Home And Away 17th April 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23C'est un peu facile pour Harper.
04:27Peut-être un peu facile pour Harper.
04:29Peut-être qu'il me a favor?
04:31Je vais aller aller chercher avec elle.
04:32Peut-être ici ?
04:33Oui, sure.
04:34Je pense que Tana doit être en place maintenant.
04:35Oui.
04:36Merci.
04:46Oh, hi, Kesh.
04:48Oh, look at these.
04:50Come on, Ian.
04:52Look who came early.
04:54Hey.
04:55Cash.
04:56Meet Archie.
04:58Yeah.
04:59Look at you, little mate.
05:01Yeah, he made quite an entrance.
05:03Yeah.
05:04How are you feeling?
05:06Oh, like I got hit by a truck.
05:09But I think that's normal after giving birth.
05:13Yeah, also after another surgery.
05:15What?
05:16Tana didn't tell you?
05:18Oh, he told me a bit.
05:21I think I should go home and get your hospital back.
05:24Do you want it?
05:25Yeah, that'd be good.
05:26Thank you.
05:27Okay.
05:28See you, Tana.
05:29See you, Cash.
05:31So how is little guy?
05:32Can I hold him?
05:33What?
05:34Can I?
05:35Yeah.
05:36Yeah.
05:37Yeah?
05:38Yeah.
05:39Okay.
05:40Okay.
05:41This is body's neck.
05:42Yeah?
05:43Yeah.
05:44Yeah.
05:45I got it.
05:46I got it.
05:47Yeah.
05:48I got it.
05:49Yeah.
05:50I got you.
05:51I got you.
05:52I got you.
05:53I got you.
05:54How many babies have you held before?
05:57Uh, one that were a day old.
05:59Yeah?
06:00That's you and me both.
06:01Yeah.
06:02Little guy.
06:03Hey.
06:04Oh, I don't know.
06:05I don't know.
06:06Do you want him back?
06:07No.
06:08He seems happy with you.
06:09Yeah?
06:10You're a natural.
06:11How's Tana?
06:14Yeah.
06:17Uh, he's not good.
06:23Hey.
06:27I'm sure that it will all work out eventually.
06:32Do you want to come sit out by the pool?
06:35Maybe go for a swim?
06:36Get some sun?
06:37No, thanks.
06:44Hey.
06:47Hey.
06:48Is Tana here?
06:49He's in his room.
06:50Doesn't look like he'll be coming out anytime soon.
06:52Yep.
06:53Ah, okay.
06:54I heard what, um...
06:55What happened with Harper.
06:56Right.
06:57Yeah.
06:58Hey, uh, listen.
06:59I, uh, have to be in at work soon, but I'd really like to stay.
07:02Do you think you could cover for me?
07:03Yeah, sure.
07:04Sure.
07:05To be honest, I'm a bit out of my depth here, so...
07:07Well, don't worry.
07:08I got it.
07:09Thank you.
07:10Thank you.
07:11Yes.
07:14Tana, it's Mac.
07:21Can you come out?
07:25Come on, come talk to me.
07:27Well, I'm not leaving you alone, so if you're not coming out, I'm coming in.
07:31Three...
07:32Two...
07:33One.
07:40Hey.
07:41I miss you.
07:43I miss you.
07:48I miss you.
07:53All right.
07:54These are the classes for today.
07:56I wanna show off my skills.
07:58You got skills?
07:59You're so funny.
08:00I'm gonna do all of the lessons.
08:03Including mine?
08:04Yep.
08:05Including yours.
08:06I need to own the beach today.
08:07Okay.
08:08Well, that works for me.
08:09Great.
08:10Uh, Kirby.
08:11Hi!
08:12Yes, you must be Sebastian.
08:13Oh, Seb.
08:14Uh, banging video pitch, by the way.
08:16Thank you very much.
08:17Thank you.
08:18Well, welcome to my world.
08:19I think we're gonna have a great day today.
08:21Great.
08:22Hey, um...
08:23I normally only get out of bed this early for established artists, so...
08:27You better deliver.
08:28Right.
08:29Um, this is my boss, Marley.
08:33Hey, man.
08:34Listen, I need a coffee.
08:37Is there anywhere around here I can get a half tea some macchiato?
08:39Only the best macchiato in town.
08:42Come with me.
08:43Cool.
08:45So, you reckon all journalists are up themselves?
08:48I don't care.
08:49I just got the day off.
08:50Yeah, you did.
08:52You know, Harper's been through a lot.
08:54And just because it was a no today does not mean it won't be a yes tomorrow.
08:58Well, I thought that before, especially after the birth.
09:01But...
09:02But you saw it this morning.
09:03I know.
09:04It was awful.
09:05So what do I do now?
09:06Do we end up in court?
09:08Do I have to fight to see my kid?
09:11Look, sometimes people just take things out on those who are closest to them.
09:16Just do not lose hope, okay?
09:19Now, is there anything I can do for you?
09:21Anything at all?
09:24Actually, yeah, there is.
09:25Huh?
09:26Huh?
09:36Oh.
09:38It's, er...
09:39It's for Archie.
09:40Do you mind taking it to Harper for me?
09:43Absolutely.
09:44What?
09:45Well, Harper, I have known you a long time.
09:54I know you don't make rash decisions.
09:57I know you think things through.
09:59Yep, that's me.
10:01Yeah.
10:02Yeah.
10:03What's the thinking behind keeping Tana away?
10:08Honestly, I didn't think that through.
10:11It just hit me.
10:14It was yesterday when I was terrified, I called him.
10:18I didn't hesitate.
10:19And I didn't give it another thought until I woke up this morning.
10:25And he was sitting there.
10:28Next to Archie and...
10:32And it was unbearable.
10:38Because I love him.
10:39And on the outside, we look like a happy, normal family.
10:47But it's fake.
10:51Sorry things are so hard for you.
10:56Hey.
10:58I'm not here to tell you what to do.
11:00I promise.
11:01I just brought you a gift.
11:06It's from Tana.
11:09Thank you.
11:15I'm pretty tired, so I should get some sleep.
11:18Yeah, of course.
11:19Of course.
11:20Should I put him back in the bassinet?
11:21Yeah, please.
11:22Thanks.
11:23Call me if need anything.
11:24Yeah.
11:25Okay.
11:26And I'll see you later, little man.
11:29I'll see you soon.
11:30Tania said that you need to open it today.
11:45So this is all you do?
11:46Lessons?
11:48I write lyrics between the lessons.
11:50Yeah, it just doesn't really seem like you have a lot of time for that.
11:53Sure.
11:55Well, actually, when I'm out in the water surfing, that's where most of my songwriting inspiration comes from.
12:02While you're teaching.
12:03While I'm carving it up out there on my own.
12:06Hey, that's good.
12:08Yup.
12:09Yeah.
12:10I want to see that.
12:11Get some better photos, too.
12:13Right.
12:15Just one second.
12:18Hey, hey, hey, hey.
12:20Okay.
12:21Now, you and I need to switch.
12:23You've got to take my lessons.
12:25What happened to you owning the beach?
12:27Just roll with it.
12:29Woo!
12:30Okay.
12:31Now, let me show you what real surfing looks like.
12:34Woo-hoo!
12:39Oh, poor guy.
12:40Yeah.
12:41Looks like Kirby's doing his head in.
12:42Yes.
12:43How is it going with you in Mali?
12:47It's good.
12:49Really good.
12:50Okay.
12:51I'm listening.
12:52No.
12:53That is all you're getting.
12:54No, come on.
12:55Details.
12:56Details.
12:57Details.
12:58Okay.
12:59He might have told me he loves me.
13:01And?
13:02And I might have said it back.
13:03What?
13:04Stop.
13:05Shut up.
13:06That is really cute.
13:07Yeah, yeah, yeah, yeah, okay.
13:08So cute.
13:09You know what?
13:10Get back to work.
13:11Stop it.
13:12Embarrassing.
13:17Okay.
13:18I've put little Archie's stuff up here,
13:20and yours is going to be below.
13:21Thank you.
13:22Um, when he comes home,
13:23I think that he should wear that onesie that I got him
13:26that has that little matching hat.
13:28Hello, personal stylist.
13:29Just until he's 16.
13:30Or 45.
13:31Also, people have been very generous.
13:36You're actually running out of space.
13:38Mm-hmm.
13:40What's this one?
13:41This is massive.
13:42You haven't opened this?
13:43Toronto.
13:44Right.
13:46Can you open it for me?
13:49Yeah.
14:06I do think you should see this.
14:08Look.
14:23For my beautiful baby boy.
14:25For my beautiful baby boy.
14:36For my beautiful baby boy.
14:38This is your karawai.
14:41A treasure from your whānau.
14:45Family.
14:46It will remind you of where you're from,
14:51and of your connection to your tribe.
14:55Your hāpū.
14:57Your middle name, Wiramu,
14:58comes from your uncle.
15:00He was a good and strong man.
15:02I know this will be a true part of you too.
15:07And your mother.
15:09She is the strongest person I know,
15:12and will always do what's right for you.
15:14Like your karawai.
15:17She'll wrap you in love,
15:18and protect you until her dying breath.
15:21And so will I.
15:37Music is my first love.
15:38Obviously.
15:39But I find surfing really grounds me.
15:41Is it normal to fall off that much?
15:44Yeah.
15:47Um.
15:48Well actually,
15:49the swell wasn't great today.
15:51And um.
15:53And I actually chose to bail in a few of those waves.
15:55Sorry.
15:57And now she's kicking back having a coffee
15:58while she's on the clock.
16:04Hey.
16:05Give her a break.
16:06She's following her dreams.
16:07And she should be doing it on her own time.
16:08I get it.
16:09She's trying to look out for Tana,
16:12but she's refusing to see this from Harper's side.
16:15Okay.
16:16What is Harper's side?
16:17Well, that's complicated.
16:18You know, she's just had her entire future blow up in her face,
16:20and we both know what that feels...
16:22You both...
16:23I'm sorry.
16:24Sorry, I shouldn't bring that up.
16:25It's okay.
16:26It's fine.
16:32So, you need to tell me about the baby.
16:35The baby?
16:36Yes.
16:37Well, the baby was very small.
16:38Oh, was it making those like tiny little snuffling baby noises?
16:41Actually, he was super chill when I held him.
16:43Oh, I would have loved to have seen that.
16:45Sorry.
16:46Sorry.
16:47It's work.
16:48Oh, you're not on call, are you?
16:49No, I've just asked to be kept in the loop about the river boy until...
16:52Yeah.
16:53I have to go.
16:54Okay.
16:55Yeah.
16:56Be safe.
16:57Okay.
16:58Okay.
16:59Oh.
17:02I forgot to say I love you.
17:04I love you.
17:05I love you too.
17:07Come on.
17:19Hey.
17:20Uh.
17:21Harper text me to come in.
17:22I know.
17:24Go on.
17:32Hey.
17:33C'est tout.
17:35C'est tout.
17:46Je suis désolé.
17:49Il est votre son.
17:51Et il devrait être ici.
17:57Ce qui a changé votre mind?
17:59Le letter.
18:03J'étais...
18:05...protectant mon cœur.
18:07Mais j'ai besoin d'Archie.
18:09Et vous êtes son père.
18:11Il faut vous.
18:15Nous pouvons être une famille.
18:17C'est pas la famille que je pensais qu'on serait.
18:33...
18:43...
18:45...
18:47...
18:57...
18:59...
19:01...
19:03...
19:05...
19:07...
19:09...
19:11...
19:13...
19:27...
19:43...
19:45...
19:47...
19:49...
19:51...
20:01...
20:03...
20:05...
20:19...
20:21...
20:23...
20:25...
20:27...
20:29...
21:01...
21:03...
21:05...
21:07...
21:09...
21:11...
21:13...
21:15...
21:17...
21:19...
21:21...
21:25...
21:29...
21:31...