
04:41Bueno, me iré a hacer mi trabajo.
04:43Basta.
04:45Voy a estar allá afuera en el jardín.
05:02Tío.
05:04Hola, tío.
05:05Buenos días.
05:07Gracias.
05:08La granja de mi tío.
05:09¿Eso crees?
05:10En serio.
05:11Escucha.
05:12Sí, dime.
05:13Te quiero pedir algo.
05:15Ayer fuiste a la casa de la señora Tuchet, tu prometida.
05:18A una tienda de hierro.
05:21No quiero hablar al respecto.
05:23Ya quedó en la página más oscura de mi vida personal.
05:27Escucha, pero no voy a obsesionarme con eso en este momento.
05:32Oye, tío.
05:33Necesito que me ayudes más.
05:37¿Quieres que vuelva a coquetear con alguien que no sea mi Nergis?
05:41Oh, no, no.
05:42¿Cómo crees?
05:43¿Cómo crees?
05:44¿De qué hablas, tío querido?
05:46Hanife podría escucharnos.
05:49Pon atención.
05:50Sí.
05:55¿Por qué se tarda?
05:58Por fin.
06:02Sí, dame un segundo.
06:16¿Por qué demoraste tanto?
06:18A veces también me pregunto lo mismo.
06:21Ojalá no hubiera venido aquí y mejor me hubiera quedado en bursas.
06:24Me hubiera quedado en mi casa con mi bata y no tendría que pasar por esto.
06:27¿Pero qué estás diciendo, Adá?
06:30Le hice algo a Meltem.
06:32La senté frente al aire acondicionado con el cabello húmedo.
06:35Sí.
06:36¿En serio?
06:37Y ahora no puede mover el cuello en lo absoluto.
06:41Santo cielo.
06:42¿Pasó algo entre ellos?
06:43No, no, no.
06:44No pasó nada.
06:46Nada de nada.
06:47Es que no es nada fácil coquetear con él.
06:49¿Quién es él?
06:50¿Y quién es Meltem?
06:51¿Quién es?
06:52¿Quién es Meltem?
06:53No pasó nada entre ellos.
06:56Nada de nada.
06:57¿Verdad?
06:58O tal vez...
07:00¿Acaso sí?
07:01¿Tú crees que sí?
07:03Claro que no.
07:04No lo permitiría.
07:05Si estás tan segura, entonces ¿por qué te enfadas?
07:08Dilo.
07:09¿Estoy enfadada?
07:11Meltem es un espía.
07:12Quiere apoderarse de la empresa del señor Bora.
07:14Pero yo, yo no lo permitiré.
07:16Se lo digo a todos, pero nadie me hace caso.
07:19No lo permitiré.
07:20Te lo aseguro.
07:21No lo permitiré jamás.
07:24¿En serio, amiga?
07:25Ya lo verán.
07:27Ya lo verán.
07:32Meltem, espera, estás muy enferma.
07:35Oye, oye, yo puedo hacerlo por ti, por favor.
07:38¿Quieres un poco de jamón?
07:42Gracias, Belma.
07:43No deberías molestarte.
07:45Ay, no, querida.
07:47No es ninguna molestia.
07:48¿Así es suficiente?
07:49¿Qué?
07:51Si me permiten, iré a mi alcoba.
08:01Pero aún no determinas tu comida.
08:03Si no te la comes, mi abuela se va a enojar.
08:06Oh, tienes razón, princesa.
08:08Debes comer todo.
08:09No dejes nada en tu plato.
08:11Terminaremos toda la comida.
08:12Sí, me lo pide el y...
08:15Come.
08:26¿Aslan?
08:26¿Sí?
08:27Dime que estás mirándole.
08:29¿De qué hablas, amor?
08:30Te miro a ti, luego al plato.
08:32Eres...
08:33Eres lo único que miro en mi hermosa vida.
08:36No me digas, mentiroso.
08:37O dejas de mirar a marido, o te arranco los ojos.
08:41No me provoques.
08:42Descuida, cariño.
08:46Somosasi.net
08:47¡Ay, mi hermoso escritorio!
08:57¡Mi querido escritorio!
09:00Te juro que te extrañé mucho.
09:03Ya regresé.
09:05Ya estamos juntos.
09:06Eso es lo bueno.
09:07Te quiero como a nadie.
09:11Ada, ¿por qué estás besando el escritorio?
09:15Señor Bora, lo estaba limpiando.
09:17Quitándole los gérmenes de otras personas.
09:19¿Lo haces besándolo?
09:21No.
09:23Lo miraba de cerca para ver si estaba dañado.
09:25Ese caoba y tiene acabados metálicos.
09:27Fingue que no pregunté nada.
09:29Sigue haciendo tu trabajo.
09:30Ve con tu jefa, tu shea, y discúlpame.
09:32Tengo muchas cosas que hacer.
09:34Está bien.
09:35Con permiso.
09:35Si trabajara con bata de baño, tal vez me dejaría sedar.
09:39¿Qué dijiste?
09:41¿Cuántas veces te dije que no murmures y hables en voz alta?
09:43Nunca me haces caso.
09:45Quisiera que al menos en una cosa me escucharas.
09:47De acuerdo.
09:48Pues discúlpame, querido señor...
09:49No me gusta que murmures, Ada.
09:51Me cansé de repetirlo.
09:53Hazlo en voz alta.
09:54Señor Bora, melté.
09:57¿Otra vez melté, melté, melté?
09:58¿Me estás obsesionada con...?
10:05Les mintió a todos, ¿qué no ves?
10:11Seguramente se confundió.
10:13Le puede pasar a cualquiera.
10:14No es nada grave.
10:15No sé qué es, pero...
10:17Seguramente tiene un plan.
10:18En serio, ¿por qué no me crees?
10:20¿Por qué?
10:21¿Por qué no te creo?
10:23Buena pregunta con respuesta obvia.
10:25¿Por qué será que no te creo, Ada?
10:27Piénsalo y después lo sabrás.
10:28Ahora vete.
10:29Trae algo entre manos.
10:32Sí.
10:33Seguramente hay algo malo con él.
10:34Claro.
10:35A lugar de secretos y compra cosas muy extrañas.
10:38Por ejemplo, pasteles o cosas como esas, ¿no?
10:40Sí, tal vez haya un leve margen de error sobre eso, pero...
10:44Estás celosa de melté, madame.
10:47Eso es todo.
10:48¿Parece?
10:49Así es.
10:49¿Yo celosa?
10:50Así es.
10:51¡Oh!
10:51¿Y por qué habría de estar celosa?
10:53¿Qué razón tendría?
10:54Porque ahora se sienta en tu amado y adorado escritorio.
10:58Además, ya no confío en ti.
11:00Y sabes que la culpa es tuya, ya que...
11:03Tú me mentiste, Ada.
11:05Señor Bora.
11:06Señor Bora.
11:06El señor Bora tiene cosas que hacer.
11:07Señor Bora, escuche.
11:08Señor Bora, quiero lo mejor para usted y su empresa.
11:11Y ya se fue.
11:14Rayos.
11:19¿Por qué te portaste así ayer con Ada respecto a Meltem?
11:22¿Qué hice?
11:24Quizá...
11:25Ada no la quiere porque le quitó su lugar, su bendito escritorio.
11:29Pero...
11:31¿Qué te pasa a ti?
11:41¿No seas infantil, Ruzgar?
11:42No lo estoy.
11:45¿Entonces, Ruzgar, a qué viene esa pregunta?
11:47¿Qué quieres?
11:47Solo quiero saber qué hace mi futura esposa y...
11:51Tengo todo el derecho a saberlo.
11:53¿Estamos de acuerdo o no?
11:54Ruzgar, mírame.
11:56Te estoy mirando.
11:57El que estemos por casarnos no te da derecho a cuestionarme.
12:00Hmm.
12:01¿Olvídate de tu machismo?
12:04¿O te voy a dejar?
12:07Está bien, está bien.
12:08Tranquila hoy.
12:10Estás un poco agresiva.
12:11Hablaremos después.
12:13Lo que menos quiero es discutir.
12:15Sí, te veo luego.
12:16¿Ok?
12:17Ok.
12:18Muy bien.
12:18No puede ser.
12:24No quiere responder mis preguntas.
12:25¿En qué andará?
12:29Acompáñame a Ruzgar.
12:30¿Sí?
12:31¿Por allá?
12:31¿Por allá?
12:33Hablemos.
12:33¿Qué le dijiste exactamente a mi tía?
12:50¿De qué estás hablando?
12:51Que me propusiste matrimonio, pero no acepté.
12:54¿Qué más podía decir, Ada?
12:56¿Que estamos casados?
12:57Yo quería lo mejor para ti en la vida.
12:59¿Lo mejor para mí?
13:01¿Querías protegerme?
13:02¿En serio?
13:03Claro.
13:03¡Ay, muchas gracias!
13:05¡Muchas gracias, Ruzgar!
13:07Debiste decirle, propuse matrimonio, pero me arrepentí.
13:11Que no te gustaba y me habías usado.
13:15O que simplemente me engañaste.
13:18Pudiste inventar otras mentiras.
13:20Mentiras que fueran más creíbles que esas.
13:24No es cierto.
13:25No me digas.
13:27Es que...
13:28Sí te amé.
13:29No me digas.
13:30No me digas.
13:30No me digas.
13:31No me digas.
13:31No me digas.
13:32No me digas.
13:32No me digas.
13:33No me digas.
13:33No me digas.
13:34No me digas.
13:34No me digas.
13:35No me digas.
13:35No me digas.
13:36No me digas.
13:37No me digas.
13:37No me digas.
13:38He hecho a decir esto, pero cuando más lejos estás de una persona, con más claridad ves las cosas.
13:49Yo siempre cuidaré de ti, Ada. Siempre veré por tu bienestar. Creo que yo lo demostré, logré que te recontrataran y que volvieras a trabajar.
14:02Pero yo te amenacé. Si a ti no te preocupaba. Un buen reporte de Celal. Tú no habrías hecho nada por mí de otra forma, ¿o sí?
14:14Oye, tú lo sabes, Ada. Lo sabes bien y yo sé que no creerás nada de lo que te diga. En fin, ¿qué más da?
14:22Vaya, eso, eso sí me gusta. No soy tan estúpida como antes. Y ya no caigo.
14:32Señorita Ada, veremos hasta dónde llega esto y si en verdad ya no caes.
15:02¿Señor Aslan?
15:08Señor Aslan, es usted. Veo su barriga y también sus piernas. ¿Acaso me ha estado siguiendo constantemente?
15:14Te odio, Ada. No podré deshacerme de ti jamás.
15:31Tuché Dickman, editora en jefe.
15:33Señora Tuché.
15:36¿Tienes alguna noticia de Meltem?
15:38Sufrí un ataque suyo en la noche, pero lo repelí.
15:43Le envié un mensaje de texto, parece una momia, tiene dolor de cuello. Está dolorida.
15:48Mucho aporte en este caso, ¿verdad?
16:02Deshagámonos de Meltem y ayuda a Bora hasta que tenga una nueva asistente.
16:06Señora Tuché, Meltem es una espía. ¡Es una espía! Perjudicará a la empresa y al señor Bora, se lo aseguro.
16:18Ay, Ada, ¿por qué estás tan obsesionada con Meltem? ¿Qué no tienes un botón de apagado? Sería bueno.
16:24Ah, está bien, está bien, señora Tuché, está bien. Quédese sentada, tranquila. Puedo traerle té y café.
16:30No sé qué pasará entre Meltem y Bora en días. Meltem debe estar tramando algo, ¿ya verá? Ya verá.
16:37Ada, Meltem está en casa. Bora está aquí. ¿Qué puede pasar?
16:42Señora Tuché, ¿dónde está la señora Belma?
16:47Belma, esa bruja.
16:49La señora Belma realmente se preocupa por la asistente del señor Bora. ¿Por qué la mantiene en casa? ¿Por qué se unió a la empresa? ¿Por qué?
16:56Ahora hay una fan de Meltem que será su apoyo.
17:00O la futura novia.
17:01Oiga, encontré una novia para su hijo.
17:05Meltem está contenta con lo de ayer.
17:07Si la dejan, caminará por la habitación todos los días en el cuarto del señor Bora, con su bata de baño. En fin.
17:14¿Cómo quiere que haga su café?
17:16No, no, está bien. Debo ir allá. Así no piensan que están solas en esto. Debo ir allá en este instante.
17:23Esa bruja no se va a salir con la suya, iré.
17:25Ay, ay, ay, ay. ¿Dónde lo habré puesto?
17:38Adelante.
17:42¿Oye, estás libre?
17:43Sí, por ahora sí.
17:45¿Qué estás buscando?
17:47El USB que me trajiste el otro día. El de las evaluaciones, primo.
17:51Te los puedo enviar por mail.
17:52Está bien, pero ¿dónde lo puse? Lo dejé justo aquí en el escritorio. Debería estar donde yo lo puse, primo.
17:58Estabas por todas partes.
18:02Explícate.
18:03Bueno...
18:04¿Qué estás diciendo?
18:04No dije nada. También nos llegan algunas sensaciones, algunos rumores que me sorprendieron.
18:09Sé más claro y vea el grano. ¿Qué sucedió? Dímelo.
18:12Hablo del incidente de Meltem, que cayó en nuestra vida como una bomba.
18:17La atraparon con una bata.
18:18¿De qué parte de la familia vienes a preguntármelo?
18:25¿Te lo dijo Ada?
18:26Se lo dijo a Selim.
18:27Obviamente a Selim. Está obsesionada con Meltem y dice que algo no la convence.
18:31Y después de verla en bata...
18:33Es normal. Ella se volvió loca en ese momento.
18:37Es hermosa.
18:38Se enceló. Tú hiciste algo para encelarla.
18:41Tú te pasaste de nivel, ¿eh?
18:43¿De qué nivel hablas?
18:45Ada piensa que Meltem es una espía.
18:47Estamos hablando de los delirios de Ada, primo.
18:50Una espía tendrá razón.
18:53No digas boberías.
18:55Y además, no confío en lo que diga Ada.
18:57Porque ella me mintió.
18:59Además, conozco a Meltem desde mi infancia.
19:02Eso sería imposible. No sería capaz de eso.
19:04¿Te queda claro?
19:05¿Comprendes? Eso es imposible.
19:06¿Está claro?
19:07¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes bien?
19:10Ok.
19:11Oye, primo.
19:13¿Tú tomaste el USB?
19:14Pues mira...
19:15¿Fuiste tú quien lo tomó?
19:15Porque estaba aquí.
19:17Hoy no es mi día. Debo irme de aquí.
19:19Fíjate en tu escritorio. Necesito ese USB ahora.
19:22No está en mi escritorio. Hasta luego.
19:25Escucha, Ali.
19:26Quiero que lo busques.
19:28No hables con Celine y busca el USB.
19:38Una espía.
19:39En efecto.
19:39¿Ada te lo dijo?
19:43Así es.
19:44Ada.
19:45La conocemos desde su infancia.
19:47¿Cómo es posible?
19:49Por eso vine a hablar con usted.
19:52Esto es algo muy importante.
19:54La empresa está en peligro.
19:57No comprendo.
19:58¿A qué se refiere?
20:00Señor Zaffer, puedo parecer tonto, pero la intuición no me falla.
20:04Dios quita cosas de un lugar y las pone en otro.
20:08Usted es alguien que conoce a todos, pero es muy discreto.
20:13Parece un hombre común, pero es dueño de una compañía de logística muy importante.
20:20Usted puede hacer todo con una llamada.
20:29¿Con una llamada?
20:31Solo haga una llamada.
20:34Si Ada dice algo, seguro es cierto.
20:37Puede comprobarlo usted mismo.
20:40Creo que su comando necesita un poco de ayuda.
20:42Puede comprobarlo usted mismo.
21:12¡Oh, demonios!
21:26¿Cuál es el código, Bora?
21:28No puede ser tan difícil.
21:35Bienvenida.
21:36Le avisaré a la señora Belva que viene.
21:37Eh, quiero saludar a Melten.
21:39¿Dónde está?
21:40Eh, yo la buscaré.
21:42¿Dónde está?
22:01¿Dónde está?
22:08Seguro en la habitación de Bora, descarada.
22:17Hola, no.
22:19Yo no estoy en la empresa. Tengo lastimado el cuello, me duele.
22:26Sí, lo sé, no he estado sola, no he tenido tiempo de hacerlo.
22:31Sí, lo hice. Me deshice de hada, pero tengo a su tío estúpido.
22:38No puedo abrir la caja fuerte, no tengo el código.
22:53¡Meltem!
22:55Quería saber cómo estaba de tu cuello, ¿cómo te has sentido?
22:58Muchas gracias.
22:59Bora me pidió que buscara un archivo tuyo.
23:03¿Bora te hace trabajar así? Ay, eso está muy mal.
23:07¿Y lo encontraste?
23:09No pude.
23:11En fin, iré a tomar un café con Belma.
23:14Sí, claro, ve tranquila, mejorate pronto.
23:16Adá, tenías razón. Sí, es una espía.
23:41¿Sí? ¿Qué pasó? ¿Descubrió algo?
23:44Estaba en el cuarto de Bora, hablaba con alguien. Creo que buscaba la contraseña del servidor.
23:49Mintió, diciendo que Bora quería un archivo mío.
23:53No está enferma, finge estarlo.
23:56¡Ah! Vaya, vaya, vaya. Mintió para quedarse en la casa.
24:01Ya verás, Meltem, traidora.
24:03Ah, señora Tuché, no le quite los ojos encima.
24:06Ay, ¿qué piensas hacer?
24:08Quitarle la máscara.
24:13Oh, buenas tardes, Afer.
24:16¿Iba a alguna parte?
24:18Oh, discúlpame, me perdí un rato, no te vi. Bienvenida.
24:22Muchas gracias.
24:23Señor Aslan, ¿cómo está?
24:26Tengo esposa. Estoy casado.
24:29¡Tengo esposa! ¡Estoy casado!
24:33Es un hombre amable, pero también un poco raro.
24:38Sí, un poco, solo un poco.
24:40Ya veo.
24:41Eh, Meltem sigue enferma. Vine a verla y a platicar con la señora Belma.
24:45Oh, está afuera, puedes pasar.
24:47Gracias, sí. Con permiso.
24:52Oye, Meltem, querida.
24:56¿Ya te sientes mejor?
24:58Sí, un poco.
24:59¿Estás segura, sentada en esa silla tan incómoda?
25:02Ay, descuida.
25:03Hola, ¿qué tal?
25:05¿Ah?
25:07Tuché, dime qué es lo que te trae por aquí.
25:11Meltem está mal del cuello, así que vine a desearle que se recupere.
25:15Solo eso.
25:16Qué simpática.
25:18Sí, sí. Me puse triste. Es tan hermosa y delicada que se ha lastimado el cuello tan repentinamente, pobrecilla.
25:28Pobre, pobre, sí. Fue algo tan repentino.
25:31Es tan bella esta chica que no puedo dejar de mirarla.
25:36Ay, sí. ¿Cuánto se quieren?
25:39Belma siempre está del lado de esa loca.
25:41Ella también quiere eso, hermana.
25:45Ay, quiero que lo que sea que suceda, sea lo mejor.
25:49Oye, ¿y en verdad no te sientes mal por tu sobrina?
25:52¿Qué clase de tía eres, Yasemin?
25:55¿Qué dices?
25:56¿Qué hacemos?
25:58¿Y qué pasa?
26:11Y trae café para todos.
26:22¿Y para qué?
26:23Hazlo y...
26:23Ya verás lo que voy a hacer.
26:25Vaya.
26:27Eres astuta.
26:28Corre, corre.
26:31Bueno, ahora, ¿qué me vino a la mente?
26:34Iré a ver a Elif. Estaba durmiendo.
26:37Por favor, quédate aquí.
26:38Ya vuelvo.
26:39Ah, ah, Belma, ¿a dónde va?
26:42Ah, mandé a traer café para que charlemos un rato, todas juntas.
26:46¿Qué le parece?
26:47De acuerdo.
26:48Está bien, iré a ver a Elif.
26:50Ah, muy bien, deprisa.
26:51No se tarde o se enfriará.
26:53Dijo que volvió de Estados Unidos hace dos meses.
27:10Mintió.
27:11Llegó hace seis meses.
27:12¿Puede reemplazarme, Piril, mientras yo me encargo de eso?
27:32¿Algo importante que hacer?
27:34Ajá.
27:34¿De qué se trata? Quiero saber.
27:38Es privado.
27:40Es algo privado.
27:41Exacto.
27:42¿Cómo surgió esa tarea?
27:45Señor Bora, si yo te doy detalles, dejará de ser privado.
27:50Está bien, lo comprendo.
27:53Estabas curiosa en la mañana y querías el puesto de Menten.
27:56¿Qué pasó?
27:56Mire su agenda.
27:59No está ocupada.
28:01¿Puedo irme?
28:01¿Me lo permites?
28:03Claro.
28:05Adelante.
28:06Muchas gracias.
28:09Señor Bora.
28:11¿Le pidió a Menten que buscara un archivo suyo en su recámara?
28:17No.
28:17No.
28:18Me lo imaginé.
28:20¿Por qué preguntas?
28:23Ada.
28:23Contéstame, ¿qué fue lo que pasó?
28:26Ay, nada, nada, señor Bora, nada.
28:29Ada, responde.
28:30Nada, descuida, con permiso.
28:32¿Qué sucede?
28:32¿Qué sucede?
28:53¡Evren querido!
29:09¡Qué bueno verte!
29:11Muchas gracias, se lo agradezco.
29:12¿Y por qué tan formal?
29:15¿Vas a una graduación o algo así?
29:17No importa cómo estoy vestido, Belma.
29:20¿Qué sucede?
29:21¿Quién está?
29:22¿Quién está?
29:23Hablas como si estuvieras en un interrogatorio.
29:27En fin, ¿por qué no vas al jardín?
29:29Traerán café y podrías predecirme el futuro.
29:31¿Y tus invitados?
29:33No quiero importunarlos, mi reina.
29:36¡Ay!
29:37¡Evren!
29:38Bueno, está bien.
29:40Comprendo.
29:41En el temble hermosa,
29:43y Nergis están en el jardín,
29:45y la otra en la cocina,
29:48preparando el café.
29:48La otra.
29:52Voy a tomar un poco de agua.
29:54Tengo mucha sed.
29:56Ah, sí.
29:57¡Janife!
29:58Un vaso de agua para el señor Evren.
30:01No, no, no, no hace falta.
30:04Ya que...
30:05Hoy mi energía está tan fuerte.
30:07No debo beber agua de una persona como ella.
30:11Voy por el agua yo solo, ¿sí?
30:13Está bien.
30:14Gracias.
30:14Gracias.
30:14El teléfono es el único lazo que nos conecta.
30:42¿Eso es lo que crees?
30:43¿Qué estás haciendo aquí?
31:02Yasemin,
31:04¿notaste que a donde vas yo me veo arrastrado?
31:07¿Nunca sentiste nada por mí?
31:11Sí, en el pasado.
31:13Pero ahora ya no siento nada.
31:17Ya no siento nada por ti.
31:19¿Por qué?
31:20Creí en ti.
31:22Yo confié en ti.
31:24Y yo te conté todo.
31:27Pienso que hacías una relación,
31:28y tú ya me conoces.
31:31Aquí te ofrezco toda mi pureza.
31:33Oye, no, no, no, no, no, no, no, no insistas.
31:38Tú y yo no podemos estar juntos.
31:41Eso es algo imposible.
31:44Es imposible.
31:46Dime si te pretende alguien más.
31:50Me preguntaba cuándo lo entenderías.
31:53Llegó el momento.
31:54Sí, hay otra persona, un comerciante de telas de bursa, y nos casaremos pronto.
32:00Mientes por no poder decir la verdad.
32:05A ver, ¿dónde está la sortija?
32:10Aquí está.
32:12Está en el lugar más precioso y privado.
32:16En mi corazón.
32:17Y aquí está mi sortija.
32:19Y no tengo por qué mentirte.
32:21Aquí está.
32:22Frente a tus ojos.
32:23Conforme, ya déjame en paz.
32:24Dime, ¿de dónde surgió esa relación?
32:27¿De qué hablas?
32:28¿De qué me estás...
32:29¿Y qué?
32:40Pero ya me di cuenta de que no queda hombre en el mundo que sea honesto, confiable, moral,
32:45y que no me mienta, y que además no me oculte su vida.
32:49¡Evren!
32:50¡Está aquí, ven!
32:52Ven, necesito que me ayudes a deshacerme de la escoria de Meltem.
32:58Sígueme, por acá.
33:00¡Deprisa!
33:03¡Ay!
33:05Beban, beban.
33:07Quiero ver su fortuna en la taza de café.
33:09La fortuna de mi café es famosa, ¿no, mi señora?
33:12¡Ay!
33:13Pero con un maestro del tarot podemos evitar las fortunas del café, ¿no les parece?
33:18Maestro de tarot, no es nada comparado con la fortuna que yo predigo en el café.
33:23¡Ja, ja, ja!
33:31¿Y viene, Bren? ¿Qué dicen las cartas?
33:39Algo profundo.
33:41Algo sublime.
33:42Algo que creo no haber visto en cuarenta años.
33:45¡Oh!
33:46¿Qué será, me pregunto?
33:48Es amor.
33:49Es su más pura esencia.
33:53De quienes llegan tarde, uno a otro, pero se pierden demasiado pronto.
33:58¡Ay, Ebren!
33:59¿Significa que habrá una separación?
34:02Significa que dos personas se van a separar, ¿verdad, Ebren?
34:05Pienso lo mismo.
34:06Se ve una separación, ¿no?
34:08Exacto.
34:09Si una de las almas gemelas va al otro lado del mundo, la otra no lo olvida.
34:13Nunca jamás.
34:16Aún no se parece nadie en mi vida.
34:18Linda, tal vez sí, pero no te has dado cuenta todavía.
34:24Oigan, ¿qué clase de fortuna es esta?
34:27La mía, sin duda, es una más descriptiva.
34:29Soy muy buena.
34:31Oye, ¿por qué te inclinas así, Yasemin?
34:34¿Te está doliendo algo?
34:36Tengo calor.
34:38Me ahoga.
34:39Me sofoca.
34:40La verdad, yo también.
34:44No habrá separación.
34:47Los aficionados a las telas que intervengan morirán.
34:51No deben de ningún modo alegrarse en vano.
34:54Mi suegra es una víbora.
35:03Es la víbora más venenosa y ponzoñosa de todo el mundo.
35:08¿En serio?
35:09Sí, sí.
35:10No hay nadie peor.
35:12Nada es peor que mi suegra, que quería un espantapájaros.
35:16Le dije, mujer, ya te convertiste en espantapájaros.
35:19¿Cuál es la necesidad de otro muñeco de trapo?
35:21Pero por supuesto me lo dije a mí misma.
35:23¿Y sabes qué?
35:24Ella eligió el más barato porque es tacaña.
35:26Oye.
35:27Esa es la verdad.
35:28Y ella es una mujer demasiado especial.
35:32Hay viñedos y jardines hambrientos.
35:35Luego le dije, mamá.
35:37Dije, mamá.
35:38Estaba sorda.
35:39Dije, madre mía, madre mía.
35:41Diviértete.
35:42Diviértete, yo te visitaré.
35:43Ella me dijo, está bien.
35:45Y me llamó hija.
35:46Pero yo no soy su hija.
35:47Aquí está la gran mentira.
35:49Esto me dijo mi suegra.
35:50Tranquila, hija mía.
35:52Ve tú.
35:53Pero escríbelo en el cuaderno, por favor.
35:56Ay.
35:57¿Queda un cuaderno en estos tiempos?
35:59Los hay.
36:00Siguen habiendo cuadernos.
36:02Pero para hacer registros no son tan importantes los libros.
36:09No se gasta la electricidad.
36:11Sí.
36:12Sí, es cierto.
36:13Me enfadé y le dije cosas de viejos.
36:16Los libros son solo cosas de viejos.
36:19Quiero ver los modelos.
36:20¿Me los enseña?
36:21Está bien.
36:22Genial.
36:22Voy por los catálogos.
36:23Ay, muchas gracias.
36:24Veamos qué hay por aquí.
36:33No es seguro.
36:35Ni un niño se lo cree.
36:40Tome.
36:40Ay, veamos qué tal están.
36:43Ay, no.
36:47Nada estético.
36:49Ay, no es estéticamente agradable.
36:51Ay, me importa la estética.
36:54No me gustó esto.
36:55No me convence para nada.
36:57¿Tiene otro?
37:00Había otro.
37:01Voy a buscarlo.
37:02Adelante.
37:13Mira, aquí tengo más catálogos.
37:20Ah, voy a echarles un vistazo.
37:28Veamos este de aquí.
37:31Ay, ¿en serio?
37:33¿Esto es lo mejor que tiene disponible?
37:36Ay, no tiene estética.
37:40Ay, este está mejor, pero tampoco me conviene.
37:43Vence, no me interesa en lo absoluto.
37:45Ay, no, amigo.
37:48Ven por los otros.
37:49Me voy a tardar un poco.
37:50Ah.
37:51Los tengo un poco lejos.
37:53Yo voy y vuelvo.
37:54Ay, descuide.
37:55Tengo tiempo.
37:56Hoy es mi día libre.
37:58Tómese su tiempo.
37:59Tengo algo.
38:03Tengo tiempo.
38:13Tengo tiempo.
38:13Estoy fio.
38:13Y hubo.
38:13Tengo tiempo.
38:14Acá.
38:15Tengo tiempo.
38:15Tengo tiempo.
38:15Señorita, ¿qué haces?
38:43¡Sorpresa!
38:44¡Sorpresa!
38:45¡Sorpresa!
38:45¡Sorpresa!
38:46¡Sorpresa!
38:48¡Ay!
38:48¡Mi prometido!
38:51¡Mi prometido!
38:53¡Cariño, cariño!
38:55¡Ay, me alegra verte!
38:56¡Ay, cariño, cariño!
38:59¿Viniste al lugar de hierro forjado sin avisarme?
39:02Sí, lo siento.
39:03Siempre lo hace para sorprenderme.
39:05¡Sí!
39:06¡Te comeré, querida!
39:07¡Ay, amor mío!
39:09¡No quería que te cansaras!
39:11Así que te dije que yo vendría.
39:13Bienvenido.
39:14Muchas gracias.
39:16Me alegra que viniera.
39:17Porque la dama no podía decidirse.
39:19Sí, no podía.
39:20¡No podía decidirme!
39:22Es que su mente suele estar en otra parte, ¿verdad, cariño?
39:28Míreme, por favor.
39:31Ponga atención.
39:32¿Dónde está tu mente?
39:33No te lo diré.
39:34Mírame.
39:35No te lo diré.
39:35Él no es un extraño.
39:36No te lo diré.
39:36¿Estabas pensando en mí?
39:39Es cierto.
39:39Te voy a comer, ¿verdad?
39:41¿Te voy a comer de verdad?
39:41¿De verdad?
39:42No te lo diré.
39:43No te lo diré.
39:44¿De verdad?
39:45No lo dudes.
39:46Déjame adivinar.
39:47¿Viniste por cosas para un jardín?
39:51No, no, no es un jardín.
39:54Es más bien un balcón.
39:56Prefiero un balcón.
39:58Sí, hacer un jardín es costoso.
40:01Tu madre te enojaría.
40:02¿Qué?
40:03No, mi madre es una persona angelical, cielo.
40:06Nadie la sabe entender.
40:07No entiendo por qué la malinterpretan.
40:09Mi madre es un ángel.
40:10Es un ángel de amor.
40:11Cielo, no digas eso, por favor, en frente del señor.
40:13¿Sabes qué es cierto, no?
40:14No, no, no.
40:15¿Sabes qué es cierto?
40:16Lo que importa es el dinero, ¿verdad?
40:18Cálmate, cariño, no exageres.
40:20Todo está por las nubes, cielo, por favor.
40:22Tranquilo, mi padre nos ayudará, nos ayudará, dijo que sí.
40:24¿De verdad?
40:24Es la verdad, mi querido mora.
40:26Es tacaño, por favor, es un tacaño.
40:28Mi mamá es un ángel.
40:30Si sabe lo que dijiste, te va a hacer pedazos.
40:32Ella me adora.
40:33No es cierto.
40:34Es verdad, ella me adora.
40:35No digas mentiras, que no te oiga.
40:37Bueno, hagamos lo siguiente.
40:38¿Qué?
40:39Vayamos y consultémoslo con mi madre, ¿qué te parece?
40:42Pero yo ya me decidí.
40:43Pero yo quiero consultarle.
40:45Olvídalo, ni se te ocurra.
40:46¡Vete a comer esos cachetes!
40:49Hablemos con mi madre.
40:51Luego vamos a tomar las medidas y luego regresaremos.
40:54¡Ay!
40:55¡Ay, amor, por favor!
40:56¡Por favor, por favor!
40:57¡Vete a tomar las medidas!
40:58¡Tu mente siempre está en la luna, perdónenla!
41:01¡Ay, sí!
41:01Siempre estoy aquí.
41:02Serán bienvenidos.
41:03¡Está bien!
41:04¡Está bien!
41:04¡Está bien, muy amable!
41:06¡Va a calaboz!
41:06¡Él va a escucharte!
41:09¡Sí, amor!
41:10¡Sí!
41:10¡Támonos tu bolsón!
41:11¡Támonos tu bolsón!
41:12¡Támonos tu bolsón!
41:12¡Támonos tu bolsón!
41:12¡Támonos tu bolsón!
41:13¡Támonos tu bolsón!
41:14¡Támonos tu bolsón!
41:15¡Ah!
41:15¡Discúlpela!
41:16¡Discúlpela!
41:16¡Ay, discúlpela!
41:17¡Lo siento por ese propósito!
41:17¡Ay, cariño!
41:19¡Siempre tan distraída!
41:20Tienes que ponerle más atención.
41:21¡Sí, lo sé, lo sé!
41:22¿No te puedo dejar sola un minuto?
41:24¿Eh?
41:25¿No puedes dejar de hacer tonterías?
41:26Vine a comprar hierro forjado.
41:28Tiene muchos modelos.
41:30¡Yo los haré!
41:31¿Qué?
41:31¿Qué?
41:31¿No puedo tener vida propia?
41:32Ada, deja de gritar.
41:34¡Qué vida propia!
41:35¿Puedo saber qué estás tramando?
41:37Dilo de una vez.
41:38Vine por hierro forjado.
41:40¡Ah!
41:40Y tiene modelos hermosos.
41:42Muy hermosos.
41:43Son preciosos.
41:44Me encantaron.
41:44Viniste por hierro forjado.
41:46¿Viniste por hierro forjado?
41:47¿Buscabas hierro forjado
41:48en un callejón sola totalmente?
41:52Mírame.
41:53¿Qué estabas haciendo?
41:54¿Eh?
41:55Dime por qué estabas hurgando, Ada.
42:00Contesta mi pregunta.
42:03Esto.
42:05¿Esto qué?
42:07Iré a este lugar.
42:08Voy a descubrir lo que hace
42:10y lo que oculta esa bruja.
42:13No vas a ir.
42:15Iré.
42:16Dije que no irás.
42:17Iré.
42:17Dije que no.
42:18No me digas.
42:19No.
42:20Iré.
42:21Ada.
42:22Señor Bora.
42:23No significa que no.
42:25Iré.
42:30Aşk kendi seçer.
42:38Sen bile.