Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:30Gracias.
00:01:00Gracias.
00:01:30Gracias.
00:02:00Gracias.
00:02:30Gracias.
00:03:00Gracias.
00:03:30Gracias.
00:04:00Gracias.
00:04:30Gracias.
00:05:00Gracias.
00:05:30Gracias.
00:05:40Pobrecito pequeño.
00:05:43Tranquilízate.
00:05:45Mamá Hugo está aquí.
00:06:00¿Sabes?
00:06:04Alguien tiene que cuidarte.
00:06:07A ver.
00:06:09Déjame pensar.
00:06:14Necesitas...
00:06:19Oh, no, no, no, no, no.
00:06:21Yo no puedo.
00:06:22Yo no puedo cuidarte.
00:06:25Estoy pensando.
00:06:31Ajá.
00:06:32Ven, pequeño.
00:06:33No te muevas de aquí.
00:06:37Espérame.
00:06:38No tardaré.
00:06:48Bien, Roba Lenguas.
00:06:49Lo atraparemos esta vez.
00:06:54Shhh.
00:06:55Creo que está allá adentro.
00:06:57Oh, al fin los encuentro, muchachos.
00:07:01No hay tiempo que perder.
00:07:02Necesito su ayuda.
00:07:03¡Vamos.
00:07:04¡Vamos!
00:07:06¡Vamos!
00:07:07¡Trabalenguas!
00:07:08Sí, p p p p p p p p..pero.
00:07:09¡Chません!
00:07:11¡Oh! ¡Pobrecito!
00:07:29No te preocupes. Encontraremos quien cuide de ti.
00:07:41¡Oh! ¡Oigan! Tengo una gran idea. Podemos hacer de todos mismos.
00:07:50¡Sí! ¡Eso es!
00:07:53¿Bien, trabalenguas? ¡Adelante, adelante!
00:07:56¡Sí! Yo, yo, yo me encargaré de todo.
00:08:04¿Quién es?
00:08:07Me pareció que llamó a alguien.
00:08:11¡Oh! ¡Cielos! ¡Mi ropa!
00:08:18¡Oh! ¡Déjenla! ¡No se la lleven!
00:08:24¡Uy! ¡Bar de diablillos! ¡Vuelvan aquí! ¡Regresen! ¡Regresen!
00:08:34¡Ah! ¡Pero qué traviesas son esas aves!
00:08:41¡Ay! ¡Válgame, Dios!
00:08:45¡Pero sí es!
00:08:48¡Es un zorro, bebé!
00:08:51¡Oh! ¡No te asustes, pequeño!
00:08:56¿Dónde podrá estar su madre?
00:08:58¡Anda, ve! ¡No voy a hacerte daño! ¡No, no, no! ¡No hagas eso!
00:09:08¡Me parece que eres un pequeño pillo!
00:09:11¡No debes tener miedo! ¡Cálmate!
00:09:14¡No! ¡No te puedo dejar aquí solo!
00:09:18¡Eres muy lindo!
00:09:21¡No tan rápido! ¡No, no tan rápido! ¡Espera!
00:09:28¡Sabes!
00:09:29¡Eres un zorrito muy glotón!
00:09:34¡Creo que te voy a llamar Todd!
00:09:39¡Sabes, Todd!
00:09:40¡Sabes, Todd!
00:09:41¡Ya no volveré a estar sola jamás!
00:09:42¡Sabes, Todd!
00:09:43¡Sabes, Todd!
00:09:44¡Ya no volveré a estar sola jamás!
00:09:46¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:10:10¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:10:14Tengo una sorpresa para ti, jefe.
00:10:19¡No, no, no! ¡Cálmate!
00:10:25¿Qué te parece este perro cazador?
00:10:30Es un cachorro, pero crecerá pronto.
00:10:44Más vale que te acostumbres a él, jefe.
00:10:52A partir de hoy, tú vas a cuidarlo.
00:11:14A partir de hoy, tú vas a cuidarlo.
00:11:44¡Tod! ¡No molestes a Abigail!
00:12:01Abigail, tendrás que ser muy paciente con Todd.
00:12:05¡Ya es de la familia!
00:12:06¡Por supuesto! ¡Ya entiendo!
00:12:15Creo que hoy no terminaré mis labores.
00:12:22Terminaré mis labores.
00:12:36¡Ah, cielo! ¡No! ¡Ya basta! ¡Mauta! ¡Amigail! ¡Amigail! ¡Amigail! ¡No! ¡Tranquilízate, Abigail!
00:12:41¡Ya, ya, ya! ¡Cálmate, ya! ¡Eso es! ¡Tranquila!
00:12:55¡Tod! ¡Ven acá! ¡Dije que vengas!
00:13:07¡Mira lo que hiciste!
00:13:13¡Oye! ¡Oye! ¡Olvídate de salamerías!
00:13:25¡Ay, Todd! ¡No puedo enojarme contigo! ¡Eres un pillo!
00:13:33¡Anda, vete a jugar!
00:13:35¡Espero que no hagas travesuras, Todd!
00:13:38¿Oíste?
00:13:39¡Ah! ¡Son Dinky Trabalenguas! ¡Tal vez quieran jugar!
00:13:54¿Es aquí, Trabalenguas?
00:13:56¡Claro, Dinky! ¡Este es el lugar! ¡Jamás olvido un árbol! ¡Jamás olvido un árbol!
00:14:06¡Esta vez no escapará!
00:14:10¡Quieto, Trabalenguas! ¡Creo que estoy oyendo algo!
00:14:15¡Debe ser él, Dinky! ¡Debe ser él!
00:14:18¡Shh! ¡Déjame oír, amigo!
00:14:22¡Ey! ¡Oigo algo muy raro! ¡Escucha!
00:14:26¡Pues, no oigo nada!
00:14:29¡Sí! ¡Debe ser él, Dinky! ¡Debe ser él!
00:14:38¡Cierra el pico!
00:14:40Voy a ver...
00:14:44¡Mira eso!
00:14:48¿Listo, Trabalenguas?
00:14:50¡Está...
00:14:52¡Ahí!
00:14:54¡Cuidado!
00:15:00¡Los gusanos!
00:15:04¡Te murió!
00:15:12¡Así, Trabalenguas! ¡Dale duro!
00:15:14¡Hola, amigos!
00:15:16¿Qué están haciendo?
00:15:17¿Quieren jugar?
00:15:18¡No te metas sin esto, chico!
00:15:20¡No es asunto tuyo!
00:15:22¡Duro con él!
00:15:30¡Que no escape ese gusano!
00:15:32¡Pase el Trabalenguas!
00:15:36¡Dale con la izquierda!
00:15:38¡Dale con la derecha!
00:15:40¡Un recto a la guijada!
00:15:45¿Por dónde se fue?
00:15:46¡Por aquí!
00:15:55¡Ahí está!
00:15:56¿Qué te pasó?
00:15:57¡Cielos!
00:15:58¡Oh, diantres!
00:15:59¡Creo que se torció mi pipipipico!
00:16:00¿Ves lo que hiciste?
00:16:01¡Perdiste nuestro desayuno!
00:16:02¡No, no, no!
00:16:03¡No lo perdí!
00:16:04¡Fue culpa tuya!
00:16:05¡No, tú tuviste la culpa!
00:16:06¡Tú siempre tienes la culpa!
00:16:07¡No, no, no!
00:16:08¡Gusanos para desayunar!
00:16:09¡Gusanos para desayunar!
00:16:10¡Guácala!
00:16:11¡Gusanos para desayunar!
00:16:12¡Gusanos para desayunar!
00:16:13¡Gusanos para desayunar!
00:16:14¡Gusanos para desayunar!
00:16:15¡Gusanos para desayunar!
00:16:16¡Gusanos para desayunar!
00:16:17¡Tú tuviste la culpa!
00:16:19¡Tú siempre tienes la culpa!
00:16:20¡Gusanos para desayunar!
00:16:22¡Guácala!
00:16:24¡Gusanos para desayunar!
00:16:25¡Gusanos para desayunar!
00:16:26¡Gusanos para desayunar!
00:16:27¡Nunca más volveré a confiar en ti!
00:16:47Oye, Toby, ¿qué estás olfateando?
00:16:55Algo que jamás había olfateado, jefe.
00:17:01Sí, a ver.
00:17:06Ah, no es un olor raro.
00:17:08El amo está cocinando pollo con patatas.
00:17:11Eso es lo que hueles.
00:17:13No, eso no es lo que huelo.
00:17:15No, no, es algo diferente, jefe.
00:17:20Hijo, creo que en olores todavía tienes mucho que aprender.
00:17:26¿A dónde vas?
00:17:28Quiero averiguar qué olor es ese.
00:17:30Está bien, pero al amo no le gustará que te pierdas.
00:17:35No me perderé, jefe.
00:17:37Mi olfato me guiará hasta aquí.
00:17:39Estos jóvenes de hoy creen que lo saben todo.
00:17:45¿Qué estás oliendo?
00:18:09Estoy buscando algo.
00:18:14¿Buscando qué?
00:18:16¿Eh?
00:18:17No lo sé aún.
00:18:23Pero si eres tú.
00:18:26¡Au, au, au, au, au!
00:18:29¿Por qué haces eso?
00:18:31Lo hacemos al encontrar lo que veníamos a rastrear.
00:18:34¡Soy un zorro! ¡Me llamo Todd! ¿Cómo te llamas tú?
00:18:40¡Me llamo Toby! ¡Soy un perro cazador!
00:18:43¡Ah! Apuesto a que sabes jugar a las escondidas. ¿Jugamos, amigo?
00:18:48¿Usando mi olfato?
00:18:51¡Claro que sí! Ahora volteate, cierra los ojos y cuenta.
00:18:57¡Uno, dos, tres!
00:19:01¡No, Toby! ¡No debes ver!
00:19:04¡Empieza otra vez!
00:19:06¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
00:19:14¡Vaya, vaya! ¿Quién lo diría?
00:19:18¡Un perro cazador y un zorro jugando juntos!
00:19:21¡Alegría habrá en tu vida!
00:19:35¡Ni siquiera verás a quién das tu amistad!
00:19:41¡Si amigo sabes ser, vivirás feliz!
00:19:46Estarás junto a tu amigo
00:19:51Aunque nada sea igual, en tan extraño par
00:19:56Vivirás feliz
00:19:59¡Jobby!
00:20:00¡Jobby!
00:20:01¡Jobby!
00:20:02¡Jobby!
00:20:03¡Tengo que irme!
00:20:04¡Jobby!
00:20:05¡Jobby!
00:20:06¡Jobby!
00:20:07¡Jobby!
00:20:08¡Jobby!
00:20:09Hay muchos que no pueden esto entender
00:20:12Y enemigos los quieren hacer
00:20:16Jamás comprenderán
00:20:20Tan rara amistad
00:20:23Sin imaginar
00:20:27Que viven en un mundo ideal
00:20:32Si amigo sabes ser
00:20:42¡Tori!
00:20:44Cuando el tiempo haya pasado
00:20:47Durará esa amistad
00:20:50O se olvidará
00:20:52Solo hay
00:20:54Que esperar
00:20:56Que jamás
00:20:59Jamás terminará
00:21:01¡Ven, Toby!
00:21:03Si amigo
00:21:05Sabes ser
00:21:09¡Toby!
00:21:10¡Toby!
00:21:11¡Tú eres mi mejor amigo!
00:21:15¡Toby!
00:21:16¡Toby!
00:21:17¡Toby!
00:21:18¡Toby!
00:21:19¡Toby!
00:21:20¡Toby!
00:21:21¡Toby!
00:21:22¡Toby!
00:21:23¡Toby!
00:21:24¡Toby!
00:21:25¡Toby!
00:21:26¡Toby!
00:21:27¡Toby!
00:21:28¡Toby!
00:21:29¡Toby!
00:21:30¡Toby!
00:21:31¡Toby!
00:21:32¡Toby!
00:21:33¡Toby!
00:21:34¡Toby!
00:21:35¡Toby!
00:21:36¡Toby!
00:21:37¡Toby!
00:21:38¡Toby!
00:21:39¡Toby!
00:21:40¡Toby!
00:21:41¡Toby!
00:21:42¡Toby!
00:21:43¡Toby!
00:21:44¡Toby!
00:21:45¡Toby!
00:21:46¡Toby!
00:21:47¡Toby!
00:21:48¡Toby!
00:21:49¡Toby!
00:21:50¡Toby!
00:21:51¡Toby!
00:21:52¡Toby!
00:21:53¡Toby!
00:21:54¡Toby!
00:21:55¡Toby!
00:21:56¡Toby!
00:21:57¡Toby!
00:21:58¡Toby!
00:21:59¡Toby!
00:22:00¡Toby!
00:22:01¡Toby!
00:22:02¡Toby!
00:22:03que tiene que hacer un buen perro cazador es aprender a obedecer. ¡Toby! ¡Ven aquí! ¡Toby!
00:22:20Tengo que irme ya. No, Toby. Nos estamos divirtiendo mucho. Tengo que irme. Creo que
00:22:29está muy enojado. ¡Nos veremos mañana! ¡No lo olvides! ¡Claro que no!
00:22:49¡Ey, Toby! ¿Qué pasó contigo? ¿Por qué no? ¡Cielos! ¡Estás amarrado!
00:22:56Sí, y no es divertido. Pero el amo no piensa igual que yo. Bueno, jugaremos aquí entonces.
00:23:04¡No! ¡No! ¡Ahí está el viejo, jefe!
00:23:11¿Jefe hace ese horrible ruido? ¡Sí! ¡No me deja dormir por la noche!
00:23:16¡No te acerques a él, Toby! ¡Es muy malo!
00:23:23Está dormido.
00:23:26¡Caracoles! ¡Qué perro tan grande!
00:23:31¡Sus orejas son tan grandes como las tuyas, Toby!
00:23:34¡Esa no es la parte que te debe preocupar!
00:23:38¡Caray! ¡Mira qué dientotes!
00:23:40¡Esa es la parte que te debe preocupar!
00:23:44¡Me estoy acercando a él! ¡Ay! ¡No escapa para esta vez!
00:23:49¡No! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:23:50Soy un hecho!
00:23:51Vente, todo.
00:23:52¡No!
00:23:54¿No nos sueñas?
00:23:55¿Qué está persiguiendo algo?
00:23:57¡Lo tengo acorralado!
00:23:59¿Es un, un, un, un malvado tejón?
00:24:04¡Toby!
00:24:05Está persiguiendo un tejón.
00:24:08No, no es un tejón.
00:24:11¡No!
00:24:12Es, es un, un zorro.
00:24:17Corre tú, corre!
00:24:47¡Que no te acabes de todo!
00:25:17¡Vamos!
00:25:47¡Vamos!
00:26:17¡Vamos!
00:26:19¡Vamos!
00:26:47¡Vamos!
00:26:49¡Escapetero lunático!
00:26:51¡Dame eso!
00:27:02¡Mi radiador!
00:27:04¡Pero qué diablada mujer!
00:27:07¡Te voy a...
00:27:09¡Quédate quieto!
00:27:10¡Cuidado!
00:27:11¡Está cargada!
00:27:17¡Ya no está cargada!
00:27:20¡Oyeme bien, mujer!
00:27:22¡Tu zorro ladrón fue a robar mis gallinas!
00:27:25¡Eres un mentiroso!
00:27:27¡Todd no roba nada!
00:27:29¡Porque no es ladrón!
00:27:31¡No soy mentiroso, mujer torpe y testaruda!
00:27:34¡Yo lo vi!
00:27:35¡Hey, Moses Slade!
00:27:37¡Tu mal carácter te va a causar muchos problemas!
00:27:40¡Ya basta!
00:27:41¡Todavía no conoces mi mal carácter!
00:27:45¡Ah!
00:27:46¡Si vuelvo a ver a ese zorro en mi propiedad, le dispararé!
00:27:50¡Y esta vez no fallaré!
00:27:53¡Pobre Todd!
00:27:55¡Me apena mucho tenerlo encerrado!
00:28:04¡Eh jeje!
00:28:08¡Todd no me mires así!
00:28:09¡No es culpa mía, lo sabes!
00:28:10¡Tú causaste muchos problemas ayer!
00:28:14me mires así. No es culpa mía, lo sabes. Tú causaste muchos problemas ayer. ¿Y ahora
00:28:27qué están haciendo? Parece que Amos se va de cacería otra vez. Por lo que veo, será
00:28:36un viaje largo. Ah, bueno, mejor así. A ver si esa endemoniada mujer no logró aluinar
00:28:57mi radiador. Vamos, tienes que funcionar. Ah, así está mejor. Sigue funcionando.
00:29:06Bien, Toby, jefe y yo te enseñaremos a cazar. Sí, señor, creo que ya es tiempo. Así
00:29:18se hace, muchacho. Sé que te va a gustar mucho perseguir a esos zorros. Ah, tú vas atrás,
00:29:33novato. Tienes que ganar el derecho de viajar aquí. Bien, muchachos. Nos vamos de aquí
00:29:49hasta la próxima primavera.
00:30:19Todd, ¿pero qué estás haciendo aquí? Pues solo quería despedirme de Toby, pero
00:30:29llegué tarde. ¿Qué pensabas hacer si te veía el viejo jefe? Ah, jefe, puedo burlar a ese
00:30:38perro tonto en cualquier momento. Todd, espera, espera un momento. ¿Qué no aprendiste nada
00:30:44ayer? Escucha con atención, porque es educación o eliminación. Si tú eres tan listo y jefe
00:30:54tan tonto, ¿por qué ese camper sigue al zorro con rencor? Porque cerca del camp viene el
00:31:00cazador y ¡pum! Eliminación. Falta de educación.
00:31:03Si haces amistad con un canquiza, dejarás muy pronto de vivir. Mas si alerta estás, tu piel
00:31:13salvarás, porque el cazador no te podrá localizar.
00:31:19No, mamá búho. Sé que Toby nunca intentará atraparme. Porque Toby es mi mejor amigo.
00:31:26¡Oh, oh, oh! Tu mejor amigo. Toby hará lo que le han enseñado a hacer. Si persigue a un zorrito
00:31:33con torva mirada, con su arma cargada llega pronto el cazador. ¡Pu, pu, pu, pu!
00:31:39Eliminación. Falta de educación. No debes olvidarlo, Todd. Si quieres vivir.
00:31:48¿Mi amigo Toby va a ser mi enemigo?
00:31:50¡Chico! Será mejor que vengas por aquí para que veas esto.
00:32:00¡Ay! ¡Es horrible! ¡Oh! ¡Pobrecitos!
00:32:07Lo siento, Todd. Hijo, Toby va a ser un perro cazador. Un asesino.
00:32:23No digas eso de mi amigo Toby. Él no cambiará nunca.
00:32:28Espero que así sea, Todd.
00:32:31Siempre vamos a ser buenos amigos. ¿Verdad que sí, mamá búho?
00:32:36Cariño, siempre es mucho, mucho tiempo. Y el tiempo puede cambiar las cosas.
00:33:06No digas eso, Todd.
00:33:08Sí, mamá búho.
00:33:08No digas eso.
00:33:15No digas eso.
00:33:18No, no, no.
00:33:48Amigo, está haciendo mucho frío.
00:33:52Se está congelando mi pipipipico.
00:33:55¡Mira! ¡Ahí va ese gusano! ¡Vamos! ¡Al ataque!
00:34:05¡Pronto, Tinky! ¡Tinky! ¡Por aquí! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
00:34:14¿Parezco yo un gusano? ¡Allá está el que buscamos!
00:34:19¡Vamos!
00:34:25¡Mira ese odioso gusano!
00:34:28¡Cómodo y caliente junto al fuego!
00:34:30Déjame ver, Tinky.
00:34:33Lo veo y no puedo creerlo.
00:34:36Él caliente y abrigado.
00:34:38Mientras nuestros picos se congelan aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, afuera.
00:34:45Quejándonos y temblando de frío, no arreglaremos nada.
00:34:47Cuando regresemos, acabaremos con ese gusano.
00:34:53¡Ay! ¡Ay! ¡De antes!
00:34:55¡Hasta luego, Mamá Boo!
00:35:01Sí, y comenzaremos el invierno en el sur.
00:35:04Adiós, muchachos.
00:35:05Nos veremos en la primavera.
00:35:07Adiós, muchachos.
00:35:20No, no, no.
00:35:50No, no, no.
00:36:20No, no, no.
00:36:50No, no.
00:37:20No, no.
00:37:49No, no.
00:38:19No, no, no.
00:38:49No, no, no, no.
00:38:51No puedo creer lo que veo.
00:38:54Claro que soy yo.
00:38:56Y mira eso.
00:38:58Tiene un fino y elegante collar.
00:39:00Sí, sí, sí, sí.
00:39:01Y mira esta hermosa cola.
00:39:05Es de bellísima.
00:39:06No, no, no, no, no.
00:39:07Ya basta.
00:39:11Ustedes siempre están molestándome.
00:39:13No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:19Hey, ahí está ese gusano.
00:39:20Hey, ahí está ese gusano.
00:39:21No, no, no, no, no.
00:39:21Ahí está ese gusano.
00:39:22Hasta luego, chico.
00:39:24Vamos a arreglar un asunto que dejamos pendiente.
00:39:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:34¿Qué?
00:39:36El agua le hará muy bien
00:39:42¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:39:51Está subiendo por el tubo
00:39:53Lo esperaré arriba
00:39:54Ya estoy aquí
00:39:57¡Trabalenguas! ¡Ataca!
00:40:06¿No me ha pasado este?
00:40:11¿Yo no?
00:40:12Tampoco yo
00:40:13Míralo
00:40:14¡Vamos!
00:40:24¡Mira dónde se escondió!
00:40:26¡Qué te tronto!
00:40:36¡A récord!
00:40:39¡Feliz!
00:40:44¡Eh!
00:40:46¡Mira!
00:40:47¿Cómo hace eso, Dinky?
00:40:49¿Cómo hace eso?
00:40:58¡No trabajo!
00:40:59¡Yo soy cazador!
00:41:01¡Prefiero un buen perro que dinero!
00:41:02¡Me importa poco ser coelio artero!
00:41:06¡Ser feliz es lo que quiero!
00:41:11¡Ah!
00:41:12¡Vamos, jefe!
00:41:14No debes estar tan enojado solo por venir allá atrás
00:41:17Si no hubiera sido por ti
00:41:19Toby no hubiera llegado a ser un buen perro cazador
00:41:23¡Sí, señor!
00:41:25¡Soy el amo de los dos mejores perros que existen!
00:41:29¿Verdad, Toby?
00:41:30¡Sí!
00:41:31¡Sí!
00:41:31¡Oh, oh, oh!
00:41:34¡¿Oíste eso, jefe?
00:41:38¡Oh, oh, oh!
00:41:39¡Oh, oh, oh!
00:41:41¡Oh, oh, oh!
00:41:48¡Mamá, búho!
00:41:49¡Mira!
00:41:49¡Toby regresó!
00:41:51¡Oh!
00:41:52¡Pero qué grande está!
00:41:55¡Ajá!
00:41:57¡Y mira cuántas pieles ayudó a conseguir!
00:42:01Sí, no lo dudo. Ya es un perro cazador.
00:42:04Es verdad. Y tú eres un zorro.
00:42:08Sí, pero eso no importa.
00:42:11Toby se va a alegrar de verme.
00:42:12Mira, hijo, no te confíes demasiado.
00:42:16No te apures. Tendré mucho cuidado.
00:42:19Iré esta noche, cuando jefe y el cazador estén durmiendo.
00:42:31¡Vaya! Es bueno estar en casa, ¿verdad, jefe?
00:42:37¡Oh, vamos, jefe! Ya no estás enojado.
00:42:42¡Oye, vamos a jugar, amigo! ¡Hace mucho tiempo que no jugamos!
00:42:46¡Vada, jefe! ¡Vamos a divertirnos!
00:42:48¡Oh, déjame!
00:42:50¡Levántate!
00:42:51¡No me estén molestando!
00:42:57¡Largo! ¡Demonios, dije! ¡Largo!
00:43:00Está bien, está bien.
00:43:02¿Sabes cuál fue tu falla en la cacería?
00:43:05¡Oh, vamos, viejo!
00:43:07Tú me trataste como a un novato, ¿no?
00:43:09Y creo que logré olfatear y rastrear muy bien a esos zorros.
00:43:13Olfatearlos y rastrearlos no es suficiente.
00:43:17Hay que odiarlo.
00:43:20Está bien, de acuerdo, entiendo.
00:43:23Sí, entiendo.
00:43:24¡Tobby!
00:43:42¡Tobby!
00:43:43¡Soy yo, Todd!
00:43:44Sabía que eras tú, Todd.
00:43:49Te oí venir.
00:43:50Pero, ¿cómo has crecido?
00:43:53También tú, Toby.
00:43:54Debimos volver con jefe y el cazador.
00:43:56Me alegra verte, Todd.
00:44:02Pero, ¿tú sabes que no puedes venir aquí?
00:44:05Los dos tendríamos dificultades.
00:44:09De acuerdo.
00:44:10Solo quería verte.
00:44:12Aún somos amigos, ¿verdad?
00:44:17Todd, esos días pasaron.
00:44:21Ahora soy un perro cazador.
00:44:26Será mejor que te vayas de aquí antes de que el viejo jefe despierte.
00:44:35¿Jefe?
00:44:36Él no me preocupa.
00:44:38Entiende, Todd.
00:44:40Para él solo eres un zorro al que hay que cazar.
00:44:49¡Es ese zorro otra vez!
00:44:53¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:45:00¡Ay, no!
00:45:01¡No!
00:45:02¡Están persiguiendo a Todd!
00:45:04¡Atrópenlo, muchachos!
00:45:05¡Atrópenlo!
00:45:18¡Ay!
00:46:23¡Todd, yo no quiero que mueras!
00:46:26¡Atrápalo, muchacho!
00:46:30¡Te dejaré ir esta vez!
00:46:38¡Que no escape!
00:46:49¡Ahí van!
00:46:59¡Jefe no lo dejará escapar!
00:47:05¡Salta, jefe!
00:47:07¡Salta!
00:47:08¡Jefe!
00:47:29¡Jefe!
00:47:41¡Oh, no!
00:47:43¡No!
00:47:43¡Oh!
00:47:57¡Todd!
00:47:58¡Aunque sea lo último que haga!
00:48:01¡Te atraparé!
00:48:02¡Todd!
00:48:12¡Todd!
00:48:14¡Todd!
00:48:18¡Todd!
00:48:19¡Gracias a Dios que estás bien!
00:48:32¡Oh, pobre jefe!
00:48:45¡Es culpa mía!
00:48:47¡No debí dejar escapar a todos!
00:48:59¡Mamá búho!
00:49:00¡Despierta!
00:49:01¡Despierta!
00:49:02¡Hay problemas!
00:49:03¡Vamos!
00:49:14¡No debí!
00:49:15¡No debí!
00:49:16¡Qué ocurre!
00:49:18¿Quién puede ser?
00:49:21¡Abre, mujer!
00:49:25¡Ahí hemos!
00:49:26¿Quién...
00:49:27¿Dónde está?
00:49:28¿Dónde está?
00:49:29¡Sé que está adentro!
00:49:31¡No! ¡Un momento!
00:49:33¡No te permito entrar en mi propiedad, Emosislein!
00:49:37¡Tu zorro casi mató a jefe!
00:49:40¡Y yo lo mataré a él!
00:49:43¡No podrás tenerlo siempre encerrado!
00:50:01¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:50:31¡No! ¡No! ¡No!
00:51:01¡No! ¡No! ¡No!
00:51:03¡No! ¡No!
00:51:05Te conocí por casualidad
00:51:09Y en tus ojos vi tu gran soledad
00:51:16Más de tu tristeza
00:51:20Nuestra alegría nació
00:51:24Y así descubrí yo que me hacías falta tú
00:51:28Recuerdo
00:51:32¿Cómo jugábamos?
00:51:34Y también
00:51:38Aquellos días lluviosos
00:51:41Cuando junto al fuego
00:51:46Nos calentábamos
00:51:48Y desde hoy estaremos
00:51:52Y desde hoy estaremos
00:51:54Solos los dos
00:51:56No queda más ahora
00:51:58Que para siempre
00:52:00Que para siempre
00:52:02Decir adiós
00:52:04Más el feliz recuerdo
00:52:06Jamás
00:52:08Se olvidará
00:52:10Jamás
00:52:11Se olvidará
00:52:12Se olvidará
00:52:14Y así descubrí
00:52:16Jamás
00:52:18Luego
00:52:20Mandas
00:52:22En
00:52:24Tomas
00:52:25El
00:52:26Efe
00:52:27Amén.
00:52:57Amén.
00:53:27Amén.
00:53:57Amén.
00:54:27Amén.
00:54:57Amén.
00:55:04¡Fuera! ¡Fuera, muchacho! ¡Fuera!
00:55:07¿Qué es lo que pasa contigo? ¿A dónde pensabas ir?
00:55:11Disculpe, yo... yo... yo sólo quería...
00:55:14¡Entras en una casa ajena como si fuera la tuya!
00:55:17¿Te parece bien andar por el bosque a medianoche despertando a los demás?
00:55:22Le aseguro que no sabía que alguien vivía aquí y yo...
00:55:27¡Pues lo sabes ahora! ¡Fuera de mi propiedad! ¡Fuera! ¡Vete!
00:55:34Vi lo que pasó. Si quieres puedes quedarte conmigo.
00:55:38Te lo agradezco mucho. Vamos entonces.
00:55:52¡Fuera!
00:56:06Libertó a ese zorro en alguna parte del bosque.
00:56:10Lo encontraremos. Lo encontraremos.
00:56:22Vaya, creo que romperse una pata no es tan malo después de todo.
00:56:38Buena comida, suave almohada, comodidad y calor.
00:56:43Es molesto dormir en ese barril.
00:56:46Me parece que alguien viene a visitar al inválido.
00:57:06¡Qué ingratos! Ni siquiera preguntaron cómo me siento.
00:57:09¡Jefe! ¡Vuelve a donde estabas a te romperé la otra pata!
00:57:26¡Toby! ¡Toby! ¡Mira esto!
00:57:29¡Cuando ese zorro se acerque por aquí sin sospechar nada!
00:57:54¡Todd!
00:57:56¡Todd!
00:57:59¡Prime de momento!
00:58:03¡Sí! ¡Oh cielos! ¡Estas viejas alas ya no vuelan como antes!
00:58:07Mamabúo, ¡más vale que pierdas unos kilos!
00:58:12¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Todd!
00:58:17¡Todd!
00:58:20¡Hola, mamabúo!
00:58:22¡Ah! ¡Eres tú, Vixi!
00:58:23¡Ah! ¡Pero dime qué te trae por aquí!
00:58:25Estoy buscando a un zorro llamado Todd. Es nuevo en el bosque.
00:58:30¡Oh! ¿Nuevo? Bueno, ¿cómo es él?
00:58:36Pues es joven, como de tu edad.
00:58:40Y guapo.
00:58:42¿Guapo? ¡Oh! ¡Caray! Me alegra oír eso.
00:58:49Como no tengo nada que hacer, te ayudaré a buscarlo.
00:58:53¡Ja, ja, ja! ¡Vamos, linda! ¡Seguramente debe estar por aquí!
00:58:57¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
00:59:06¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
00:59:36¿Tú? ¿Otra vez tú? ¿No te bastó con despertarme anoche?
00:59:45Fue sin intención.
00:59:46¡Mira cómo revolviste todo!
00:59:53¿Ves lo que hiciste, cabeza hueca?
00:59:56Lo siento, fue un accidente.
00:59:59¡Excusas, excusas!
01:00:01Es cierto, señor, solo fue un accidente.
01:00:03¡No te metas en esto, alfiletero ambulante!
01:00:07No deberías ser tan gruñón con alguien que es nuevo en el vecindario.
01:00:12¡Forastero, eh!
01:00:13¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste?
01:00:18Es que...
01:00:22¡Vete ya!
01:00:28¡Largo! ¡Vete!
01:00:33¡Oh!
01:00:56¡Se ve tan... no sé, tan triste, mamá búho!
01:01:01Bueno, no es para menos, cariño.
01:01:04Está aquí completamente solo, sin ningún amigo.
01:01:08Pues tal vez yo pudiera hacer algo para ayudarlo.
01:01:12Linda, has dicho las palabras mágicas.
01:01:20Escucha.
01:01:23¿Qué?
01:01:25Pero mamá, yo no creo que...
01:01:27Quieta, no te muevas.
01:01:29Te ves bellísima.
01:01:31Gracias.
01:01:33Buenos días, Todd.
01:01:35Hola, mamá búa.
01:01:38Fue una noche muy mala para ti, ¿no es cierto?
01:01:41Terrible.
01:01:43Anímate.
01:01:44Y mira a tu alrededor.
01:01:46El bosque está muy bello esta mañana.
01:01:49Después de anoche, nada me parece bello.
01:01:56¡Guau!
01:01:57¿Quién es?
01:02:01Ah, ¿te refieres a ella?
01:02:05Es una zorrita.
01:02:08Cielos.
01:02:11Es bellísima.
01:02:14Me gustaría saber su nombre.
01:02:15Pues, ¿por qué no se lo preguntas?
01:02:21Sí, voy a preguntárselo.
01:02:26Me acercaré a ella y le diré, eres la más bonita, la más bella.
01:02:33Jamás había visto una zorrita tan linda y le diré que...
01:02:38Hola.
01:02:42¡Hola!
01:02:44¡Qué sorpresa!
01:02:44¡Desde lejos te di!
01:02:45¡Hola!
01:02:49¿Puedo llamarte por tu nombre?
01:02:52Sí, claro.
01:02:53¿Por qué no?
01:02:54Pues, gracias, pero...
01:02:59Dime, ¿cuál es tu nombre?
01:03:01Vixie.
01:03:02Vixie.
01:03:03Ajá.
01:03:04Mi nombre es...
01:03:06es...
01:03:08Todd.
01:03:09¿Todd?
01:03:11Es un bonito nombre.
01:03:14Todd.
01:03:14Parece que ese muchacho hace pi-pi-pi-pi en las cosas.
01:03:19¡Shh!
01:03:20No te vayan a oír.
01:03:22¡Oh!
01:03:23Oye, Todd, ¿sabes?
01:03:24Este río está lleno de truchas.
01:03:27¿Podrías pescar una?
01:03:29¿Una qué?
01:03:31Ah, pues una trucha, tonto.
01:03:33¡Claro que sí!
01:03:35¿Una trucha?
01:03:36Voy a hacerlo con gusto.
01:03:39La verdad es que soy un experto...
01:03:43zorro pescador.
01:03:43No, no, Todd.
01:03:46No debes alardear.
01:03:48Conozco todos los trucos.
01:03:50Es más, nunca fallo.
01:03:52Por favor, que pesque una.
01:03:55¡Ah!
01:03:56Aquí viene una enorme.
01:03:58Ahora, observa con atención.
01:04:08Todd, ¿necesitas ayuda?
01:04:10¿Eh?
01:04:11No, no, no, no, claro, no.
01:04:13Es que, así es como lo hago, como lo hago, siempre.
01:04:17¡Siempre!
01:04:22¡La trafé!
01:04:23¡Ese zorro de granja no sabe nada de pesca!
01:04:31¡Es lo más gracioso que he visto!
01:04:36¡Eso es!
01:04:38¡Ríanse!
01:04:39Son iguales a todos los de aquí.
01:04:42Lo siento, no puedo evitarlo.
01:04:47Es muy gracioso.
01:04:48¿Bien?
01:04:49No sé pescar.
01:04:51Y tú eres una...
01:04:52chica tonta...
01:04:54y cabeza hueca.
01:04:56¡Un momento!
01:04:58El tonto eres tú.
01:05:00No deberías enojarte tanto.
01:05:02Todd,
01:05:02No debes hablarle así a Bixi.
01:05:06No me regañes.
01:05:09Quedé en ridículo.
01:05:11Hijo, no te enojes.
01:05:13Si tú tienes gran simpatía,
01:05:23todos te darán su simpatía.
01:05:28Grandes satisfacciones habrá en tu vida.
01:05:34Siendo como eres tú.
01:05:40Si tú sientes un sincero afecto,
01:05:47que para ti es lo perfecto,
01:05:53ya deja de simular y de alardear.
01:05:58Sé solo como eres tú.
01:06:04Debes halagar a las damas,
01:06:10porque eso es algo muy natural.
01:06:15Pues si tú das amistad a las damas,
01:06:22sí,
01:06:25ellas también te van a dar amistad.
01:06:34¡Pero mamá,
01:06:47vos se está popoponiendo interesante!
01:06:49¡Pero mamá!
01:07:01Todd,
01:07:03estoy segura de que te va a gustar el bosque.
01:07:07Ven,
01:07:07te mostraré algo de él.
01:07:09Claro.
01:07:11¡Vamos!
01:07:11¡Vamos!
01:07:121, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
01:07:33Creo que 6 sería lo ideal.
01:07:42¿6?
01:07:46¿6 qué?
01:07:47¡Vamos!
01:07:48¡Vamos!
01:07:49¡Vamos!
01:07:49¡Vamos!
01:07:50¡Vamos!
01:07:51Gracias por ver el video.
01:08:21Gracias por ver el video.
01:08:51Gracias por ver el video.
01:09:21Gracias por ver el video.
01:09:51¿Qué encontraste, muchacho?
01:09:54Gracias por ver el video.
01:09:59¡Bien trabajo!
01:10:00Él va a venir pronto a buscar agua.
01:10:03Pero no podrá beberla.
01:10:06Ah, pero qué hermosa mañana, Bixie.
01:10:22Jamás me sentí tan feliz.
01:10:24Oh, Todd, yo tampoco.
01:10:35Ya está.
01:10:37¡Ey, Mosca, astuto eres!
01:10:42Ni el diablo mismo lo habría hecho mejor.
01:10:46¿Todd?
01:10:54Todd, espera.
01:10:55¿Qué ocurre, Bixie?
01:10:56No quiero ir ahí.
01:10:58Está demasiado tranquilo.
01:10:59Oh, oh, Bixie.
01:11:12Todd, ten cuidado.
01:11:29No quiero ir.
01:11:30No quiero ir.
01:11:31No quiero ir.
01:11:32No quiero ir.
01:11:34No quiero ir.
01:11:37No quiero ir.
01:11:39No quiero ir.
01:11:42¡Demonios! ¡Está escapando!
01:12:02¡Corre, Vixi!
01:12:09¡Corre a nuestro refugio! ¡Corre!
01:12:12¡Mamá! ¡Amá! ¡Amá!
01:12:18¡Gracias!
01:12:27¡Demonios!
01:12:29¡Gracias!
01:12:32¡Deemonios!
01:12:37¡Espiste la podha!
01:12:38Pronto, Vixi. Por detrás.
01:12:58¡Doc!
01:13:05¡Ay, no! ¡Doc!
01:13:08¡Ah!
01:13:25¡Toby! ¡Toby! ¡No podrán escapar! ¡Esta es su única salida!
01:13:31¡No tardarán en salir! ¡Prepárate!
01:13:33¡Doc! ¡No podemos salir!
01:13:43¡Doc! ¡Tengo miedo!
01:13:45Pronto, Vixi. ¡Es nuestra única oportunidad!
01:13:49¡No! ¡No puedo creerlo!
01:13:51¡No puedo creerlo!
01:13:52¡No puedo creerlo!
01:13:53¡No puedo creerlo!
01:13:54¡No puedo creerlo!
01:13:55¡No puedo creerlo!
01:13:56¡No puedo creerlo!
01:13:57¡No puedo creerlo!
01:13:58¡No puedo creerlo!
01:13:59¡No puedo creerlo!
01:14:00¡No puedo creerlo!
01:14:01¡No puedo creerlo!
01:14:02¡No puedo creerlo!
01:14:03¡No, no, no!
01:14:33¡Toby, los tenemos atrapados!
01:15:03¡No, no!
01:15:33¡No, no!
01:15:35¡No!
01:15:37¡No!
01:15:39¡No!
01:15:41¡No!
01:15:43¡Ah!
01:15:45¡Ah!
01:15:47¡Ah!
01:15:49¡Ah!
01:16:19¡Ah!
01:16:21¡Ah!
01:16:23¡Ah!
01:16:25¡Ah!
01:16:27¡Ah!
01:16:29¡Ah!
01:16:31¡Ah!
01:16:33¡Ah!
01:16:35¡Ah!
01:16:37¡Ah!
01:16:39¡Ah!
01:16:41¡Ah!
01:16:43¡Ah!
01:16:45¡Ah!
01:16:47¡Ah!
01:16:49¡Ah!
01:16:51¡Ah!
01:16:55¡Ah!
01:16:57¡Aaah!
01:16:59¡Ah!
01:17:01¡Gracias!
01:17:31¡Gracias!
01:18:01¡Gracias!
01:18:17¡Toby! ¡Quítate de en medio!
01:18:31¡Gracias!
01:19:02¡Bien! ¡Vámonos, muchacho!
01:19:07¡Vamos a casa!
01:19:31¡Gracias!
01:20:01¡Gracias!
01:20:06¡Gracias!
01:20:08¡Oh!
01:20:11¡Pитatas está en medio!
01:20:16¡Ja, ja, ja!
01:20:20¡Sch, sch, sch, sch, sch, sch!
01:20:21¡Cállate!
01:20:24Esta vez, lo atraparemos...
01:20:28Atraparemos.
01:20:32¿Diandres?
01:20:37¿Qué pasó?
01:20:42Me parece que no es la primera vez que veo esos órganos.
01:20:51No puede ser.
01:20:55¿O sí?
01:20:58Adiós, linda. Adiós.
01:21:07Buena suerte.
01:21:16¡Ay! ¡Ay! ¡Me estás matando!
01:21:21¡Ey, Mrs. Slade! ¿Quieres quedarte quieto?
01:21:25¿Te estás portando como un niño?
01:21:26¡Demonios, mujer! ¡Me estás lastimando el pie!
01:21:30¡Tonterías! Tu pie está mejorando mucho.
01:21:34Pronto estarás bien.
01:21:36¡Oh, santo cielo!
01:21:38No sé si me gustará eso.
01:21:41¡Ay! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
01:21:45¡Cuánto alboroto está armando el amo por una pierna lastimada!
01:21:50¡Tobie!
01:21:52¡Tobie! ¡Tú eres mi mejor amigo!
01:22:11¡Y tú eres mío, Todd!
01:22:12Siempre seremos buenos amigos, ¿verdad?
01:22:16¡Sí, siempre!
01:22:17¡Toniad!
01:22:19¡Toniad!
01:22:21¡Toniad!
01:22:23¡Toniad!
01:22:23¡Toniad!
01:22:24Gracias por ver el video.
01:22:54Gracias por ver el video.