Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Se quiser a gente pode junto com você falar com a diretora
00:09Eu agradeço, mas não precisa meninas
00:12Tem certeza?
00:14Podem ficar tranquilas, eu vou resolver tudo isso, tá?
00:18Mas até lá, por favor, lembrem, ó
00:21Posso saber qual é o segredo?
00:26Sem segredo a gente não pode contar, né mulher?
00:28Não é nada demais, somente uma cosita entre professora e chiquititas muito hermosas
00:37Vem cá, meninas, o que vocês estavam fazendo com a professora nova, hein?
00:44Estudando?
00:46Sei, sei
00:47Vocês não acham ela um pouco estranha?
00:53Estranha?
00:54Estranha como?
00:55Ah, tipo, não pode ser disso
00:58Meio suspeita
01:00Não, não, não
01:01Meninas, vocês têm certeza?
01:05Parecem meio nervosas
01:06Nervosas?
01:08É porque a gente tá com pressa
01:10Pressa pra quê?
01:13Pra...
01:14Pra...
01:15Pra aprender a surfar aqui, olha
01:18Surfar?
01:20É, e agora a gente precisa ir porque a gente já tá atrasada, né?
01:25Aquele baleiro de meia tigela e aquela fofoqueira morde milagres, não sabem com quem se meteram
01:40Eles vão ver uma coisa
01:41É, exatamente
01:42Vão ver uma coisa
01:43Vão ver uma...
01:44O que você tá fazendo, Wanda?
01:47Eu vou telefonar pro meu amigo da CIA
01:49E encomendar os equipamentos de defesa mais modernos que existem
01:54Perfeito, perfeito, maravilha
01:56Muito bem, agora eu só quero te lembrar que nós não temos um tostão furado
02:00É verdade
02:01É verdade
02:03Sabe uma coisa que tá me intrigando?
02:06O quê?
02:07Se a Fafa tá tão interessada, é porque ela tá ganhando um bom dinheiro com esses casos
02:11Hum, é verdade
02:12Por que que nós não conseguimos isso?
02:15Ah, me lembrei
02:16Porque nós não cobramos pelo nosso serviço
02:19E se a gente começasse a cobrar?
02:21Não
02:21A partir de agora?
02:22Não, não, não, tarde demais
02:23Nós já não somos as top de linhas e de milagres
02:27É, você tem razão
02:28É
02:28A Fafa e o Goma ultrapassaram a gente, ó
02:32Até longe
02:33Não, não, mas eu não tô falando pra você que nós não somos mais as melhores
02:36Mas também não podemos desistir, né?
02:39Não
02:39Não, não
02:40Wanda, Wanda, pega, pega o computador
02:42Sim
02:42Rapidamente, nós vamos maratonar todos os tutoriais sobre carros elétricos tunados que já foram tunados
02:49Não é, Wanda?
02:50Wanda, Wanda
02:51Wanda, Wanda
02:52Wanda
02:52Wanda, Wanda
02:54Eita
03:02Ai, ai, Thomas
03:05É sério?
03:07Não, não acredito
03:08Aham
03:09Ai, elas
03:11Tá
03:12Ô, Thomas, vou precisar desligar
03:13Depois a gente se fala
03:14É
03:15Ahá
03:16Que bom que vocês chegaram, né, meninas?
03:20Eu precisava conversar com vocês sobre...
03:23Que cheiro é esse?
03:26Cheiro?
03:27Não tem cheiro nenhum
03:27É, também não tá sentindo cheiro nenhum, não
03:29É, não sei qual das duas tomou banho de perfume
03:32Mas, desse jeito não vai ter como atender os clientes, né?
03:35Não que vocês se importem com o trabalho
03:38Ai, que isso, chefe?
03:39Que a gente...
03:39Chefe!
03:39Não compactu com funcionárias que saem no horário de trabalho pra atrapalhar os outros de propósito
03:47Quê?
03:48Quê?
03:49Agora, agora, agora, agora, que?
03:50Né?
03:51Vocês acharam que vocês fossem...
03:52Sair por aí, abalando, causando, sem ninguém ficar sabendo de nada
03:55César, a gente não tem ideia do que você tá falando
03:58É, não tem ideia de nada
03:59Eu recebi várias ligações de comerciantes reclamando do comportamento de vocês aqui, ó, ó, ó
04:06Fora dos muros do Pet Shoppe
04:09Ligações
04:10Comerciantes?
04:11Comerciantes do comércio brasileiro
04:13Mas a gente não falou com nenhum comerciante, a gente não falou com ninguém
04:16Foi o Thomas, não foi?
04:19É, Thomas?
04:21O menino franzinho lá da Lollipops, que é o negócio do Thomas, que é o Thomas, né?
04:25Que, que, que, que, foi o Thomas?
04:27Aí vocês que estão falando que foi, né?
04:28Pode ser outra pessoa
04:29Foi outra pessoa?
04:30Tá bom, não foi outra pessoa, tá bom?
04:32Mas, Luiz, chega desse assunto, eu tô por aqui com isso aqui
04:35Já não basta o desserviço de vocês, aqui no Pet Shoppe
04:39Agora fica atrapalhando as pessoas, sabe, gente?
04:41E queimando o nome do Bolhos de Bolhos?
04:46Isso não pode
04:47Onde é que você vai?
04:48Onde é que eu vou?
04:49Vou tentar impedir essa lampança que vocês estão fazendo
04:52Com licença, obrigado por obsérquio
04:55Ai, ai
04:56Mas você entendeu alguma coisa?
05:00Não, eu nunca entendo quando ele fala ai, ai
05:02Você vai ficar bem, meu senhor?
05:07Ah, e eu que tinha que estar cuidando de você
05:09A gente vai se ajudando
05:11A gente vai
05:12Obrigada, viu?
05:13Pelas palavras e pelo abraço
05:15Não foi nada
05:17Eu também precisava dessa conversa
05:19Beijo
05:21O que foi?
05:24Ah, como é que foi a conversa com a professora Pilar?
05:29Foi tranquilo
05:30Ela tava bem chateada quando eu cheguei lá e...
05:33Vocês...
05:37Então isso foi um plano?
05:41Pode acreditar
05:42Mas como?
05:46Lembra daquele dia que teve a confusão com os Luizes?
05:50Depois disso eu precisei de um tempinho pra pensar
05:52E ai eu encontrei a professora Pilar, muito triste
05:55Eu até tentei ajudar, mas ela não queria conversar muito
05:58Por outro lado, a gente sabia que você sempre foi muito bom em conversar e aconselhar os outros
06:04Então, tivemos a ideia de colocar você e a professora Pilar juntos
06:09Pra resolver dois problemas de uma vez
06:11É exatamente isso
06:13Vocês foram muito inteligentes
06:17E...
06:18Não precisa ficar assim, André
06:20Você...
06:23Tava perdido
06:23Mas se encontrou
06:24É, isso pode acontecer com qualquer um
06:27Isso aconteceu comigo
06:29E só de lembrar de tudo que eu fiz
06:31Me dá muita vergonha
06:32Deixa a vergonha de lado
06:34Até porque você vai precisar de muita coragem pra...
06:37Pra pedir desculpa pro pessoal, né?
06:40Sim, mas primeiro você precisa respirar e tomar um lanche
06:44Depois dessa correria toda é uma ótima ideia
06:47Bora
06:48Vamos, vamos
06:49Vamos
06:50Oi, meninos
06:59Oi, professora
07:03Não vou nem perguntar se tá tudo bem
07:06Que bom
07:07Porque tá tudo bem, não procede
07:11Vocês querem conversar sobre o que tá acontecendo?
07:14Prefiro ficar quieto
07:16Eu respeito a sua vontade
07:18E você, Lucas?
07:21Ah, professora
07:22É um monte de coisa
07:23Um monte não
07:25São duas coisas
07:26Entendi
07:27Uma é a saída do professor Gabriel
07:32Eu imaginei que fosse isso
07:35E a outra é a briga que tá tendo entre as Luizes
07:38É, então eu fiquei sabendo disso assim
07:40E eu tô muito triste que isso tá acontecendo com vocês
07:42Nós também
07:44É tanta coisa acontecendo
07:45Que a gente não consegue nem ficar triste do jeito certo pelo professor Gabriel
07:50Ô, gente, não tem jeito certo pra ficar triste
07:53Ai, eu queria que nada disso tivesse acontecendo
07:56O pior é que situação só vai piorar
07:59Não
08:00Não deixem esses momentos difíceis tirarem a alegria de vocês, não
08:07É melhor a gente
08:10Vamos
08:11Vem
08:12Eu pedi esta reunião porque precisava muito falar com a diretora
08:33Sim, sim
08:34Toda para ti
08:36Os ovidos
08:38Ovidos
08:39Ovidos?
08:41Perdão, não compreendo
08:43Puedes falar
08:46Sou toda ovidos
08:48Sou para ti um orelhão
08:50Entendi
08:53Orelhão
08:54Todo bem
08:55Bueno
08:56Preciso
08:58Preciso contar uma coisa
09:00Para a senhora
09:01Sim, sim
09:01Antes
09:02Eu
09:03Eu, eu, eu
09:04Eu gostaria de
09:05Le fazer uma proposta
09:08Ah, sim
09:09Que proposta?
09:11Você tem se mostrado
09:13Uma pessoa excelente
09:15Obrigada
09:16Eu, eu não poderia ter encontrado
09:20Uma pessoa melhor
09:21Então, eu, eu, eu gostaria de
09:25De, de, de, de te dar uma promoção
09:29Promoção?
09:32Pero, pero comecei a dar aula agora
09:34Acabou de me contratar
09:36Sim, sim
09:37É verdade, é verdade
09:38Eu não posso perder essa oportunidade
09:41Graças, graças
09:42Graças, graças, diretorita
09:43Qual seria a proposta?
09:45Minha proposta
09:46É que você deseja
09:48Minha nova
09:50Inspetora
09:51E que tome lugar
09:52De Elisa
09:53Inspetora?
09:56Mas isso nem seria uma promoção?
09:59Não
09:59Não
10:00Não
10:00Não
10:01Não
10:02Não
10:03Não
10:03Não
10:03Não
10:04Não, é, diretora
10:06Mas, e Elisa?
10:07Para onde ela vai?
10:08Elisa vai para
10:09Olito de la Ruela?
10:13Diretora
10:13Por que não te gosta
10:16Elisa?
10:17Por que?
10:18Tem algo que ela possa
10:20Não sei, melhorar?
10:21Sim, sim, sim
10:23Eu vou ser muito sincera
10:27Sim
10:27Elisa poderia fazer algo
10:31Muito simples
10:32Larchar de novo
10:35Para ser uma pessoa distinta
10:38Isso já bastou, Eva
10:41Posso entrar?
11:03Pode
11:04Eu percebi assim
11:11Que você
11:11Me evitou um pouco
11:13Hoje à tarde
11:13Tá, tudo bem?
11:17Gabriel
11:18Você não pode deixar
11:21O seu sonho de lado
11:22Por minha causa
11:22Você não pode
11:24Trancar o seu mestrado
11:25Você tem vários planos
11:26Eu não quero
11:27Velar
11:28Você é a parte mais importante
11:31Dos meus projetos
11:32Da minha vida inteira
11:33O que foi?
11:39Eu não esperava por isso
11:41O que adianta
11:44Eu ter todos os objetivos
11:45Acadêmicos
11:46Profissionais
11:47E não ter você
11:50Perto de mim
11:51Mas você não pode se demitir
11:55Eu vou fazer isso
11:57Eu vou me demitir
11:58E você pode continuar
11:59Com seus planos
12:00Eu vou fazer isso
12:00Pilar
12:01Pilar
12:02Respira
12:03É claro que não
12:04O colégio precisa muito mais de você
12:06Do que de mim
12:07Não precisa de você também
12:08Eu não quero que você sinta culpada
12:10A ação que tinha que ser feita
12:12Eu fiz
12:12Era o que era pra fazer
12:13E ponto
12:14Acabou
12:14Deu
12:15Eu entendo isso
12:17Gabriel
12:17Mas
12:17O Felipe nunca vai aceitar isso
12:20Tem os meninos
12:20Tem a Ana
12:21A Ana precisa muito mais de você
12:23Do que de mim
12:24E você realmente acha que eu não pensei em tudo isso?
12:27Sim
12:28Eu vou falar com eles
12:30E outra coisa
12:32Vai ser muito bom
12:33Até pro amadurecimento deles
12:34Entende?
12:35Não
12:35Eles estão muito desestabilizados
12:37Eles até desfizeram os Luizes
12:38Como assim?
12:40Eu não sei
12:40Eu acho que eles se desentenderam
12:41Você acha que você consegue ajudar com isso?
12:45Claro
12:45Quando eu puder eu vou lá falar com eles
12:47Você vai ficar bem
12:52Tudo bem
12:53Vou me esforçar
12:56Olha que mais suco
13:04Vamos dar lugar
13:05Crianças
13:05Com vontade
13:06Porque comer já é bom
13:08E comer comemorando
13:10É melhor ainda
13:11É verdade
13:12O povo fala que o melhor tempero
13:14É a fome
13:15E o segundo
13:15É o gosto da vitória
13:18Glória a Deus por isso, Tonico
13:21Dalete
13:22Obrigada por tudo que você fez
13:24Ah, meu amor
13:25Não fala assim
13:26Que o coração da Dalete
13:28Se derrete tudo
13:29Eu ouvi uma meninada
13:32Dizendo que a briga foi feia
13:34É mesmo, hein?
13:35E até ter duelo
13:36Misericórdia
13:38Isso não procede
13:39Uma coisa é se defender
13:41A outra é querer arrumar a briga
13:43É
13:43Ainda mais com os amigos
13:45Rá culpa o Feminha, Dalete
13:48Eu fui muito orgulhoso
13:50Tem o Felipe na jogada também
13:52É
13:52Sempre tem o Felipe
13:54É verdade
13:56O Felipe fez a cabeça do André
13:58Pra brigar com o Senão
13:59No lugar dele
14:00Não é isso, pessoal
14:01Mesmo que as pessoas
14:03Fiquem falando um monte de coisa
14:04Na nossa cabeça
14:05A gente que escolhe
14:06O que vai pro nosso coração ou não
14:08Ah, meu amor
14:09Você não tem que se preocupar
14:11Com isso, sabia?
14:13Porque só essas coisas
14:14Que você tá falando aí
14:15Já mostra o quanto você tem
14:17Um coração bom
14:18Isso mesmo
14:19O coração é tão bom
14:21Que fez como se fosse um filtro
14:24Entrou veneno desse lado
14:26E saiu água pura desse lado
14:28É
14:29A água que mata a sede de verdade
14:32Meu amor
14:34Você não acha que tá na hora
14:35De procurar os seus amiguinhos
14:37E explicar toda essa situação pra eles?
14:40É
14:40Você tem razão
14:41Pedro
14:43Você pode marcar uma reunião na toca?
14:46Eu vou fazer isso agora mesmo
14:47Valeu
14:47Ô César
15:01Você não acha que você tá exagerando, não?
15:02Puxa
15:03Nananina não
15:04Alguma coisa precisa ser feita, tá bom?
15:06Você não pode sair por aí perturbando a vida dos outros
15:08Tá mais bom, tá um comício pra protestar
15:10Além disso a gente vai pagar o maior mico
15:12E eu nem trabalho no pet shop
15:13Ô Thomas, você tá pensando pequeno, tá?
15:15Você tá pensando desse tamanho
15:16A gente vai o quê?
15:17A gente vai protestar em prol de quê?
15:19De todos os comerciantes
15:20É
15:21Chega de conversinha
15:22Chega de colocar os pequenos problemas acima de todos, tá bom?
15:27Comerciantes
15:28Unidos
15:28Eita, eita, eita
15:30Que eu vou pensar o resto da música
15:31Porque eu não pensei tudo
15:33A melodia
15:34Isso daí vai dar ruim
15:35O que vai dar ruim?
15:35Isso não vai dar ruim, nada
15:36Vai dar muito ruim
15:37O que vai dar muito ruim?
15:38Mas também se der ruim
15:38Já tava no plano, não dá ruim, entendeu?
15:40Tá, mas eu tenho um negócio pra te falar antes
15:42Um negócio
15:42Ô Thomas, em prol da nossa amizade aqui, ó
15:44Da nossa parceria de luta
15:45Eu não quero saber, tá?
15:47Porque aqui, ó
15:48A gente já tem autorização
15:50Pra poder protestar
15:51A gente só precisa ir aqui
15:52Atrás dos comerciantes
15:53Pra unir todo mundo
15:54E fazer aquele protesto maneiro
15:56Então vamos lá
15:58Comerciantes
15:59Perturbados
16:00Cada um no seu quadrado
16:02Ah, ficou legal, não
16:03Ah, já tem outra, senhor
16:04Perturbantes
16:05Não, perturbantes não
16:06É, é
16:06Comerciantes
16:07Tristes
16:08Comendo sanduíches
16:10Não acho uma má ideia
16:15Você pagar a multa
16:16E não cumprir o aviso prévio?
16:19Concordo
16:19Que bom, que bom
16:20Que bom que a senhora concorde, diretora
16:22Até porque eu acho que ficar aqui
16:24Ia deixar tudo muito confuso, né?
16:26Não tem muito sentido
16:27E, pelo que eu sei
16:29A Alejandra vai indo muito bem, né?
16:31Bem?
16:31Não
16:32Bem não
16:33Ah
16:33Ela tá trilhando um caminho excelente
16:36Ah, que legal
16:37Olha, parece que ela já conhece
16:38Esse colégio há anos
16:39Hum, legal
16:40E assim, desculpa a pergunta, né?
16:42A Alejandra, ela vem de onde?
16:45Ela vem da Argentina
16:46Ah, não, claro
16:47Isso sim
16:47Eu digo na questão de referências
16:50Assim, né?
16:51Professor Gabriel
16:52Uma mulher com um currículo impecável
16:56Não precisa desse tipo de coisa
16:57Claro
16:59Não, sei
16:59Mas assim
17:00Tem, tem
17:01Às vezes, né?
17:02A gente pode
17:03Então, eu preciso ir ao jurídico
17:04Justamente resolver a nossa questão
17:06Mais alguma coisa?
17:07Não, não
17:07Não, nada
17:08Ah, eu gostaria de lhe fazer um convite
17:11Por favor
17:12Venha amanhã para o café especial de boas-vindas
17:16Que vamos oferecer à professora Alejandra
17:18Café especial de boas-vindas?
17:22Estranho
17:22Eu não lembro de ter tido isso, não
17:24Eu não tive
17:25É só para os professores favoritos
17:29Então, muito
17:33Até mais
17:34Tchau, tchau
17:35Ai, vamos à lista
17:42A lista, a lista
17:44Do café da manhã
17:45Queijo camambeia
17:47Pão com fermento natural
17:49Pate foie gras
17:50Pronto, aqui
17:53Hello
18:01Martin's Bakery
18:04Yeah
18:05I want to
18:06Encomenda
18:08Yeah
18:09Pate foie gras
18:12Queijo camambeia
18:15Pão de fermentação nature
18:18Nature
18:19Nature
18:20Impressionante
18:33O tutorial da internet deu certo
18:35Nos carregou
18:36Crianças, não façam isso em casa
18:39Bora, Julie
18:39Bora
18:39Resolveu o caso do pão bolorento
18:41É verdade
18:42Vocês?
18:45Olha, minha gente
18:47Eu não sou dentista
18:48Mas hoje eu acordei disposta
18:50A deixar todo mundo de boca aberta
18:51Porque a gente arrasou no caso
18:54Não foi igual, Mar?
18:54Faz aqui
18:55Não é possível
18:56Como é que vocês resolveram esse caso tão rápido?
18:59Ora, ora, queridas
19:00Foi só uma questão de interpretação
19:02O padeiro escutou o dono da padaria falando ditado
19:06Por fora, bela viola
19:08Por dentro, pão bolorento
19:09E aí ele deduziu que o dono da padaria queria pães de bolorentos
19:13Um clássico
19:14Elementar, minhas caras detetives
19:17Ei, peraí, peraí
19:18Esse bordão aí é nosso, hein?
19:19Calma
19:19Ah, que seja, que seja
19:21O que importa é que eu sou a rainha dos memes
19:23Dos ditados e dos trocadilhos
19:25E pra mim foi dois palitos resolver o mistério
19:27E o dono da padaria ainda deu um extra pra gente
19:29Não foi como, né?
19:30Foi, foi
19:30Fá, fã, fã, fã, fã, fã
19:32Fã, fã, fã
19:33Antes que der ruim, fã, fã, fã, fã
19:35Tchau, querida
19:35Tchau, tchau
19:37Tchau
19:37Ai, Wanda
19:39Não fomos rápidas o suficiente
19:42Felizmente, não
19:44Sabe o que isso significa?
19:46O quê?
19:46Que nós melhoramos as nossas ferramentas
19:48Mas não a nós mesmas
19:49Você quer dizer com isso?
19:51Vamos pra academia, bora malhar
19:53E entrar no Relaxa Box de novo?
19:55E ser confundida com uma múmia?
19:58Vamos sim, vamos sim, vamos sim
19:59Passa
19:59Não, não, você
20:00Eu vou fazer bíceps, você faz perna
20:02Você é muito fraca
20:03Tem que correr, Wanda
20:04Tem que correr, eu sei
20:05Não, senhora
20:07Foi uma paz
20:07Por que vocês não querem ir pra toca?
20:13Você sabe muito bem o motivo
20:15O motivo começa com A e termina com Dré
20:17Ah, você também pensa assim, mas é isso
20:21Então
20:22O que o André fez foi muito sério
20:26Não, eu sei disso
20:27Mas o André...
20:27A gente se sentiu traído
20:29Você não sentiu o mesmo?
20:32Claro que sim
20:32Então você entende?
20:34Eu entendo
20:35Mas...
20:36O André errou
20:37Eu sei disso
20:40O André errou
20:40Mas ele também voltou atrás
20:42Será que quem vai até o ponto que o André foi?
20:46Tem jeito de verdade?
20:47Sim
20:48Não!
20:51Desculpa, Pedro
20:52Mas a gente não vai pra toca
20:55Bora
20:58Eu acho que não vem ninguém
21:08Se acalma
21:10Os Luíses sempre trataram de valores e virtudes
21:12Sim
21:13Os meninos sabem o poder e a importância que o perdão tem
21:16Vocês têm razão
21:17Se bem que agora é diferente
21:20Eu mandei todo mundo embora dos Luíses
21:21Respira
21:22André
21:23Ninguém aqui acredita em bola de cristal
21:25Não adianta ficar tentando adivinhar o futuro
21:27É
21:28O Senor tem razão
21:29Eu fico feliz que as coisas estejam se ajeitando
21:32Você acha que elas estão mesmo?
21:36Eu acho sim
21:36Tudo bem se eu for agora?
21:39Acho que sim
21:40Até porque as coisas podem ficar bem feias
21:43Tchau, André
21:46Tchau, Ana
21:47Obrigado por tudo, viu?
21:52É bom ter o André de antes de volta
21:56No que você tá pensando?
21:59Na diretora
22:00Por quê?
22:02Ela me chamou pra conversar umas duas vezes
22:04E ela parecia bem interessada em ter eu como amiga
22:06Eu achei bem estranho
22:07Tem gente que não perde a chance de manipular os outros, hein?
22:10Quem sabe onde se esconde o mistério?
22:18A chave que abre a porta da caverna do coração
22:22Que é parte roxa, parte jardim
22:25Que é feita de luz e de escuridão
22:28Tem um lado que é bom
22:29Mas tem outro que nem tanto assim
22:32Quem conhece o caminho que leva à verdade
22:36Quem vai revelar os segredos
22:38Que moram atrás das paredes
22:41Nos livros, no pote
22:42Um passado tão lindo, tão cheio de histórias
22:46Memórias guardadas de um tempo que o vento levou
22:50Como entrar no coração de uma criança
22:53Uma caverna onde bichos e sonhos
22:56Se misturam com fé, coragem e diversão
23:00Há mensagens, travessuras, confusão
23:03E afinal, qual será o final dessa história?
23:06Que é feita de glória, aventura e emoção
23:10Olá, chiquicitas, bem-vindas
23:24Por favor, sentem
23:25Olá, sentem o seu lugar
23:28Eu tô mantendo o segredo bem secreto
23:31Oi, professora
23:39Ah, para mim?
23:41Então, presente pra você
23:41Pra mim mesmo?
23:43Sim
23:43Esses chocolates vieram direto da Bélgica
23:46O meu pai que trouxe
23:47E eu espero de coração que você goste
23:49Nunca fui tão bem tratada por alguém
23:52Graças
23:54Graças
23:55Amei
23:56E lá está a Lavínia de novo
24:01Fazendo de tudo pra ser a favorita
24:02Ai, ai
24:04Tamo olhando o quê?
24:06Nada não, Lavínia
24:07Só tô observando como algumas coisas nunca mudam
24:11Buenas tardes, chicas
24:14Como estão?
24:16Hoje vamos fazer uma atividade maravilhosa
24:19Vocês vão trabalhar a confiança
24:23Unas em as outras
24:25A gente teria que fazer uns 100 anos dessa aula
24:29Pra alguém conseguir confiar na Lavínia
24:31É verdade?
24:32É verdade?
24:33Sim?
24:35Professora
24:36A Isadora e a Manuela estão fazendo bullying comigo
24:39Ah, Isadora e Manuela estão fazendo bullying comigo
24:39Ah, Isadora e Manuela
24:41Não, não, não, não
24:42Não pode
24:44Não pode
24:45Lavínia é uma chiquitita muito legal
24:47Vocês têm que ser unidas
24:50Têm que ser amiguitas
24:51Sim?
24:52E a atividade de hoje vai ajudar muito
24:55Me desculpe pelo atraso, professora
24:57Ah, tudo bem
24:59Pero que não se repita
25:01Pode deixar
25:02Vamos lá
25:06Vamos começar com vocês fazendo pajeras
25:11Fazendo o que, professora?
25:15Pares, duplas, parecidas
25:17Pares, uma com a outra
25:19Posso fazer com você, Lavínia?
25:23Não, Flor
25:24Eu prefiro fazer par com a professora
25:27Posso?
25:28Ah, claro
25:29Claro que sim
25:30Eu vou fazer par com a atividade também
25:33Podem começar
25:34As pareias
25:36Estão
25:39Estão
25:40Estão
25:40Estão
25:40Estão
25:41Estão
25:41Estão
25:41Estão
25:41Estão
25:41Estão
25:41Estão
25:42Estão
25:43Estão
25:44Estão
25:56Estão
25:57Estão
25:58Betina
25:59Você está ficando maluca
26:00Quer saber?
26:00Não precisa nem me responder
26:01Que eu já sei a resposta
26:02Ih, maluca por que, Cristina?
26:04Eu, hein?
26:05Ai, não sei
26:05Deixa eu pensar
26:06Talvez você pula do nada atrás de mim
26:08Me dá um susto
26:08Você sabe que eu não gosto disso
26:10Ih, eu acho que você está fugindo da minha pergunta, tá bom?
26:15Eu não gosto desses aplicativos de namoro
26:17Primeiro que eu acho brega
26:18E segundo que não é nada seguro
26:19Eu sei disso, tá?
26:23Isso aqui te dá uma zurrada um pouquinho
26:24Você está bem zueira agora, né?
26:27Já não basta o mico que você me fez passar
26:28Com aquela revista velha da sua avó
26:30E os surtos do César também
26:31Epa, epa, epa, epa
26:32A revista velha da minha avó é vintage, tá?
26:35E eu não tenho culpa da surtação do César
26:38Verdade
26:39O César já nasceu meio predisposto à surtação
26:41Mas você também contribui
26:42Quem fez?
26:48Quem fez?
26:59E ficou muito bom
27:01Pode fazer uma outra rima, entendeu?
27:02Tipo...
27:03Ina, Ina, Ina
27:06Nós queremos paz
27:07Ina, Ina, Ina
27:09Nós queremos paz
27:10Ó a pombra, paz
27:11Ó a pombra, paz
27:12É, você sabe que isso daí não rimou, né?
27:14É, mas isso não interessa, tá bom?
27:15É liberdade poética, meu amigo
27:17Vamos lá
27:17Ina, Ina, Ina
27:19Nós queremos paz
27:21Ina, Ina, Ina
27:22Ih, aqui chegou
27:23Uh, as perturbadoras de milagres
27:28O que é isso?
27:29E o que vocês acham?
27:30Eu acho que vocês estão pagando mico
27:31Que mico, mico
27:33Você nem vê que vocês não vão calar a gente, tá bom?
27:35César, o que está acontecendo?
27:37O que está acontecendo?
27:37A gente está protestando contra vocês duas, tá?
27:40Por estar causando aí, perturbando os comércios da região
27:43Ah, e os outros comerciantes?
27:45Os outros comerciantes?
27:46É, eles não puderam vir
27:48É, não puderam vir
27:49Eu acho que eles não quiseram participar dessa coisa ridícula, isso sim
27:52Também é isso
27:53Não vai o caso, tá bom?
27:54Eles vão mudar de ideia
27:55E vão o quê?
27:56Se unir ao nosso movimento
27:58A nossa luta, né?
27:59Não, Tominhas?
28:00Olha, eu acho que no fundo elas têm razão
28:02Nem vem, tá bom?
28:04Vocês aí não vão querer dividir o nosso movimento, não
28:06Tá, e eu não vou deixar, tá?
28:08Inha, inha, inha
28:09Nós queremos paz
28:11Fora a Betina
28:12Abaixo a Cristina
28:14Fora a Betina
28:15Abaixo a Cristina
28:17A vida é muito feliz
28:19Sem vocês vai me perturbar
28:20E a tristeza não vem morar
28:22No meu coração
28:23Por hoje é só, meninas
28:28Graças por hoje, quichitas
28:30Tchau, tchau
28:32A aula de hoje foi muito boa
28:34Muito obrigada, professora
28:35Graças
28:36Muito boa mesmo
28:37A diretora tem toda a razão
28:40Você é a melhor professora que todo Rosa dos Ventos já teve
28:43Oh, Lavina, graças
28:46Fico muito feliz que esteja gostando das aulas
28:49Eu adorei a aula de hoje
28:53Ah, Lavina, nunca vi você abraçando ninguém
28:57É porque você é nova aqui, professora
29:00Pelo visto, ustedes se deram muy bien
29:08Sim, diretora
29:10A sua professora favorita agora também é a minha
29:13Até nisso a gente combina, né?
29:15Fico, fico muito feliz, Lavina
29:18Mas agora vai se apressa
29:19Você tem outra aula
29:20Muitas graças
29:22Graças
29:23Hasta, hasta logo
29:25Alejandra
29:26Mi proposta continua de pé
29:29Quero que pienses muito seriamente
29:33Sobre tudo que lhe
29:34Hablei
29:35Nós duas podemos formar
29:38Uma dupla forte de trabalho
29:41Ah, sim, minha diretora
29:45Minha diretorita
29:47Graças
29:49Eu, eu compreendo
29:52Eu, eu compreendo
29:53Mas, eu acho que estou conquistando os alunos
29:58Sim
29:58Sim
29:59Sim
29:59Sim, estou me dando muito bem com eles
30:01E acho que seja bom estar aqui
30:04Aqui
30:05Com os chiquitinhos
30:06E acho que Elisa vai melhorar
30:09Sim, Elisa vai melhorar
30:11Mas a senhora precisa ver o lado bom dela
30:14Ah, é mais fácil
30:17Hablar japonês em braile
30:20Do que ver o lado bueno de Elisa
30:22Ah
30:24Pilar
30:25Perdão, eu não sabia que vocês estavam aqui
30:27Eu vou esperar no corredor
30:28Não, não, entre cá
30:30Acá
30:30Entre cá
30:32Alejandra
30:34Ah
30:35Já comentei com vocês
30:38Pilar
30:39Habla espanhol
30:41Fluentemente
30:42Fluentemente
30:44Sim
30:44Morou um tempito
30:47Em Argentina
30:48Argentina
30:50Sim
30:51Sim
30:52De que cidade vienes?
30:55Ah
30:55Alejandra
30:56Tierra del Fuego
30:58Eu conheço
31:00Luiz do Fuego
31:02Não, não, não, não
31:04Não, não
31:05Não, não
31:05Não, não
31:06Não
31:06E o lugar hermoso
31:08Eh
31:09Viniste
31:10Entra
31:10Ah
31:12Como?
31:14Eh
31:15Eu
31:15Perdão
31:16Perdão
31:17Pero tenho muitas horas para preparar
31:21Não quero atrapalhar a professora
31:23Com licença
31:24Hermosa
31:30Muy hermosa
31:32Diretora, desculpa te perguntar
31:35A senhora já contratou ela?
31:36Sim, sim, contratada
31:37Contratada
31:39E inclusive ofereci uma promoción
31:41Não quero humilde
31:43Humilde
31:44Uma promoção
31:46Nossa
31:47Ah, em relação ao Gabriel
31:49Em relação ao Gabriel
31:50Estou fazendo o que posso
31:52Para mantê-lo o mais longe possível deste colégio
31:55O mais rápido possível
31:56Não quero humilde
32:26E já tá ficando tarde
32:33Talvez seja melhor eu ir embora
32:35Eles não vêm?
32:46Eu fiquei aqui esperando faz um tempão
32:49Já faz mesmo
32:51Já tá até de noite
32:52Lá no fundo
32:54Eu acho que eu mereço isso
32:56Eu magoei meus amigos
32:57É, sim
32:59A situação tá muito ruim?
33:02Você percebeu alguma coisa?
33:04É, tá um pouquinho complicado, sabe?
33:08Um pouquinho assim
33:10Ou assim?
33:13Na verdade um pouquinho assim
33:16Cara, eu pensei que eles entenderiam
33:19Até você entendeu
33:20Sim, mas eu...
33:23Ah, deixa pra lá André
33:24Pedro, pode falar
33:26Eu prefiro que você conte a verdade pra mim
33:28Tá, tudo bem
33:30A verdade é que eu tô com um pouco de receio
33:34Mas eu pedi desculpa
33:36Sim, mas é uma coisa mais de sentimento, sabe?
33:41Tava tudo bem
33:41E aí foi acontecer isso
33:43Por outro lado André
33:48Então não seria um bom amigo se eu não estivesse aqui pra ajudar você nos momentos que você mais precisa, né?
33:56Até como você fez comigo no passado
33:58Cara, eu não mereço sua amizade
34:01Não mereço
34:02Se for pensar bem André
34:04Quem merece de verdade?
34:07Todos erram
34:07Mas aqueles que são de verdade ficam
34:10Apesar de seus erros
34:11Valeu, cara
34:19Valeu
34:20O que vocês acham?
34:44Parece uma ideia muito boa
34:46Se o Moisés topa
34:47Eu tô dentro
34:48Só não contém nada pra ninguém
34:51Porque o inimigo tem que ser pego de surpresa
34:53Licença
34:56Vocês vão dormir mais cedo hoje?
35:02Tá tudo bem?
35:04Sim
35:04Então tá
35:07O que você vem fazer aqui no nosso quarto?
35:11É que o André chamou todo mundo pra conversar na toca
35:13Mas ninguém apareceu
35:14Isso foi antes de eu amortecer
35:17Pois é
35:18É isso que eu achei estranho
35:19A gente não precisa mais voltar
35:21O André nos expulsou
35:23E não manda mais a gente
35:24Vocês não acham que estão sendo muito orgulhosos, não?
35:28Estamos sendo justos
35:29Isso aí
35:30Nada além de justos
35:31Se a gente tá se sentindo orgulhosos
35:34Tudo bem, também
35:36Porque aí
35:37O André vai sentir como é
35:38Olha
35:40Se eu que bati de frente com ele
35:41Consegui fazer as pazes
35:43Eu acho que vocês conseguem, não?
35:45Eu não acho
35:45Você não pertence a esse quarto
35:47Vaza
35:48Amigo do Edmundo
35:51Inimigo nosso
35:52Tá bom
35:54Eu tô saindo, tô saindo
35:54Não precisa, Luquinha
35:56Nós temos coisas mais importantes pra resolver
35:59Agora que a Ana virou best friend dos meninos
36:05Vai acabar esquecendo da gente, hein, Isa?
36:08Concordo, minha cara Manuela
36:09Daqui a pouco eu tô entrando pros Leeuiz
36:12Não, meninas
36:15Eu só tava tentando ajudar eles a resolverem essa confusão
36:18Mas, como vocês sabem, os meninos são muito briguentos
36:22Nossa, não são mesmo
36:23E o que eu perdi?
36:26Eu e a Isa estamos investigando a professora nova
36:30Mas por quê?
36:32Ah, ela é bem estranha
36:35Sem contar que a Nini e a Jane também estão bem suspeitas
36:38E do que vocês estão desconfiadas, hein?
36:41Um, dois, três
36:42Falsidade ideológica
36:44Quê?
36:46Calma, eu vou explicar
36:47Falsidade ideológica é quando uma pessoa afim de ser outra pra conseguir alguma coisa
36:53Elas até alteram
36:55Documentos de identidade
36:57Certidão de nascimento
36:59E até currículo
37:01Uhum
37:02É
37:02Pior que você tá certa
37:04Eu também achei essa Alejandra
37:05Meio, ai
37:07Sei lá
37:08Diferente
37:10Uhum
37:11Você só tá falando isso da professora Alejandra
37:14Porque você não é a aluna favorita dela
37:16Mas eu sou
37:17Ai, ai
37:19Finalmente as coisas estão voltando ao normal
37:21Cada um no seu devido lugar
37:23Eu não ligo pra isso, Lavinia
37:25E ninguém te chamou na conversa
37:27Uhum
37:27Mas
37:28Quando as minhas avós ficarem mais tranquilas
37:37Eu vou pedir pra elas ajudarem a gente, tá?
37:40E o que elas tão fazendo, Isa?
37:43Babado, Ana, você não vai acreditar
37:44Tem dois detetives impostores aqui em Milagres
37:47Que tão deixando minhas avós ó maluquinhas
37:49Ai, elas me contaram tudo, tá?
37:51Que eu conheci
37:52Então nesse último aqui você pega assim e faz...
38:07Quantas vezes?
38:09Dez vezes
38:09Dez vezes
38:10Isso, vai lá, vai lá
38:11Vai lá
38:11Já
38:13Já, pra ver se o tempo vai melhorar
38:14Vai lá
38:15Vai
38:15Rápido
38:16Um, dois, três
38:17Vamos lá
38:18Vai lá, rápido
38:19Vai, banda, banda, força
38:20Vai, vai, isso
38:21Vai, rápido aí
38:22Um, dois, três, quatro, cinco
38:25Vai, tá demorando
38:26Vai, banda, banda, vai
38:27Rápido
38:28Vamos lá
38:29Rápido, olha
38:30Tornozeleira
38:30Pantubas
38:31Pantubilhas
38:32Vamos lá, pantubilhas
38:33Rápido
38:33Aqui no último, último
38:34Vamos lá
38:35Força
38:36Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
38:41Ei, ei, bati meu tempo
38:45Melhorou nada, até piorou
38:47Não, não pode ser
38:49Não tá aqui, Shirley
38:51Você não bateu o cronômetro no momento certo
38:55É por isso que eu não melhorei meu tempo
38:57Mas por que não bati?
38:57Tá tudo direito
38:58Eu fiz tudo direitinho
38:58Você que é uma minhoca molenga
39:00Olha quem fala
39:02O seu tempo tá muito atrás do meu pra sua ciência
39:05Ah, então há alguns anos a mais que você
39:07Isso é justificável, minha filha
39:09Ah, o que que tá pensando?
39:10Boa noite
39:11Epa, epa, epa
39:13Nossa, é sempre muito bom ser tão bem recebida na casa das amigas
39:20O que que a senhora está fazendo aqui?
39:23Eu estive conversando com o Goma, licença
39:25E depois de muito insistir
39:29Eu tive que concordar com ele em partes
39:32Que um tratado de paz seria bom pros dois lados
39:36Não tem tratado de paz nenhum, Fafá
39:39Quando o que tá acontecendo não foi acordado
39:42Sim, olha, eu já vi que vai ser difícil
39:46Olha que eu tentei, tá?
39:47Você devia estar aqui pedindo desculpas pra nós duas
39:50Desculpas?
39:51É, é pelo quê?
39:52Eu não me sinto culpada de fazer algo que é bom pra mim, não
39:54Olha a petulância dela
39:56Eu tô vendo que tem muita barata voadora se achando borboleta
40:02É, e a soberba precede a ruína, Fátima
40:05Gente, olha só
40:06Vamos parar de papo furado?
40:07Vamos direto ao que interessa?
40:09É o seguinte
40:09A nossa sugestão é que a gente divida milagres ao meio
40:13Metade fica pra vocês resolverem os mistérios
40:17E a outra metade fica pra mim e pro Gomo
40:19O que vocês acham?
40:20Que tal?
40:20Eu trouxe aqui, ó
40:21Até um contratinho pronto
40:24Olha que maravilha
40:25Um contrato
40:26Um contrato
40:27Olha, que interessante
40:28Um contrato de divisão de investigação
40:30Olha, quer saber de uma coisa?
40:32Olha o que a gente faz com esse contato
40:33Isso
40:34De dois impostores
40:35Isso
40:36É isso
40:38É isso
40:38É isso
40:39É isso
40:40É isso
40:41É isso que a gente faz com esse contrato
40:42Impostores
40:43É
40:44Ah, é?
40:45É
40:45Mas eu vou-me embora
40:47Mas vocês duas
40:48Vocês me aguardem
40:49Ah, é?
40:50Me aguardem
40:51Vai, vai, Fátima
40:53Tá pensando o que?
40:53Que nós temos medo?
40:56Ah, cara feio pra gente
40:57Olha só
40:58Mas é mentira, hein?
41:00O que ela vai fazer?
41:01Eu sei
41:01Não tem mais
41:02Não tem mais
41:02Ai, domingo agora é Páscoa?
41:16E eu tô sabendo que você tá aí doidinho pra mó de abrir o ovo de Páscoa antes da hora, não é não?
41:21Eu tô mentindo?
41:23Presta atenção, rapaz
41:24Ó, aproveita enquanto você não consegue abrir o ovo de Páscoa e explica o que vai acontecer no próximo capítulo
41:31Se você não estiver aqui amanhã, você não precisa voltar a este colégio.
41:38E as meninas? Elas saíram quando eu estava fora?
41:40Não, elas ainda estão lá dentro.
41:42Ah, mentira! Elas vão morar lá dentro?
41:45Alejandra.
41:46Oi.
41:46O que você está fazendo com a roupa de Elisa?
41:52Quero ver se vocês fariam o mesmo com a diretora.
41:55Do que você está falando?
41:57Você não está sabendo, não, Pedro?
41:59Contou o quê?
42:00Elisa, onde você está?
42:04O que você está fazendo com o óculos da Alejandra?
42:09Você está bem?
42:11Parece que você está meio...
42:30O que você está fazendo com a roupa de Elisa?
42:43E aí
42:44A CIDADE NO BRASIL
43:14A CIDADE NO BRASIL
43:44A CIDADE NO BRASIL
44:14A CIDADE NO BRASIL
44:44A CIDADE NO BRASIL
44:46A CIDADE NO BRASIL
44:48A CIDADE NO BRASIL
44:50A CIDADE NO BRASIL
44:52A CIDADE NO BRASIL
44:54A CIDADE NO BRASIL
44:56A CIDADE NO BRASIL
44:58A CIDADE NO BRASIL
45:00A CIDADE NO BRASIL
45:02A CIDADE NO BRASIL
45:04A CIDADE NO BRASIL
45:06A CIDADE NO BRASIL
45:10A CIDADE NO BRASIL
45:12A CIDADE NO BRASIL
45:14A CIDADE NO BRASIL
45:16A CIDADE NO BRASIL
45:18A CIDADE NO BRASIL
45:20A CIDADE NO BRASIL
45:22A BASIL
45:24A A CIDADE NO BRASIL
45:26A CIDADE NO BRASIL
45:28Pouco. A outra.
45:33Eu tiro.
45:44Guarda! A barra! A barra! A barra!
45:58Quase. Quase.
46:06Me ajuda. Me ajuda aqui.
46:08Segura firme. Aguenta aí.
46:14Você não vai poder fugir com essa roupa, não?
46:16Eu já sei. Eu já sei. Eu vou tirar.
46:21Eu já me sinto outro homem.
46:28Onde vamos pôr? Temos que sumir com ela.
46:30Nós não podemos levar. Onde é que a gente põe?
46:32Põe na cela. Põe na cela.
46:38Vamos.
46:42Queiram vir por aqui, por favor.
46:44Nesta sala podemos admirar algumas peças arqueológicas da arte pré-histórica.
46:49Como, por exemplo, este monumento que os senhores estão tendo.
46:52Com licença, senhorita. Me permita.
46:54Senhor, me desculpe, mas é proibido tirar fotografias no interior do museu.
46:59Ah, sim. Queira desculpar-te.
47:01Obrigada, senhorita.
47:02Não pode.
47:03Como estava dizendo aos senhores, nesta sala podemos admirar algumas joias arqueológicas da arte pré-histórica.
47:08Ali à esquerda...
47:10Licença. Licença. Obrigado.
47:13Não se machucou?
47:16Falando de antiguidades, aí está uma.
47:19Mais uma.
47:24Senhor.
47:26Me desculpe, senhor, mas o que está fazendo?
47:28Pois não está vendo? Vou tirar um retrato desta escultura.
47:32Como é que é? Como é que é?
47:35E ele fala.
47:37Mas é claro que eu falo. Eu sou uma pessoa de carne e osso.
47:40Mais osso que carne.
47:42Mas então qual é a escultura?
47:44Essa que está aí, ao seu lado.
47:47Ai, que bonita.
47:50Pena que esteja incompleta, não é verdade?
47:53Mas na verdade...
47:55Por favor.
47:56Por favor, senhor.
47:57Senhor.
47:58Vai pra lá.
47:59Por favor.
48:00Quero lhe dizer uma coisa.
48:01Agora há pouquinho eu lembrei a todos os visitantes de que é proibido tirar fotografias no interior do museu.
48:07Ah, mentira. Mentira.
48:09Aí fora estão vendendo fotografias que forçosamente foram tiradas aqui no interior do museu.
48:16Sim, senhor. Mas essas fotografias foram tiradas com uma permissão especial.
48:21E por que não dão essa permissão a mim?
48:23Bem, seria uma questão do senhor solicitá-la.
48:26E se eu não quiser?
48:28Pois então não solicite.
48:30E se eu quiser?
48:32Então solicite.
48:34E se eu não quiser?
48:35Sim, senhor.
48:36Escute, senhor.
48:37Sim.
48:38Quer ter a bondade de permitir a senhorita guia que continue a explicação?
48:42Claro. Eu não estou aqui para atrapalhar.
48:44Muito obrigada. Obrigada, senhores.
48:47Como eu explicava, neste museu...
48:50Sempre há favoritismo em todos os lugares.
48:53Podem observar alguma joia...
48:57Sempre fazem concessões aos seus cupinchas. É como eu digo.
49:00Joias arqueológicas...
49:02Velhacos.
49:03Isso é o pessoal.
49:04Da arte pré-hispânica.
49:06Mequetrefe.
49:08Como este monumento...
49:10São todos uns patifes.
49:11Agora já chega.
49:12O que foi?
49:15O que foi?
49:16O que foi?
49:19Senhores!
49:20Ele não nos deixa ouvir.
49:22É só lavar as orelhas.
49:25Mas, senhorita, por que não permite a esse senhor que tire as fotografias e dê logo fora?
49:30Porque é proibido tirar fotografias no interior do museu, sabia?
49:35É como o senhor disse.
49:36Está vendo?
49:38Não sei se...
49:39Espere, espere, moço, um momentinho.
49:41Onde vai?
49:42Eu vou tirar a fotografia lá fora, ora.
49:45Não, senhor.
49:46Também é proibido tocar os objetos arqueológicos.
49:50Ih, velho, uma xarope.
49:52O quê?
49:54Vamos, vamos.
49:55Vamos, atreva-se a tocar em mim.
49:57Vamos, vem.
49:58Não, não, não.
49:58Eu não vou tocar no senhor.
50:00Eu sou obediente.
50:01Já ouvi que não se deve tocar nos objetos arqueológicos.
50:07Insinua que sou velho.
50:08Não, senhor.
50:09Eu não seria capaz.
50:10Mas tenho a impressão de que o senhor utilizou todos esses objetos quando eram novos.
50:16Por favor, por favor, senhor.
50:18Senhores, por favor, isso aqui é um museu.
50:20Seu guarda, palma uma...
50:21Mas o que aconteceu, senhorita?
50:23Senhor, permita que eu lhe explique.
50:25O senhor entrou aqui e queria tirar umas fotografias.
50:28Claro que eu...
50:28Não, não, não.
50:29Não é verdade, não é verdade.
50:29É mentira.
50:30Quem disse que eu queria tirar fotografias?
50:32Ah, não queria tirar fotografias?
50:34Então por que trouxe a câmera?
50:35E você, por que trouxe a sua?
50:36Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
50:42Quando eu expliquei que era proibido tirar fotografias dentro do museu, esse senhor não insistiu mais.
50:50Eu também não.
50:52Senhor, me permite acabar de dar minha explicação?
50:56Na hora que a senhora quiser.
50:59Obrigada.
51:00Como lhes dizia...
51:01Mas bem que em outros lugares, sim, deixam tirar fotografias.
51:06Mas o senhor vai continuar?
51:08Sim, senhor, vou continuar.
51:09Olha, eu estive nas pirâmides de Titihuacan...
51:12Mas já foram terminadas, senhor.
51:16Vai, vai, vai, por favor, chega, chega, senhor, chega.
51:19Vamos parar.
51:19Se continuar desse jeito, vai ter que me acompanhar.
51:22É, não trouxe meu violão.
51:24Senhor.
51:24Senhor.
51:26Por favor, não teria gentileza de me deixar dar minha explicação?
51:32Tá, mas não chore, não chore.
51:34Olha, conte pra eles tudo que você quiser.
51:36Obrigada, senhor.
51:37Agora sim, senhores.
51:39Como lhes dizia desde o começo, nesta sala os senhores podem observar algumas joias arqueológicas da arte pré...
51:47Senhor, senhor.
51:48O que foi?
51:49É proibido.
51:50O senhor não ouviu a senhorita?
51:51Mas eu não vou tirar nenhuma fotografia, não está vendo?
51:54Eu estou só verificando se não roubaram nenhuma lente da máquina fotográfica.
51:58Sim, sim, sim.
51:59Vamos lá, deixa que eu vejo.
52:00Deixa que eu vejo.
52:00Que insolente.
52:02Não posso verificar minha lente.
52:03Bom, isso não, né?
52:04Então, pois então, trate de não se meter no que não lhe interessa.
52:08Sem fotografia, hein?
52:09Não, não, não, qual é a sua?
52:16Qual é a sua?
52:19Me deu coisa.
52:22Me deu coisa.
52:24Senhorita, o velho disse que não vai tirar fotografia e na sua câmera tem uma chapa e está focalizando a estátua.
52:31Bom, o que é que tem isso?
52:32Não vejo nada de mal.
52:33Mal seria se eu pegasse o disparador e fizesse assim, desse jeito.
52:37Quer ver?
52:37Sai daí.
52:45Mas não se importa, não se preocupe, eu já volto.
52:48Já foi apenas um lapso aqui, eu já venho e volto para você.
52:53Venha cá.
52:55Senhor, senhor, me escute aqui.
52:57Já percebeu onde está pisando?
52:58O que foi?
52:59O que foi?
52:59Passou cachorro por aqui?
53:01Não, senhor, está pisando na pedra dos sacrifícios.
53:04Isso é fantástico.
53:05Pegue um punhal que eu seguro ele.
53:07Cuidado, pare com isso.
53:09Calma, calma.
53:10Mas o que é isso?
53:10Calma, calma.
53:11Cuidado aí.
53:12Cuidado com isso.
53:13Ah!
53:14Meu Deus, está tudo destruído.
53:16Ai, meu Deus.
53:17Venha cá.
53:19O que é isso, senhor?
53:21Por favor, pare.
53:22Calma.
53:24Tudo, tudo destruído.
53:28Não, tudo destruído.
53:30Houve um objeto que se salvou.
53:33Qual?
53:34Minha câmera.