الموقع العربي الأفضل لمشاهدة المسلسلات التركية المترجمة
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30Bir delikanlıysa peri kızını görmeden geçip gitmiş
00:46Onu gören genç kızların kimisi dua eder, kimisi dilek ağacına koşar
00:53O delikanlı benim nasibim olsun diye dilek diler
00:57Yazmalarını kuşaklarını ağaç dallarına bağlarlarmış
01:02MÜZİK
01:08MÜZİK
01:14MÜZİK
01:20MÜZİK
01:26MÜZİK
01:32MÜZİK
01:38MÜZİK
01:44MÜZİK
01:50MÜZİK
01:56MÜZİK
02:02MÜZİK
02:08MÜZİK
02:10MÜZİK
02:12MÜZİK
02:18MÜZİK
02:20MÜZİK
02:22MÜZİK
02:24MÜZİK
02:30MÜZİK
02:32MÜZİK
02:34MÜZİK
02:36MÜZİK
02:48MÜZİK
02:50MÜZİK
02:52MÜZİK
02:53Je suis très bien à vous dire mais...
02:59...et je te disais encore d'un comme ça.
03:02D'un comme ça.
03:07Je ne sais pas encore de l'un de l'un de l'un de l'un de l'un de l'un de l'un de l'un de l'un.
03:12J'ai pas encore de l'un de l'un de l'un.
03:14...
03:22Nadire!
03:24Nadire!
03:25Efendim hanımım?
03:26Kar hanımın odası hazır mı?
03:27Hazır hanımım.
03:28Mutfakta her şey tamam mı?
03:29Her şey tamam.
03:30Sen yine de bir kontrol etiver ha.
03:32Ha tamam.
03:33Peki hanımım.
03:34Hiçbir şey kalmasın.
03:36Ayşe!
03:37Buyurun hanımım.
03:38Bak her yer tertemiz olsun.
03:40Hiçbir yerde bir tane küçücük bir toz bile görmek istemiyorum.
03:42Bu gibi istiyorum her yeri.
03:43Tamam.
03:45Üçer çevirin hali yine böyle Ayşe. Düzelsene bunu toz aldıktan sonra yamuk yok mu bırakıyorsun sen?
03:49Tamam. Hemen düzelce vurdum.
04:03Alo.
04:04Hörmetler.
04:06Saliha ağam.
04:07O ne demek oğlum?
04:08Kanada'dayken buru, buradayken ağam diyorsun ha?
04:11Öyle ağabey.
04:13Memleket sınırından girer girmez özüme döndüm.
04:16İyi neredesin peki?
04:18Örükbe geldim ağabey.
04:21Babamın mezanı ziyaret etmek istedim.
04:23Ölüm yılların bugün biliyorsun.
04:26Biliyorum.
04:2715 yıl olmuş dile kolay.
04:31Annen nasıl?
04:32Benim burada olduğum biliyor musun?
04:34Babamın ziyaretini bilmiyor tabii.
04:38İşte bitmedi gittik yine.
04:41Çocukluğumuzdan biri aynı. Ne yaparsın?
04:44Size biri kötülük yaparsa, hata yaparsa asla affetmek yok.
04:49Neyse abi bu onların arasında.
04:53Biz annemize de saygı duyarız.
04:55Babamıza da evlatları olarak görevimizi yaparız.
04:59Annem valla diken üstü.
05:01Geç kalma bak.
05:03Her kesim umetti hanımefendi.
05:05Hadi.
05:06Bekliyorum.
05:07Tamam merak etme.
05:08Görüşürüz.
05:28Görüşürüz baba.
05:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:07Anneciğim.
06:16Yıllar sonra.
06:24Sonunda gelebildim yanına.
06:29Kaçarak da olsa başardım.
06:35Annesizlik öyle zor ki.
06:37Yagum.
06:50Ara o kardeşin Olca.
06:51Hemen eve gelsin.
06:53Valla ödün patlıyor Tayyar babam arasa sorsa şimdi.
06:57Neyse onu söyleyeceğiz Songül.
06:59Sunay'a geçmiş olsun da gitti.
07:01Tayyar babam da derimizi yüzsün bizim.
07:03Yok sen safsın tabii seni kandırmak kolay da ben yemem.
07:05Ceylan'ım da merhametli.
07:08Arkadaşını o halde bırakmak istemedi.
07:10Gidin bir çorba yapayım dedi.
07:12Ben de izin verdim.
07:14Hem yukarı sokakta oturuyorlar.
07:17Evlerini biliyorum ben.
07:18Ayrıca babam sorarsa da söylerim.
07:21Sonuçta ben de abisiyim canım.
07:23Bu oyundan büyük laflar etme Allah'a sen.
07:25Tayyar babamın karşısında esamen okunuyor sanki de.
07:28Bak şimdi beni de merak ettirdin durduk yere.
07:36Bir arayayım bakayım ben.
07:38Neredeymiş?
07:40Telefon nerede benim?
07:42Hiç gelemedim senin yanına.
07:44Babam izin vermedi.
07:47Babam izin vermedi.
07:51Sen canına kıydın diye.
07:58Adını anmaz.
07:59Bize de andırmaz.
08:01Ama kim bilir ne oldu da.
08:06Neden kıydın kendini.
08:08Senin yokluğunda.
08:13Bana bakan ebeninem.
08:24Abi bir şey mi oldu?
08:26Ceylan'ım merak ettim seni.
08:30Ebeninem sizlere ömrü abi.
08:33Yetişemedim son nefesine.
08:36Dün kalkmış cenazesi.
08:39Ben de annemizin yanındayım.
08:45Babamlar hala Sakarya'da değil mi abi?
08:48Evet.
08:50Geceden önce dönmezler.
08:52Abi.
08:54Yengeme söylemedin değil mi?
08:56Yok.
08:58Suna nasıl?
09:00Anladım.
09:01Sen rahat konuşamıyorsun yengem yanında.
09:04Aynen.
09:06İyi oldu o zaman.
09:07Sunay'a çok selam söyle.
09:09Sen de vakitlice dön Ceylan'ım.
09:11Babamlar gelmeden.
09:12Sonra biliyorsun.
09:14Biliyorum abi.
09:16Otobüs iki saat sonra kalkıyor zaten.
09:21Geliyor muyum?
09:23Geliyormuş.
09:24Hiç ayrılmak istemiyorum yanından annem.
09:44Ama gitmem gerek.
09:46Hoşçakal.
09:47Hoşçakal.
09:48Hoşçakal.
09:49Hoşçakal.
09:50Hoşçakal.
09:51Hoşçakal.
09:52Hoşçakal.
09:53Hoşçakal.
09:54Hoşçakal.
09:55Hoşçakal.
09:56Hoşçakal.
09:57Hoşçakal.
09:58Hoşçakal.
09:59Hoşçakal.
10:00Hoşçakal.
10:07Hoşçakal.
10:08C'est parti !
10:38...en şimdi ciddi ciddi karana, akşama gelin adayı mı çağıracaksın ?
10:42Aklıma koyduğumu yaparım ben bilirsin.
10:45Yani bu karanın hiç hoşuna gitmeyecek anne, benden söylemesi.
10:49Yani en azından nefes alsaydı çocuk.
10:51O, karana kalırsa çoğu uzar gider o iş.
10:55Bugün yarın diye oyalar beni.
10:57Bekleyecek vaktim yok benim.
10:59Bir gözüm toprağa bakıyor.
11:01Allah korusun anacığım o nasıl söz öyle ?
11:03Sen bizi cebinden çıkarırsın merak etme.
11:06Öyle değil o iş.
11:08Ya karanımın da mürvetini görmek istiyorum.
11:11Hem bir turunu istiyorum artık canım.
11:17Kızının fotoğraflarını gördüm.
11:19Çok güzel bir kız.
11:21Bence bu sefer karanla beğenecek.
11:25İnşallah, inşallah.
11:28Yoksa zor.
11:30Gönlün ısınmadığı biriyle yuva kurmaktan hayır gelmiyor.
11:35Zaten kursanda bir işe yaramıyor.
11:37Hadi ben içeri geçip bir kontrol edeyim şunları.
11:43Tamam.
11:54Şunların tatlılığına bak.
11:56Ay siz ne güzel şeysiniz böyle.
11:59Ne kadar güzelsin.
12:08Ne kadar güzelsin.
12:09Güzelsin.
12:20Gel.
12:21Gel.
12:22Elma verelim sana.
12:23Tamam.
12:24Karan Bey hoş geldiniz.
12:25Hoş buldum.
12:26Tamam.
12:27Sen de bir siyah hat varmış.
12:30Evet karayel.
12:31Karayel.
12:32Delidir biraz.
12:33Evet en deli su.
12:34Güzel.
12:35Onu getir.
12:36Tamam bekliyorum.
12:37Ay Selim.
12:49Can.
12:50Neredesin oğlum sen?
12:51En yakın arkadaşın iki gün sonra Yıldırım nikahı ile evleniyor ama Sadıcı ortalarda yok.
12:56Geldim geldim merak etme Sadıcın hazır.
12:59Hele bir hazır olmasın.
13:01Bana bak dava açar çamaşırlarına kadar alırım.
13:04Haberin olsun beni yarı yolda bıraktın diye.
13:06Yaparsın bilirim ee o kadar cevval bir avukat olmasan zaten seninle çalışmazdık.
13:11Kudret anne şimdi ne yemekler yapmıştır oğlum geliyor diye.
13:15Bana bak okulda bitti seni evlendirmeye kalkmasın şimdi.
13:18Dur bakalım o iş o kadar kolay değil.
13:21Ne o Hikmet amcanın bahsettiği masallarda anlattığı peri kızını mı bekliyorsun?
13:25Çocuktuk oğlum o zaman.
13:27Masallara da peri kızlarına da inanmayı bırakalı çok oldu.
13:31Çok oldu.
13:32Aferin sana.
13:33Aferin sana.
13:34Aferin sana.
13:35Aferin sana.
13:36Aferin sana.
13:37Aferin sana.
13:38Aferin sana.
13:42Aferin sana.
13:43Aferin sana, Selim.
13:50Gel bakalım.
13:52Gel bakalım, şeker mi se t'en?
14:00Aferin sana.
14:04Selim.
14:05Karan Bey, hatınız hazır.
14:22Alo Karan.
14:26Karan Bey.
14:27Ne oldu, neden sussan?
14:29Karan Bey.
14:31Can, inanmayacaksın ama bir peri kızı gördüm.
14:35Recep Amca.
14:45Evet.
14:53Tamam, at kalsın.
14:54Tamam Karan Bey.
14:55Neredesin peri kızı?
15:06Allah'ım ne olur.
15:08Kimse beni görmeden gideyim buradan.
15:10Yenemiştim görseydi.
15:31Bileğim, bileğim.
15:42İyi misin?
15:42Bileğim.
15:45Çok özür dilerim, izin ver bir bakayım.
15:47Dokunma, dokunma çok acıyor.
15:51Çok acıyor.
15:54Aniden fırladığın yola insan bir bakar önce.
15:57Allah'tan çarpmadan durabildin.
15:58Ben suçluyum yani, öyle mi?
16:02Siz de dikkat etmediniz ama.
16:05Ben dikkat etmemiş olsaydım, çoktan çarpmıştım sana.
16:09Size.
16:10Olacaktı sanırım o.
16:12Tanımıyoruz ya hani birbirimizi.
16:15Gerçekten şu an buna mı takılın?
16:18Nezaket önemli.
16:19Önemli ama acil durumlarda değil.
16:23Gel, bir ayağa kalk bakalım, basabiliyor musun üzerine?
16:25Adın neydi?
16:44Recep.
16:47Recep.
16:47Sen birinden falan mı kaçıyorsun?
16:53Yok, nereden çıkardın?
16:58Bilmem.
16:59Pek bir tedirginsin de.
17:01Yok, tedirgin değilim.
17:04Sen biraz önce adım Recep mi dedin?
17:09Yani...
17:11Ceylan ben.
17:15Ceylan.
17:16Adın Ceylan demek.
17:25E keşke tabela koysalarmış buraya.
17:28Ne tabelası?
17:30Dikkat!
17:31Ceylan çıkabilir.
17:35Aniden fırladın ya önüme.
17:36Ağrı devam mı?
17:42Bak hastaneye gitmemeyiz.
17:44Bir röntgen çeksinler, baksınlar.
17:46Burkulmuş olabilir, kırılmış bile olabilir.
17:50Hadi.
17:55Şey...
17:57Evet evet hastaneye gidelim, iyi olur.
17:59Evet.
18:00Hadi gidelim.
18:02Gidelim.
18:03Hadi hadi hastaneye gidelim.
18:33Tamam ben burada inebilirim.
18:42Burada ineceğim.
18:45Emin misin bak bu şekilde yürüyemezsin.
18:48Teşekkür ederim.
18:50Sağ olun.
18:50Ceylan bir bekle.
19:11Anladım tamam hastaneye gitmek istemiyorsun.
19:14Bari en azından buz koyalım.
19:16Şişerse üzerine basamazsın.
19:20Güzel.
19:24Şöyle bir yere oturtalım seni gel.
19:30Özür dilerim.
19:33Ne için?
19:40Onun için.
19:41Sana kalsa acı çekerek on dakikada yürüyecektin.
20:08Ne gerek kalmadı işte, halloldu.
20:10O zaman ben bir buz bulup geliyordum.
20:15Sen dinlen.
20:17Ben hemen döneceğim.
20:18Altyazı M.K.
20:19Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:21Altyazı M.K.
20:21Altyazı M.K.
20:22Altyazı M.K.
20:24Altyazı M.K.
20:25Altyazı M.K.
20:27Altyazı M.K.
20:28Altyazı M.K.
20:29Altyazı M.K.
20:29Altyazı M.K.
20:30Altyazı M.K.
20:31Altyazı M.K.
20:33Altyazı M.K.
20:33Altyazı M.K.
20:34Altyazı M.K.
20:34Altyazı M.K.
20:36Altyazı M.K.
20:38Altyazı M.K.
20:55Annemin masalındaki o delikanlı gibi biri çıksın karşıma.
20:58Elimi tutsun hiç bırakmasın benim kalbim onun için onun kalbi benim için atsın o masaldaki kız gibi çok sevdiğim birini bulursam söz sana mutlu bir aile kuracağım ve hiç bırakmayacağım ayağının üzerine basma diye taşımıştım seni ama bıraktığım yerde durmamışsın.
21:28Annem getirmişti beni buraya küçücüktüm daha.
21:34Bu ağacın gölgesinde buluşan çiftler bir daha hiç ayrılmaz derdi.
21:40Buralısın o zaman.
21:45Öyle.
21:47Sen?
21:49Siz demek istediniz herhalde.
21:53Pardon ben çok özür diliyorum.
21:55Şaka yapıyorum.
21:57Evet burada doğdum burada büyüdüm ama sonra buzlar eriyecek bunu kompres yapmamız lazım gel.
22:09Ben yaparım.
22:11Ben yaparım.
22:25Ben yaparım.
22:29Bana bırak doğru yere bastırmazsak bir işe yaramaz.
22:37Tamam birazdan daha iyi hissedeceksin sabretin.
22:49Tamam ben hallederim gerisini sağ ol.
22:53Sen de gidebilirsin.
22:57Merak etme şikayetçi de olmam.
23:02Olsaydın bir de sekizde sekiz sen suçlusun.
23:06Niye atladın öyle yola?
23:08Görmedim geldiğini.
23:10Dikkatsizsin çok.
23:12Ben mi?
23:14Beni tanımıyorsun bile.
23:17Evet tanımıyorum ama bir fikrim oluştu hakkında.
23:21Mesela çok gururlusun.
23:22Ağladığını kimse görsün istemiyorsun.
23:24Bir de dağınıksın.
23:26Aynı zamanda dik kafalısın.
23:28Burnunun dikine gidiyorsun.
23:30Sen şimdi bütün bunları şu son yarım saatte mi çıkardın gerçekten?
23:35İlk izlenim önemlidir derler.
23:38Baktığın benim gördüğün sensin de derler.
23:42Ya ben anlamadım şimdi bu durumda gururlu, inatçı ve dik kafalı olan ben mi oluyorum?
23:47Doğru mu anladım?
23:53Ama kesmeseydin bunların yanında çok merhametli, iyi kalpli bir hayvansever olduğunu da söyleyecektim.
23:59Bir de...
24:08Çok güzelsin.
24:20Seyir tepesi kardeşim burası.
24:22Alsana aracını buradan.
24:27Ben hemen döneceğim.
24:29Ne yapıyorsun?
24:41Bir şeyler bakıyorum.
24:42Ne var?
24:43Ne oldu?
24:44Sen bu evin gelinin değil misin?
24:46He?
24:47Annem tek başına uğraşıyor.
24:49Ne olur bir yardım etsen.
24:50Lütfen.
24:51Bak akşam karanın gelin adayı gelecek.
24:55Bak akşam karanın gelin adayı gelecek.
25:05Ben gerçekten anlamadım ya.
25:08Ben bu evde senin eşin miyim, hizmetçi miyim yoksa sizin patronunuz muyum?
25:13O ne biçim söz öyle şimdi?
25:17O biçim söz.
25:19Yalan mı?
25:21Benim sayemde geldiniz bugünlere.
25:23Babam o kadar sermaye akıttı size.
25:26İstesem söz sahibi ortak olarak şirketin başına da otururum.
25:29İstediğimi de yaparım.
25:30İstediğimi de yaparım.
25:31İstediğimi de yaparım.
25:32Bir GOES var.
25:59Allahım ne olur dualarımı kabul et.
26:02Karan,
26:06je suis en même temps de vivre à l'arrière.
26:09Je ne suis pas à l'arrière.
50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
51:15Tipini de gözüm tutmadı.
51:18Benim kardeşime nasıl kıyıyorlar?
51:20Asutun çeneni.
51:24Sen etleri getirdin değil mi Bedo?
51:33Hepsi burada.
51:36Baba, onlar ne?
51:39Sen sus.
51:42Babam Bedo abiden aldıklarıyla kapatıyordu morcu.
51:46Öteyim ince ceylanı.
52:00Alayım şunları.
52:04Alayım derken?
52:06Kızı alınca senetleri verecektin.
52:09Öyle anlaşmadık mı?
52:09Dur be ya.
52:11Ben çekmeyeyim bakalım.
52:13Mani kızları da daha yüzünü görmedik.
52:19Songül.
52:20Hadi kızım, Celana söyle de kahveleri yapsın.
52:22Tamam baba.
52:24Nasıl alırsınız kahveleri?
52:26Şekerli.
52:28Maşallah.
52:29Nasıl da benziyorsunuz birbirinize.
52:32Anama çekmişim ben.
52:34Anamın oğluyum.
52:34Nadire Hanım ne yapıyorsunuz?
52:59Anacığım doktor demedi mi?
53:00Günde bir tane kahve içebilirsin ancak.
53:03Aa, dokunmayın bana.
53:05Karanımın gelmiş bugün.
53:07O kadarcık da olsun.
53:18Gel güzel kızım.
53:19Önce misafirlerimize ver.
53:22Önce misafirlerimize ver.
53:22Altyazı M.K.
53:52Eh, bugün Nilay kızınızı davet etmemde iyi oldu.
53:57Yani pek hanımefendi.
54:00Pek de güzel.
54:01Bakıyorum siz de iyi anlaştınız.
54:04İyi anlaştık, evet.
54:06Yani Nilay akıllı bir kız.
54:08İyi eğitim almış.
54:10Güzel de.
54:12Boşlar da al kızım.
54:13Altyazı M.K.
54:43Eee, şey dur kızım.
54:46Dur, gitme.
54:52Nilay her erkeğine evlenmek isteyeceği bir kız.
54:59Ama benim değil.
55:00Merdi.