EPISODIO 164 DE L'ISPETTORE DERRICK - UNA GROSSA EREDITA' - ANNO 1988
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Musica
00:30Avanti
00:49Buongiorno, puntualissimo
01:00Com'è stato il volo?
01:02Spero, buono
01:06Eccellente
01:08E' sempre bello guardare le Alpi
01:10E il tempo a Roma?
01:12Meglio che qui da noi?
01:16Il tempo a Roma è sempre meglio che qui da voi
01:24Eccolo qui, è quello che fa il caso nostro
01:28Italiano o tedesco?
01:30Tedesco
01:34Ma ormai sono 25 anni che vive a Roma
01:36Cosa fa?
01:40Ogni tanto lavora a Cinecittà
01:42Non sarà un attore?
01:46Sconosciuto
01:47Perfetto, allora
01:48E' una fortuna
01:49E' stato qualche volta in prigione
01:50Una volta per droga
01:51Le altre per furto d'auto
01:52Un delinquente comune
01:54Però
01:56Simpatico
01:58Un ragazzo superficiale
02:00Quello che serve a noi
02:01Ci possiamo fidare?
02:02Ne rispondo io
02:03Ma gli ha detto quello che vogliamo da lui?
02:05Non ancora
02:09Arriva oggi
02:11Con il treno delle 10 e 12
02:13Attenzione
02:14E' in arrivo su finale 11
02:16Il direttissimo 286 da Roma
02:18Arrivo in orario alle 10 e 12
02:20Il treno termina qui a Roma
02:22Salve, dottore
02:28Mi chiedevo se avrebbe mantenuto la parola
02:30Sono qui, come può vedere
02:33Questo è il signore di cui le ho parlato
02:36Il signor Kolowski
02:41Buongiorno
02:43Molto piacere di conoscerlo
02:44Mio
02:46E' tutto mio il piacere
02:48E così
02:51Lei vuole offrirmi una parte
02:56Di che ruolo si tratta, signor Kolowski?
03:02Prima la parte economica
03:04Un milione di marchi
03:06Prego
03:08Dottore
03:09Sta scherzando, vero?
03:14Non sta scherzando
03:16E' un film?
03:19Non è un film
03:21Allora
03:22Dove dovrei recitare?
03:24Sul palcoscenico della realtà
03:27Lei si chiamerà Gregor Wegmüller
03:30E avrà l'età di 33 anni
03:32Suo padre, Joachim Wegmüller
03:34E' morto 3 anni fa a Roma
03:36Lei è il suo unico figlio
03:38Un tribunale della successione
03:40Le darà la notizia che lei ha ereditato
03:42Dal fratello di suo padre, Arnold Wegmüller
03:44Non capisco dove ha intenzione di arrivare
03:46Chi dovrei essere?
03:48Gregor Wegmüller
03:50Convocato a Monaco per ricevere un'eredità familiare
03:53E il vero Gregor Wegmüller?
03:55E' morto esattamente come il padre
03:57Ma le autorità tedesche
04:01non ne sanno niente
04:05E nemmeno lo verranno a sapere
04:06Ce ne siamo occupati noi
04:08Stia a sentire
04:10Sono finito in prigione già una volta
04:12E non ho nessuna intenzione di ritornarci
04:15Un milione
04:17E senza alcun rischio
04:19Nessuno sospetterà che lei non è il vero Gregor
04:22Tutte le informazioni gliele fornirò io
04:24Mi dia il tempo di rifletterci
04:25No
04:28E se io mi rifiutassi?
04:32La polizia troverebbe della droga in casa sua
04:37La polizia troverebbe della droga in casa sua
04:40Questo è Arnold Wegmüller, lo zio dal quale riceverà l'eredità
05:03Aveva due fratelli, uno dei quali è questo nella foto
05:09Lo osservi attentamente
05:11Perché è suo padre
05:12Non andavano d'accordo, i motivi adesso è inutile che gli ridica
05:15Perché non devo saperli?
05:17Arnold Wegmüller era un despota
05:19Ha tiranneggiato i fratelli tanto da costringerli ad andarsene di casa
05:23Suo padre?
05:25Come si chiamava?
05:29Avanti, l'ha appena sentito nominare
05:30Da adesso dovrà ricordarsi ogni parola
05:34Allora qual è il nome di suo padre?
05:37Come si chiama suo padre?
05:41Joachim Wegmüller
05:43Bene
05:44Si era trapiantato vent'anni fa in Italia
05:46E da lì ha interrotto decisamente ogni tipo di rapporto
05:49A Roma ha aperto un ufficio di traduzioni che gli ha permesso di tirare avanti
05:53Sua moglie è morta da otto anni e lui è...
05:56Da quanti anni è morto suo padre?
05:58L'abbiamo già detto
06:01Da tre anni
06:03Bravo
06:05Qui c'è una documentazione che riguarda la sua attività, la sua vita e i suoi studi
06:09La lega con attenzione e la impari a memoria
06:15Lei beve troppo
06:16Le mostro la foto di una donna che l'ha vista nascere
06:19Non dimentichi che fino all'età di otto anni lei ha vissuto in casa di suo zio
06:23Parliamo di venticinque anni fa
06:25Questa signora è la governante, si chiama Anna Hilferding
06:28Contiamo sul fatto che avendo superato i 60 anni i suoi ricordi siano leggermente sbiaditi per usare un eufemismo
06:35Questa è la villa di cui si sta parlando
06:37Su, la guardi
06:39Qui c'è una pianta con le stanze
06:42La sua è questa, gliel'abbiamo cerchiata
06:44A memoria naturalmente
06:51Un'altra donna
06:53Questa signorina
06:55È sua cugina
06:57Figlia unica del secondo fratello di Arnold Wendmüller, Walter
07:01Anche fra loro due i rapporti erano assolutamente pessimi
07:04È l'altra erede, la conoscerà, ma non si preoccupi
07:07Non c'erano contatti fra voi
07:09Però avete passato cinque di quei famosi otto anni insieme in casa di vostro zio
07:14Eravate bambini, giocavate
07:16Questo almeno lo dovrà ricordare
07:18Bene
07:20Adesso ha un primo quadro generale
07:22Come si chiama?
07:26Ruth Wendmüller e ha tre anni meno di lei
07:31E se si accorgesse che sono un impostore?
07:34Sarebbe un bel problema
07:35Fa lei prepararsi al primo incontro in modo da non destare sospetti
07:38Più studierà, più sarà facile il compito
07:50La lasciamo al suo copione
07:52E pensi che è il ruolo della sua vita?
07:54Pensi che è l'affare della sua vita
07:55Un'altra cosa
08:06Rimanga nel suo appartamento
08:12Certo, certo
08:13Certo, certo
08:14Vedessi lei come è
08:15Certo, sì
08:17Prego signor
08:18Molte grazie
08:23Che gliene pare del nostro giovanotto?
08:26Ne ho avuto una buona impressione
08:29Abbiamo fatto un'ottima scelta
08:31Abbiamo?
08:32Stiamo attenti che non ci scappi
08:35Non scapperà
08:37Sa che non può farlo
08:38Il nome di sua madre?
08:42Marianna
08:44Non alta ma slanciata
08:46Capelli chiari, occhi scuri
08:48Quando era piccolo si è fratturata un braccio
08:50E le è rimasto un po' storto
08:52Carattere?
08:54Aveva un gran senso dell'umorismo
08:56Adorava cantare, nelle feste era l'animatrice principale
08:59Mio padre l'accompagnava al pianoforte
09:00Suo padre?
09:01Un carattere violento
09:03Amava l'alcol
09:05E non riusciva a trovare un lavoro fisso
09:07E incapace di concludere un affare
09:09Lei fuma troppo
09:10Si saprebbe descrivere la casa dove ha passato i primi otto anni della sua vita?
09:14Se la ricorda?
09:15Sì, c'era una stanza con un cammino e
09:18Sopra c'era un orologio che batteva le ore
09:20Una nave, no no anzi era una bottiglia con dentro una nave
09:23Il nome della governante?
09:25Anna Elferding
09:27Come la chiamava lei?
09:28Tati
09:29Che cosa sa dirci di sua cugina?
09:31Il giorno del mio compleanno mi hanno regalato una bicicletta e lei me l'ha rubata
09:40Ha qualche ricordo dell'aspetto di sua cugina?
09:43Portava delle lunghe trecce
09:45Ha paura di qualcosa?
09:47Di mia cugina
09:51Che sciocchezze
09:53Che cosa vuole che ricordi?
09:54È da bambini che non vi vedete
09:56Lei pensi a recitare davanti a tribunali e avvocati e riscuoterà la sua eredità
10:02Già a proposito
10:05Che eredità aspetta a Gregor Wettmiller?
10:09Questa è una cosa che non deve riguardarla minimamente
10:13La sua quota è già stata stabilita
10:15Un milione per una parte che si esaurisce in poche settimane
10:18Questa è la cosa più positiva
10:24Cerchi di non dimenticarla allora
10:27Gregor Wettmiller Gregor
10:34Gregor
10:35Gregor
10:36Gregor Wettmiller
10:39Arnold Wettmiller
10:41Arnold Wettmiller
10:44Anna Ilferding
10:49Daddy, Daddy, Daddy
10:51Arnold Wettmiller
10:55E lei chi è?
11:09Begmüller
11:12Begmüller
11:14Quale Begmüller?
11:21Arnold Begmüller
11:22E lei chi è?
11:29Allora
11:30Che scherzi sono questi?
11:32È ancora vivo
11:39Anna
11:47A che ora servirai in tavola?
11:53Come ha detto, scusi
11:54Ogni giorno sei sempre più sorda
11:56Ti ho chiesto a che ora ti decidi a servire in tavola
12:00Fra cinque minuti
12:02Fa presto
12:03Ho un appuntamento d'affari
12:05Le avevo detto di non lasciare l'appartamento, se non sbaglio
12:26Vuole crearci dei problemi?
12:34No
12:34No, no
12:36Lei tornerà a Roma
12:38E lì aspetterà comunicazioni
12:40Ecco il suo passaporto
12:46Sì?
12:56Che c'è, Harry?
13:01Dove sei?
13:02Come è avvenuto l'omicidio?
13:16Gli hanno sparato
13:16Qualcuno ha sentito il colpo e ci ha avvertito subito
13:19Un colpo solo?
13:20Così bene
13:21L'avete già identificato?
13:23Sì, questi sono i documenti
13:24Arnold Begmüller
13:2563 anni
13:26Abita qui a 500 metri
13:27Bene
13:28I vetri dell'automobile sono rimasti intatti
13:33Già
13:33Evidentemente l'assassino ha fermato la macchina, non sappiamo come
13:36Ha aperto lo sportello e ha sparato
13:39Ha sparato un solo colpo
13:41Sì, non ne hanno sentiti altri
13:42Il signor Begmüller è stato...
13:50Ucciso purtroppo
13:51Oh
13:52Ad appena 500 metri da questa stessa casa
13:55Lei è la governante, vero?
13:57Sì
13:58E il suo nome?
14:00Anna Hilferding
14:01Il signor Begmüller che lavoro faceva?
14:04Era un industriale
14:06Era il proprietario di un'antica fabbrica
14:08Macchine e utensili
14:10Era sposato? Aveva moglie e figli?
14:12No, no
14:13È stato sposato in realtà, ma la cosa risale a più di vent'anni fa
14:19Era divorziato?
14:20Vabbè
14:21No, no
14:22La povera signora è... è morta
14:25E non aveva figli
14:27Allora viveva da solo in questa casa?
14:30Certo
14:30Stava tornando qui
14:33E di solito arrivava sempre alla stessa ora?
14:36Certo, e teneva moltissima la puntualità
14:40Quando ritornava a casa faceva sempre lo stesso percorso?
14:44Sì, credo di sì
14:44Posso sedermi, per favore?
14:46Oh, ma certo
14:47Ci mancherebbe
14:48Vede, il senso di questa domanda è...
14:52Si sentiva in pericolo?
14:53Cosa? In pericolo?
14:55No
14:55Perché avrebbe dovuto?
14:59Nemmeno se l'avessero minacciato lui si sarebbe sentito in pericolo
15:03Perché nemmeno in quel caso?
15:05Non conosceva la paura
15:06Ah, no?
15:07Non c'era affatto persona che lo spaventasse
15:09Chiaro, signora Hilferding
15:11Il signor Wegmüller, però, è stato ucciso in mezzo a una strada
15:15E a giudicare dalle circostanze si è trattato di un'imboscata
15:18Ora, quello che ci domandiamo è
15:21Chi aveva interesse a uccidere Wegmüller?
15:23Chi poteva volerlo morto?
15:26Bene, ispettore
15:26Il signor Wegmüller in effetti non era molto ben visto
15:30Da chi non era ben visto?
15:33Ma da nessuno
15:34Non era molto amato nella sua ditta
15:43Né al di fuori nella vita privata
15:47Era poco gentile, severo
15:50Violento a volte
15:52Non gli interessava comunicare con la gente
15:56Lui detestava le persone
15:57Le persone detestavano lui
15:59Questo è comprensibile
16:00Senta, signora Hilferding
16:02Il signor Wegmüller aveva dei parenti che dobbiamo avvertire
16:06Sì, due fratelli, ma avevano litigato tempo fa
16:09Sono 25 anni che non avevano più rapporti
16:13Chissà dove saranno finiti adesso
16:17Ah, uno di loro è andato in Italia, forse
16:20C'è poco da spiegare
16:34Una fine normale
16:36Non era per un uomo di quella pasta
16:40Ne parlano tutti alquanto male
16:42Lei non fa eccezione
16:44Avanti
16:45Che uomo era, secondo lei?
16:47Era un despota
16:48Allora aveva parecchi nemici, vero?
16:54Sì, credo di sì
16:55Senz'altro parecchi in questa stessa fabbrica
16:59Ma essere nemico di qualcuno
17:01Non vuol dire automaticamente
17:03Diventarne il carnificio
17:05Qui dentro
17:07Ritengo impossibile che ci sia l'assassino
17:11Giusto
17:11La fabbrica non porta niente
17:14Arnold Wegmüller sta tornando a casa quando viene fermato
17:19Certo, viene fermato fa ridere
17:23Non si ferma una persona in macchina con tanta facilità
17:26Esiste tutta una serie di problemi
17:28Che evidentemente il colpevole è riuscito a risolvere
17:30Apre lo sportello e spara
17:33Soltanto una volta
17:36Non è uno di quei gesti
17:39Incontrollati
17:41Dovuti alla rabbia del momento, Harry
17:43Questa è
17:45Questa è una vera esecuzione
17:54Erano due anni che rappresentavo il signor Wegmüller
17:57Ma non ho mai avuto vita facile
17:58Difficile come cliente
18:01E come persona decisamente antipatico
18:03Cosa pensa?
18:04Chi può averlo ucciso?
18:07Ma non ne ho idea
18:08Siamo abbastanza indietro
18:10Già, io posso aiutarla purtroppo
18:12Mi chiedeva del testamento
18:14Sì
18:15Gli eredi sono i due fratelli
18:17Walter Wegmüller
18:18Walter?
18:20Esatto
18:20E Joachim Wegmüller
18:22Joachim Wegmüller
18:23Li aspetterebbero parti uguali
18:25È stata un'impresa rintracciarli
18:26Comunque ora la sorpresa
18:28Sono morti entrambi
18:30Ereditano i loro discendenti
18:33I discendenti?
18:35Ma esistono?
18:35Sì
18:36E vivono?
18:36Sì, certo
18:37Walter Wegmüller viveva a Francoforti
18:40Aveva una figlia
18:41Ruth Wegmüller
18:42Ruth?
18:43Di trent'anni
18:44Trent'anni
18:45Cosa fa?
18:46Ha disegno in uno studio di architetti
18:48È geometra
18:48Non ha altri parenti?
18:51La madre?
18:51Passiamo all'altro fratello
18:53E Joachim Wegmüller
18:54Invece è andato in Italia
18:55Venticinque anni fa
18:56E ha un figlio
18:57Gregor Wegmüller
18:59Gregor?
19:00Che oggi ha
19:01Quanto ha?
19:02Trentatré anni
19:03E come lavoro
19:04Fa la guida turistica
19:05Bel lavoro
19:05Stando a Roma
19:07Avrà da fare un bel po'
19:08I due giovani
19:09Sono stati avvertiti?
19:11Sì
19:11Non le sono stato
19:13Di grande aiuto
19:14Vero ispettore?
19:17No
19:18È un piacere conoscerla
19:40Signorina Wegmüller
19:41Grazie
19:42Prego
19:43Si accomodi
19:43Ha fatto un buon viaggio?
19:45Sì, grazie
19:46È abbastanza buono
19:46E dove si è sistemata?
19:47In una piccola pensione
19:49Non è all'altezza del suo stato
19:51Avrebbe fatto meglio
19:52A passare prima da me
19:53Ho scelto l'albergo
19:55Che mi potevo permettere
19:56Lei ora si può permettere
19:58Il meglio che c'è in città
20:00Hanno scoperto il motivo
20:06Per cui mio zio è stato ucciso?
20:07E soprattutto da chi?
20:08No, signorina Wegmüller
20:10La polizia non ha nessun indizio
20:12Né sull'assassino
20:13Né sul movente
20:14È completamente al buio
20:15Comunque
20:17Suo zio ha lasciato un testamento
20:19Ha nominato suoi eredi
20:20I due fratelli
20:21O in caso di morte
20:22I loro discendenti
20:23I due fratelli sono morti
20:25La discendente di Walter Wegmüller
20:28È lei
20:28E di Joachim Wegmüller
20:30L'altro fratello
20:31Per l'appunto anche lui morto
20:32È il figlio
20:33Che si chiama Gregor
20:34Siete gli unici eredi
20:36Per cui il patrimonio
20:36Verrà suddiviso
20:37Tra lei e suo cugino Gregor
20:39La fabbrica
20:40Ha una valutazione
20:41Piuttosto alta
20:42Diciamo
20:43Tra i 50
20:44E i 60 milioni
20:45Di marchi
20:46Quando ha visto suo zio
20:59L'ultima volta?
21:02Sarà stato
21:03Almeno 20 anni fa
21:04Il fratello minore
21:06Joachim Wegmüller
21:07È andato in Italia
21:08Lei o la sua famiglia
21:09Avete avuto contatti con lui?
21:11No
21:11Ma mio cugino
21:13Lo ricordo bene
21:13Da piccoli giocavamo insieme
21:15Quella villa esiste ancora?
21:17Sì, certamente
21:18E se non sbaglio
21:20C'era anche una governante?
21:21Sì
21:21Ricorda benissimo
21:23Anzi
21:24Si aspettava
21:25Che avrebbe alloggiato lì
21:26Adesso quella casa è sua
21:28Signorina
21:28Almeno per metà
21:29Vede
21:32È così strano
21:33Scusi
21:35Ma
21:35Tante cose in una volta
21:37Chi se le aspettava?
21:38La posso capire
21:39Accetti un consiglio
21:43Si trasferisca già oggi
21:45In un albergo di prima categoria
21:46Disponga fin da adesso
21:48Della cifra di cui ha bisogno
21:50E vada dalla signora Hilferding
21:52La vuole vedere
21:53Ruth
22:02Anna
22:02Che felicità, cara
22:21Oh, mi scusi
22:23Dimenticavo che ora è grande
22:24Non è più quella bambina
22:26Che mi è rimasta nel cuore
22:27Mi avrebbe riconosciuta
22:29Oh, ma certo
22:30Dagli occhi
22:30Sono gli stessi
22:32E dal modo in cui si muove
22:33Da bambina era così vivace
22:36Se la ricordo ancora
22:37Questa vecchia casa?
22:43Come no
22:44Ruth
22:51Ruth
22:51Sì?
22:53C'è una persona che l'aspetta
22:55Le presento l'ispettore Capo Derrick
22:57Sta innagando sull'assassinio di suo zio
22:59La signorina Ruth Wegmüller
23:02Piacere, signorina Wegmüller
23:03Piacere
23:05È arrivata oggi a Monaco?
23:07Sì, stamattina
23:07Quando è stata informata
23:10Dell'omicidio di suo zio?
23:12Solo pochi giorni fa
23:13Quando mi hanno telefonato
23:14Per il testamento
23:15Senta
23:15Le dispiace
23:16Se le faccio alcune domande
23:18Non è troppo stanca?
23:20No
23:21Perché?
23:22E se le preparasse il tè?
23:23O preferisce il caffè?
23:25Quello che vuole, Anna
23:26Però forse è meglio il caffè
23:28Oh, che gioia
23:29Quando ho qualcuno
23:29Di cui mi posso occupare
23:31Sai, in questa casa
23:32Sono sempre così sola
23:33Lei verrà a stare qui
23:34È già tutto preparato
23:37Le faccio il caffè
23:38A quanto so
23:42Con suo zio
23:43Non aveva molti rapporti
23:45Nessuno, direi
23:46Neppure una lettera
23:47O, che so
23:48Una telefonata?
23:50Neanche
23:50I fratellini erano ai ferricorti
23:53Avevo quasi dimenticato
23:55Di avere uno zio
23:56A dire la verità
23:57E mi ha lasciato la casa
24:00È una fabbrica di macchinari
24:02Con la quale non so veramente che fare
24:04Lei mi ci vede
24:05A fare l'industriale
24:06Già
24:07In ogni caso
24:08Venderla non sarà un problema
24:10Gliela assicuro
24:11C'è già parecchia gente
24:13Interessata a comprare da lei
24:15E da suo cugino la fabbrica
24:16E pagherebbero in contanti
24:17Il suo
24:19Valore commerciale
24:21È di svariati milioni
24:22Mi pare che siano
24:23Sì
24:2450-60 milioni di marchi
24:26Ha detto l'avvocato
24:27Lei lavora in uno studio di architetti
24:31Non è vero?
24:31Sì
24:32Ed è soddisfatta?
24:34Sì
24:34Soddisfatta
24:35Ci sto bene
24:36E suo padre
24:38Le ha lasciato dei beni
24:39Quando è morto?
24:41No
24:41Mi ha lasciato soltanto
24:43Un mucchio di debiti
24:44Se permette
24:48Le farei una domanda io
24:49Faccia pure
24:50Senta
24:51Questo grande interesse
24:53Alla mia situazione economica
24:54È dovuta al fatto che
24:55Che io da questa morte
24:57Ne trago dei vantaggi?
24:59Sì
24:59Sì
25:00Naturale
25:01Sì
25:01Altrimenti
25:02Non le farei queste domande
25:04No
25:04No è chiaro
25:05Il colpevole è sempre l'erede
25:07Ma non in questo caso
25:09No
25:10Certo
25:11Le credo
25:12Non ce la vedo
25:14A fermare la macchina di suo zio
25:15In mezzo alla strada
25:16Aprire lo sportello
25:17E sparargli a sangue freddo
25:19Così è successo?
25:23Esattamente così
25:24Comunque
25:26Il denaro che è eredita
25:28È senz'altro
25:29Un ottimo movente
25:30Sto arrivando con il caffè
25:34Lei ne vuole ancora una tazza?
25:35No basta
25:36Grazie
25:36Ora me ne devo proprio andare
25:41Arrivederci
25:42Arrivederci
25:42Le prendo il cappotto
25:44Grazie
25:45Speriamo di non fare tardi
26:03Abbiamo due minuti
26:05È arrivato l'avvocato
26:16Honor gli ha chiesto di venire qui a prenderlo
26:18C'è anche la cugina
26:20Adesso la cosa importante è superare questo momento
26:24Attenzione
26:25È in arrivo su binario 11
26:26Direttissimo 286 da Roma
26:28Arrivo in orario alle 10.12
26:30Il treno ha detto di farsi trovare all'ufficio informazione
26:33Ma non ce n'è bisogno
26:35Lo riconoscerò
26:36Ne sono certa
26:36Uè Mario
26:47Ciao Franco
26:48Come stai?
26:49Buono
26:49Stai bene
26:50Si vede?
26:51Mi viaggia tutto bene?
26:51Mi figlio è posto
26:53Stai bene
26:54Stai bene
26:55Vieni che accompagno a casa
26:56Vediamo se indone
26:58Non sarai la mia cuginetta
27:02Sei tu?
27:05Ruth
27:05Sì Ruth
27:07Sono Ruth
27:08Gregor?
27:10Sì
27:10Per tutto il viaggio mi sono domandato se ti avrei riconosciuta o no
27:14Dopo tanti anni
27:15Appena sceso dal treno ti ho vista e mi sono detto
27:18Quella bella ragazza è lei
27:20Sta seguendo il suo copione
27:29La deve sopraffare
27:31Si comporta bene direi
27:33Già
27:33Non le fa aprire bocca
27:35E quella graziosa voglia ce l'hai ancora?
27:39Ah te la ricordi allora?
27:40Come no?
27:41Certo
27:41Mi scusi lei è?
27:45Avvocato Schoenmayer
27:46Fortunatissima
27:46Mi permetta di darle un caloroso benvenuto
27:50Ho fatto un buon viaggio
27:51Non c'è male grazie
27:52Bene
27:52Prendiamo le sue valigie e andiamo in macchina
27:54È meraviglioso essere di nuovo con te
27:58Complimenti
28:01Un ottimo attore
28:02Buongiorno
28:04Siamo un po' in ritardo vero?
28:07No
28:07È arrivato da poco
28:10Salve
28:10Salve
28:11Poi mi guardava dall'alto in basso e mi faceva
28:17Senti la prossima
28:18Eccolo è lui
28:18Gregor Wegmüder
28:19I signori sono della polizia criminale
28:21Buongiorno
28:26Buongiorno
28:26L'omicidio di suo zio non è stato chiarito
28:29Volete parlare immediatamente con il signore?
28:32No no
28:32Dove andate adesso?
28:36L'accompagno a casa sua
28:37Sarebbe ciocco andare in albergo
28:38Certo
28:39Giusto
28:39Veniamo lì allora
28:40Bene
28:41Chi sono quei tizi?
28:48Sono della polizia
28:49C'era da aspettarselo
28:52Tati
29:04Non è così che ti chiamavo?
29:07Tati
29:08Ed eccomi tornato a casa
29:11Tati
29:11Allora
29:12Dopo 25 anni
29:13Stanza degli ospiti
29:23Salone con caminetto
29:25Cucina
29:28Indovinato?
29:31Indovinato, sì
29:32Tutto come sempre
29:38Lì sopra non c'era una bottiglia con una nave dentro?
29:47Dov'è?
29:48Che fine ha fatto?
29:49L'abbiamo messa nello studio adesso
29:51Ah
29:51Una nave in bottiglia?
29:52Una nave in bottiglia?
29:53Sì
29:53E fida a bambino che mi chiedo come ho fatto a entrarci
29:56Chi l'avrebbe mai detto?
30:00Quanto mi è mancato questa casa?
30:04A Roma non avevamo una villa
30:05Un appartamentino
30:06Troppi appartamentini
30:08Quanti ne abbiamo cambiati?
30:10Posso vedere lo studio?
30:16È al solito posto?
30:20Certo
30:21Al solito posto
30:24Lui si sedeva sempre qui
30:41E noi tutti
30:43Tremavamo
30:45Tati
30:54È una vera gioia essere di nuovo qui
31:03Essere qui con te
31:05E con Tati naturalmente
31:08Avevo paura
31:10Paura di questa casa
31:12E di voi anche
31:13Perché paura?
31:14La sono passata piuttosto male a Roma
31:16E quando vivi in cattive condizioni
31:18Temi di non poter tornare mai più ad una vita normale
31:20Ora è tutto passato per fortuna
31:24Ah, è lei
31:28Ora siamo a sua completa disposizione
31:31Si sia da pure
31:33Grazie
31:34Ha con sé il passaporto?
31:40Certamente, tenga
31:41Grazie
31:42Non si preoccupi
31:45È una formalità
31:46Era rimasto in contatto con suo zio?
31:50Assolutamente no
31:51Quell'uomo seduto dietro alla scrivania
31:53Per me è sempre stato uno spettro
31:56Adesso lo è davvero
31:59Sa se invece suo padre frequentava il fratello?
32:02Stava scherzando
32:02Adesso ci occorrerebbero alcune semplici informazioni
32:06Intanto dove abitavate a Roma
32:07Vorremmo tutti gli indirizzi delle case in cui avete alloggiato
32:11Sia quelli di suo padre che i suoi naturalmente
32:13Poi notizie dettagliate sull'attività di suo padre e sulla sua
32:16Infine indirizzi e nominativi degli eventuali datori di lavoro
32:19Sia quelli di suo padre che i suoi
32:21Mi perdoni la monotonia
32:22La contenterò senz'altro
32:23Gliene sarò eternamente grato
32:25Glielo rendo
32:27Grazie
32:27Una domanda, signor Derrick?
32:37Dica
32:37A giorni avremo l'udienza per la successione
32:40Lei non è contrario?
32:41Direi di no
32:41E tu non abiti qua?
33:02No
33:03Ho preferito rimanere alla pensione
33:06E perché?
33:08Questa è casa nostra adesso
33:10C'è posto per tutti e due?
33:14D'accordo
33:15Domani verrò qui
33:17Mi fai contento
33:20Sai
33:27Stare qui da solo mi mette malinconia
33:30Sapessi quant'ero impaziente
33:38Di vedere come eri diventato
33:39Avresti potuto essermi antipatico
33:45E invece non è così
33:56Ruth
33:57Ti aspetto domani?
34:03Sì
34:03Le faccio i miei complimenti
34:21È molto bravo
34:22Se non le occorre altro
34:28Preparo da mangiare
34:29Prego
34:30Tra mezz'ora il pranzo sarà in tavola
34:33Fatto
34:35Tutte le informazioni ora sono ottene
34:37Hanno bisogno di un paio di giorni per verificare
34:40Di un po'
34:44Che impressione hai ricevuto dal giovane Weckmuller?
34:48Tutto sommato non negativa
34:49Era solo un po' disorientato
34:51È comprensibile
34:52Considerato il suo improvviso cambiamento di stato sociale
34:54Se ne sta a Roma guadagnandosi la giornata come guida turistica
34:58Quando un bel giorno il destino gli ricorda che lui lo zio d'America ce l'ha in Germania
35:03Ah, chissà poi quante volte li ha sognati quei soldi
35:08Quante volte
35:09Sperando un bel giorno di ereditarli
35:11Senza fatica diventi ricco nel modo più semplice del mondo
35:16Lo zio deve solo fare una cosa
35:23Morire
35:24Stefano, in questa cartella ho raccolto i casi di licenziamento in fabbrica
35:33Ce n'è uno che oserei definire spettacolare
35:35Un dirigente è stato praticamente mandato via su due piedi
35:38Uno che si chiama Kolowski
35:39Molto preparato e pare che non meritasse questo tipo di trattamento
35:43Vada, salga in macchina
35:53Allora, tutto bene?
36:08Sì, certo, ottimamente
36:09A quanto pare non sospettano
36:11Però la governante mi ha detto una frase che mi lascia perplesso
36:16Ha detto complimenti e molto bravo
36:20È lei che ci ha fornito tutti i dettagli
36:22E ci ha permesso di mettere in piedi questa recita
36:25Cosa voleva la polizia?
36:27Mi hanno fatto un'infinità di domande
36:29Su Roma, su mio padre, su di me
36:32Ho paura che controlleranno molto attentamente
36:36Abbiamo previsto tutto, niente paura con noi
36:40Quando c'è l'udienza?
36:42In settimana
36:43La cugina?
36:44No, è deliziosa
36:45Insomma
36:47Non mi darà problemi
36:50Ho sempre la sensazione di sognare
36:54Un sogno bello, è chiaro
36:58Eri una guida turistica a Roma?
37:02Sì, saltuariamente
37:03Non è sempre alta stagione
37:05Ah, certo
37:06Questo non lo consideravo
37:08Non hai mai fatto un altro lavoro?
37:13Sapessi quanti ne ho provati
37:15In realtà
37:16Avrei fatto volentieri l'attore
37:19Sì, è così, l'attore
37:21Ho fatto anche un provino una volta, ma
37:24Mi hanno detto che non ero portato
37:26Cose senza molta importanza
37:28Senti, perché non mi racconti di tuo padre?
37:42Era un uomo fantastico
37:44Lui dentro casa portava la felicità
37:49Mia madre
37:50Te la ricordi, mia madre?
37:56No, per niente
37:57Non alta
38:02Capelli chiari
38:04Occhi scuri
38:06Dicano pure quello che vogliono, ma
38:11La famiglia è fondamentale nella vita di una persona
38:15Lo penso anch'io
38:21Anna?
38:31Una bottiglia di vino, grazie
38:33Questa è già finita
38:35Ne porto subito un'altra
38:37Che cosa farai quando avrai riscosso l'eredità?
38:50Conti di abbandonare il lavoro?
38:51Con 30 milioni di marchi non ha senso lavorare
38:54E rimarrai qua?
38:57Ti trasferirai in questa casa?
39:01E tu?
39:03Rimarrai qua?
39:05La casa è nostra e c'è spazio
39:07Io dovrò tornare a Roma
39:10Purtroppo
39:12Non capisco, perché non ti vuoi fermare?
39:15Siamo gli unici rimasti a conservare una famiglia
39:18Che non ha mai fatto altro che litigare
39:19Ti prego, rimane
39:22E il vino?
39:23Non riesco a dormire
39:46Ti volevo dare la buonanotte
39:51Buonanotte
39:59E rifletti sulla tua decisione
40:21Polizia criminale
40:46Sì
40:47E lei è il signor Kolowski
40:50Che lavorava come dirigente
40:52Alla fabbrica di macchinari Wegmüller?
40:54Sì
40:54Sono io
40:55Wegmüller?
41:00Immagino che lei si stia occupando del suo assassino
41:03Sì, infatti
41:03Se non ricordo male
41:05Lei è stato licenziato circa sei mesi fa
41:08Licenziato?
41:10Cacciato via come un cane erognoso
41:12E l'assicuro che non sto esagerando
41:15Ma a questo che importanza ha?
41:20Beh
41:20L'omicidio Wegmüller non è stato chiarito
41:23Sto cercando un muovente
41:25Certo
41:25E fa bene
41:28Ma ho paura che ne troverà tanti
41:31Il signor Wegmüller era uno psicopatico
41:34Era soddisfatto solo quando riusciva a farsi odiare
41:36Lei lavora altrove adesso?
41:37No
41:37Sono in vacanza in pratica
41:41Il signor Wegmüller mi ha pagato una cospicua liquidazione
41:45E posso prendermela anche un po' comoda
41:48E lei non ha sospetti?
41:53Nessuno di quelli che lei conosce potrebbe averlo ucciso?
41:56No
41:56Credo
41:57Se le interessa però le riferisco la voce che circola dopo che Wegmüller è morto
42:04Bene, sentiamo
42:05Quale voce?
42:13Dicono che ha avuto quello che si meritava
42:15Si tratta di un uomo che ti dà una straordinaria impressione di freddezza
42:19Concentrato
42:21Intelligente
42:23E particolarmente attento a non dire qualcosa fuori posto
42:27Cos'ha intenzione di fare?
42:31Penso che sia meglio informarsi su di lui
42:33Vieni!
42:43Ti faccio vedere una cosa
42:44Questa era la tua stanza dei giochi
42:54Non te la sarai dimenticata
42:58Questi sono tutti i tuoi disegni
43:00Miei?
43:07Che bravo pittore, guarda
43:09Davvero non te lo ricordi?
43:11Attento a non fare sbagli
43:41Kolowski, secondo le informazioni di un'agenzia di viaggi
43:55È stato diverse volte a Roma
43:58Salga, prego
44:06Ha difficoltà?
44:15Le serve qualcosa?
44:16No
44:16Niente
44:17Come procede con sua cugina?
44:20Bene, direi
44:21Gliel'assicuro
44:23Fra tre giorni è prevista la sua udienza
44:26Dopodiché rimarrà ancora qualche settimana
44:28Finché non sarà conclusa la vendita
44:30Prima di allora le daremo precise istruzioni
44:33Su come dovrà comportarsi
44:34Le sembra tutto chiaro?
44:38Chiaro
44:38Allora torni a casa
44:40I signorini sono in piscina
44:47L'accompagno se vuole
44:49Vado da solo
44:49Non vorrei disturbare ma avrei bisogno di parlare con lei
45:14Certo, venga
45:15È meglio che io vada a cambiarmi
45:19Che cosa vuole quel poliziotto?
45:31Ha detto che voleva parlare con Gregor
45:33Quando qui sarà tutto finito
45:46Pensa di ritornare a Roma?
45:49Sì, credo
45:51Lì c'è il mio mondo
45:52Non mi dica che continuerà a fare la guida turistica
45:55No, stia tranquillo
45:56Ormai è ricco sfondato
45:57Già
45:59Già
46:00Le volevo chiedere una cosa
46:02È proprio una domandina
46:04Se a lei a Roma è capitato di incontrare
46:07Negli ambienti che frequenta
46:08Un uomo che si chiama Kolovski
46:10Ripeta il nome?
46:12Kolovski
46:13No
46:15Chi sarebbe?
46:17Uno che lavorava per suo zio
46:18No
46:28È un nome che non ho mai sentito
46:31È importante per lei?
46:35No
46:36No, no
46:38Non c'è dubbio
46:40Si sono visti a Roma
46:41Gregor Wekmuller e Kolovski
46:44Si conoscono bene
46:45Quando gliel'ho chiesto
46:48Stava per morire dall'imbarazzo
46:50Non vieni a mangiare
47:13Sì, certo
47:14Ora vengo
47:17Ma cos'è successo, Gregor?
47:28Cosa è successo, Gregor?
47:30Niente, niente
47:31Se non ti serve l'auto
47:35Me la presti?
47:36Dove vai?
47:37Ti accompagno?
47:38No
47:38No, io
47:39Devo andare da solo
47:41Gregor
47:42Vuoi dirmi che cosa è successo?
47:45Capita, secondo te
47:53Che all'improvviso uno si accorge
47:56Di essere impazzito
47:59Ne vuole ancora?
48:07Glielo servo?
48:08Ha mangiato così poco?
48:09No, grazie
48:10No, grazie, Anna
48:12Se la vuoi
48:21Certo che ti presto la macchina
48:22La macchina?
48:26Mi stavi chiedendo la macchina o sbaglio?
48:28No, no
48:28Grazie
48:30Non occorre più
48:32No, addirittura
48:38Non credo
48:39Ma sì, proprio così
48:40Forse è meglio
48:42Sì
48:43Andiamo
48:43Grazie
48:44Grazie
48:44Grazie
49:14Grazie
49:15Grazie
49:16Grazie
49:18Grazie
49:19Grazie
49:21Grazie
49:23Grazie
49:25Grazie
49:26Grazie
49:28Grazie
49:29Grazie
49:31Grazie
49:32Grazie
49:33Grazie
49:34Grazie
49:36Grazie
49:37Grazie
49:38Grazie
49:39Grazie
49:47Grazie
49:47Chiama l'Interpol, voglio sapere tutto su questa persona.
49:51Sì.
49:53Ci siamo?
49:54Già.
50:13Gregor!
50:17Questi non li ho fatti io.
50:31Cosa?
50:34Io invece sono certa che è opera tua.
50:38No!
50:39Io non sono Gregor Beckmuller, io...
50:42Io mi chiamo Klaus Omer.
50:44Sono soltanto un mediocre attorucolo che vive a Roma.
50:48Mario Giuliano, avvocato, radiato dall'albo, è stato coinvolto in casi di corruzione.
50:53Si sospetta che abbia a che fare con la mafia.
50:56A quanto pare ancora una volta hai visto, giusto?
51:00Già.
51:01Ora rimane un'altra cosa da chiarire.
51:05Per quale ragione Beckmuller è stato ucciso?
51:08Non certo perché i due ragazzi potessero ereditare.
51:12Harry, la domanda è questa.
51:15Quei due, che vantaggio ne traggono?
51:17Sono stato costretto.
51:18Ho dovuto imparare tutto a memoria.
51:20E ora perché mi hai raccontato tutto?
51:21Volevi la macchina, per cosa?
51:31Per andare dall'avvocato.
51:34Per avere un consiglio.
51:35Non so che fare.
51:47Vai.
51:48Ruth.
51:55La governante.
51:58Anna.
51:59Ma è impazzito.
52:02Come non è Gregor Beckmuller?
52:03No.
52:04Il passaporto è falso.
52:06Sono stato costretto a recitare questa parte.
52:10E chi l'ha costretta?
52:12Mi racconti tutto.
52:23E Gregor dove è andato?
52:27Che sta succedendo?
52:29Niente, Anna.
52:32Assolutamente niente.
52:34Chi è al corrente che lei non è Gregor Beckmuller?
52:37Nessuno.
52:38E lei ha appuntamento con quel Kolowski?
52:40Sì, oggi.
52:41A Maria Hilfplatz.
52:42Ci incontriamo sempre lì.
52:44Bene, è meglio che ci vada, ma non gli dica che ci siamo visti.
52:47Stia tranquillo, mi occuperò io della cosa.
52:49Grazie, avvocato.
52:49Sì.
52:59Al giovanotto sono saltati i nervi.
53:10Vuole andare alla polizia.
53:12Sono sicuro che lei sa cosa fare.
53:14Il dottor Schermeyer vi ha chiamato.
53:23Perché?
53:23Cosa avrebbe dovuto dirci l'avvocato?
53:25Dov'è suo cugino Gregor?
53:26Ma allora non sapete niente.
53:28Si sta incontrando con Mario Kolowski e Maria Hilfplatz.
53:31Presto, andiamo.
53:31Harry.
53:45Poso la chiave.
53:45Sì.
54:01Anna!
54:17Lei finirà in prigione.
54:20Cosa?
54:21Lei finirà in prigione!
54:31Guardi che non mi spaventa.
54:41Forse in prigione starei peggio che...
54:44che in questi trenta...
54:45trenta maledetti anni...
54:47trascorsi qui a farmi maltrattare.
54:50Che quell'uomo sia stato ucciso...
54:53per me è soltanto una...
54:55un'enorme soddisfazione.
54:57Sì.
55:01Salga.
55:13È vero che ha cambiato idea.
55:17Non avrà pensato che sia così facile uscirne.
55:24Ora, Harry, dà l'ordine.
55:28Via con l'operazione.
55:31Merda, la polizia.
55:35bella, arei.
55:37Ermola!
56:07Per caso sapete che ora parte il prossimo aereo per Roma?
56:37Adesso la sua parte è finita.
56:44Ho l'arma del delitto.
56:46E' Kolovski che ha ucciso Wegmüller.
56:49Già.
56:50E ha avuto come complici una governante e un avvocato mezzo mafioso.
56:57Ma per quale ragione a un certo momento ha deciso di mollare?
57:04Io...
57:06Noi...
57:13Congratulazioni.
57:15Chi parla?
57:18Per te.
57:20Derrick.
57:21Derrick.
57:22Derrick.
57:23Derrick.
57:24Derrick.
57:55Per te.
57:56Per te.
57:57Per te.
57:58Per te.
57:59Per te.
58:00Per te.
58:01Per te.
58:02Per te.
58:03Per te.
58:04Per te.
58:05Per te.
58:06Per te.
58:07Per te.
58:08Per te.
58:09Per te.
58:10Per te.
58:11Per te.
58:12Per te.
58:13Per te.
58:14Per te.
58:15Per te.
58:16Per te.
58:17Per te.
58:18Per te.
58:19Per te.
58:20Per te.
58:21Per te.
58:22Per te.
58:23Per te.
58:24Per te.
58:25Per te.
58:26Per te.
58:27Per te.
58:28Per te.
58:29Per te.
58:30Per te.
58:31Per te.
58:32Per te.
58:33Per te.
58:34Per te.
58:35Per te.
58:36Per te.
58:37Per te.
58:38Grazie a tutti.