DR. INVESTIGAÇÃO - INVESTIGADORES PSÍQUICOS
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Este programa contém reconstituições de pessoas e fatos reais.
00:15Alguns nomes foram mudados.
00:18Este programa é desaconselhável para menores.
00:20Ele contém imagens fortes que podem ser perturbadoras para algumas pessoas.
00:25É aconselhada prudência ao espectador.
00:30Um terrível assassinato duplo em Nova Iorque deixa algumas famílias chocadas e uma médium temendo por sua vida.
00:42Eu sabia que ele ia continuar matando.
00:46Pensei que podia vir atrás de mim se soubesse que eu trabalhava no caso.
00:52Em Oklahoma, uma viagem de família vira um pesadelo.
00:56Com o sumiço de seus filhos, pais aterrorizados buscam as visões de uma médium.
01:03Já trabalhei em casos idiotos.
01:06Mas essa criança me deixou arrasada.
01:09Essa menininha partiu o meu coração.
01:11Quando as pistas são escassas e as respostas evasivas,
01:18os investigadores às vezes recorrem a investigadores psíquicos.
01:28Desaparecidos.
01:29Albany, Nova Iorque.
01:3623 de novembro de 1976.
01:40Véspera do dia de ação de graças.
01:43Numa área decadente do centro comercial,
01:46o morador de Albany, Oscar Bransley,
01:49entra na loja de artigos religiosos de sua família.
01:52Seu filho, Curtis, devia estar trabalhando com a funcionária antiga,
01:56Deidre Upton.
02:00No banheiro, um corpo.
02:04Ele não sabe quem é ou o que houve.
02:13Vadias costumam entrar na loja.
02:15Na minha loja.
02:16Encontrei uma pessoa caindo no banheiro.
02:19Oscar diz à polícia que acha que tem alguém doente no banheiro.
02:22O detetive de Albany, Jim Kendrick,
02:30é um dos primeiros a chegar na cela.
02:33Nós interpelamos um senhor idoso
02:36e perguntamos o que estava acontecendo.
02:38Ele disse, não sei quem é ele,
02:39mas ele está no meu banheiro lá atrás
02:41e acho que está doente.
02:43Deve ter vindo da rua.
02:48Caminhei até o banheiro.
02:50Fui ver a parte de cima do corpo
02:51que estava caído lá.
02:53Olhei com a lanterna e o chefe me perguntou,
02:56o que acha, Jim?
02:57Eu disse, está morto?
03:00É, eu disse, cortaram a garganta dele de orelha a orelha
03:06e esfaquearam várias vezes no peito.
03:08Bem, o que o Oscar não sabe é que o corpo é do filho dele de 55 anos,
03:17Curtis Ramsey.
03:18E ele não é a única vítima.
03:23Vamos olhar os outros corpos.
03:24Aqui.
03:26Eu olhei em volta e disse,
03:27oh meu Deus, tem outro corpo.
03:28Era o da mulher que também trabalhava lá.
03:30E ela estava no armário, no estoque, no chão.
03:33E ela também parecia ter vários ferimentos à faca no peito.
03:37E...
03:38Ela era apenas uma pessoa frágil, entende?
03:42Era a funcionária de 62 anos, Deidre Ampton.
03:47Quem poderia ter feito isso?
03:52Nós subimos à rua e tinha uma mulher parada na esquerda.
03:57E eu perguntei, você viu alguém passar por aqui?
03:58Sim, eu vi um homem correndo.
04:01E ela disse, um cara grandão deixou a rua correndo ainda pouco.
04:04E ele estava carregando alguma coisa,
04:05ele tinha uma coisa enrolada na mão com sangue.
04:08Ele subiu à rua Broadway,
04:10jogou alguma coisa numa caçamba de lixo e...
04:12Continuou correndo.
04:17Ela o descreveu como um afro-americano alto e bastante encorpado.
04:22Mas ela não viu o rosto dele direito.
04:25Eu agradeço, muito obrigado.
04:26De nada.
04:28Na caçamba, no meio do lixo,
04:35os investigadores encontram uma batina de padre e uma luva.
04:41Encharcados no que parecia ser sangue.
04:47Próximo dali, uma trilha de gotas de sangue.
04:53O criminoso, com certeza, se cortou.
04:57Porque, quando você esfaqueia alguém várias vezes,
05:00se o golpe for forte e atingir um osso,
05:03sua mão vai sair do cabo e descer pela lâmina.
05:05E parece que foi o que houve.
05:06Os investigadores seguem a trilha de sangue.
05:12Mas ela logo acaba.
05:13A trilha termina aqui.
05:16Chamam uma equipe com cães.
05:21Reconstituição.
05:23Um crime horrível.
05:24Um ataque selvagem de um homem com uma fata.
05:27Eu não conheço ninguém.
05:29E por quê?
05:30A registradora está aberta, mas só faltam poucos dólares.
05:36Bom, foi um homem que invadiu.
05:39A equipe com cães chega e tenta rastrear o assassino.
05:43O cão segue o cheiro por vários quarteirões.
05:46Contudo, o rastro termina perto de uma loja
05:51que vende móveis com escudo.
05:55Os detetives falam com os empregados.
05:59Mas eles não viram nada.
06:04Sem qualquer outra prova,
06:06os investigadores verificam os registros de prisões
06:09por crimes semelhantes,
06:10de acordo com o procurador Sol Greenberg.
06:12Queriam saber quem entrou em condicional há pouco.
06:18E sobre os métodos deles.
06:21Qual era a natureza dos crimes que eles cometeram.
06:26Um agente de condicional telefona
06:28passando uma boa informação
06:29de acordo com o investigador da polícia
06:31do estado de Nova York, Richard Gannon.
06:35Quando ouvimos falar da loja de imóveis,
06:38nós lembramos que um sujeito incondicional
06:43chamado Lemuel Smith
06:45estava trabalhando lá.
06:48É, é isso aí.
06:48Lemuel Smith, de 37 anos,
06:50passou vários anos na prisão
06:52por crimes violentos.
06:54Mas agora ele estava solto.
07:01Smith estava livre há vários meses
07:03e até agora tinha andado na linha.
07:05Lemuel, esses senhores gostariam de falar com você.
07:08Oi.
07:12Ele cooperou totalmente.
07:14Somos da polícia e queremos fazer...
07:15Explicou que estava almoçando
07:17com dois amigos na hora dos crimes.
07:18Onde estava por volta das 14 horas?
07:20É, eu estava trabalhando naquele dia.
07:23É, eu fui almoçar tarde.
07:24Os amigos confirmaram a história mais tarde.
07:26Suas mãos?
07:28Claro, pode.
07:29Os policiais procuram cortes
07:30nas mãos de Smith.
07:31Não estou vendo nada.
07:34Está bem, obrigado.
07:35Eles presumiram que devia ser um corte bem grande
07:38para sangrar tanto.
07:41Eles não viram nada.
07:43Isso, de certa forma, livrou Smith.
07:51O antropólogo forense e autor Dennis Foley.
07:56Albany não tinha assassinatos como esse.
07:58Aquilo foi horrível.
08:00Uma loja de artigos religiosos.
08:02A garganta dele foi cortada.
08:04Quase o decapitaram.
08:05E ela recebeu várias facadas.
08:10Surgem boatos de que foi um crime ritualístico.
08:13A polícia de Albany precisa descobrir a verdade.
08:16Policiais encontram novas testemunhas.
08:19Dois desocupados da área
08:21que dizem ter visto um homem sair correndo da loja.
08:24Um homem que não se parece com o primeiro suspeito
08:27de acordo com o investigador graduado Richard Gannon.
08:30A pessoa que eles viram saindo da loja
08:34era um homem branco.
08:38Ele subiu à rua bem depressa, correndo.
08:45As testemunhas conhecem um homem.
08:49Ele é Fred Baker, outro desocupado.
08:51Viu mais alguém na loja?
08:53Ah, eu não sei, não!
08:54Ele jura que não foi ele.
08:59Eles usaram o detector de mentiras
09:01depois que ele ficou sóbrio.
09:03E ele passou nesse teste.
09:06Mas também provaram, sem sombra de dúvida,
09:09que ele esteve na loja.
09:10Com alguém da loja?
09:13Baker disse que foi lá naquele dia
09:15comprar um cartão para sua mãe.
09:18Ele ouviu alguma coisa nos fundos.
09:20Ele disse que viu um homem enorme
09:25com olhos de demônio.
09:28Foi assim que ele o descreveu.
09:30E ele deu a volta e saiu correndo da loja
09:33o mais rápido que pôde e não parou mais.
09:36A descrição do homem que ele viu
09:38leva a polícia de volta a Lemio Smith.
09:44Mas ao mesmo tempo chegam os resultados do laboratório.
09:47O sangue do assassino é do tipo O,
09:50o mesmo do Smith.
09:52Os resultados também revelam um detalhe estranho.
09:57Pelos de lhama também foram achados na cena do crime.
10:00É o tipo de pelo usado para estofar móveis.
10:05Smith trabalha numa loja de móveis.
10:11Contudo, isso não é o bastante para prendê-lo.
10:13Um mês após os assassinatos
10:18na loja de artigos religiosos,
10:20uma jovem foi achada nas proximidades
10:22com a garganta cortada.
10:25Sim, eu vou conseguir isso, Rose.
10:27Procurador Saul Greenberg.
10:30Em virtude de como a garganta foi cortada,
10:34parecia possível haver
10:35uma similaridade
10:37e a mesma pessoa ter cometido esse crime.
10:41Mais uma vez, poucas pistas foram encontradas.
10:46Sem pistas, o chefe de polícia assistente de Albany
10:50muda de estratégia
10:51e chama a médium Ann Fisher.
10:55Ele está sem saída,
10:57então chamam uma médium.
11:00Seu subdelegado, seus sargentos,
11:03todos ficam pasmos com isso.
11:05Isso não é nada profissional,
11:07mas eles concordam porque não tem nada a perder.
11:09Ann concorda em acompanhar os detetives
11:12a cena do crime na loja de artigos religiosos.
11:15Eles estavam desesperados,
11:17não sabiam o que fazer.
11:19E eu acho que por não saberem
11:21para onde correr,
11:22por terem ouvido falar de mim,
11:24acharam que talvez eu pudesse ajudar.
11:28A médium pede que não lhe contem nada
11:30sobre o crime.
11:32Tudo o que ela sabe
11:33é que mataram alguém.
11:34atrás do balcão.
11:36Ah, quando eu entrei,
11:38foi horrível.
11:39Ela viu o assassino.
11:41Tive a impressão de que ele veio vender alguma coisa.
11:45Ele precisava de dinheiro,
11:47mas a mulher não quis cooperar.
11:49Escuta, vai cooperar ou não?
11:51Eu estou ficando irritado.
11:52Então, num acesso de raiva,
11:54ele arrastou para a sala ao lado
11:56e a esfaqueou 15 vezes.
12:03Ele não sabe exatamente
12:04onde Deidre Upton foi morto.
12:06A assassinada, a esfaqueada.
12:08Enquanto ele fazia isso,
12:10o dono da loja entrou.
12:12O que está fazendo?
12:14O que está fazendo?
12:15Ele tentou impedir,
12:16mas foi morto também.
12:20Ela disse que ele foi quase decapitado
12:22e isso não foi mencionado nos jornais.
12:25Eu posso ver.
12:26Os detetives perguntam sobre o assassino.
12:30Eu lamentei muito e disse,
12:32ele tem uns 40 anos,
12:34é negro
12:34e tem mais ou menos 1,85m.
12:40Mas então,
12:41uma imagem perturbadora.
12:43Às vezes, Anne vê dois assassinos.
12:47O segundo assassino é mais baixo.
12:51Ela o vê cometendo os mesmos atos
12:53com o homem mais alto assistido.
12:56Mas o segundo criminoso
13:02nem sempre está lá.
13:05Anne não entende direito
13:06o que tudo isso significa.
13:07Que foi aqui.
13:10A processão continua lá fora.
13:14Anne sente o assassino
13:16ou assassinos fugindo da cena
13:17e sabe em que direção.
13:18Sinto que ele correu nessa direção.
13:23Eu saí da loja
13:24numa espécie de semi-transe
13:26e aí apontei
13:28e virei para a esquerda.
13:30A médium vai direto
13:35ao lugar onde as provas
13:36foram encontradas.
13:37Estão cobertas de sangue.
13:39Ela disse que o culpado
13:40jogou alguma coisa
13:41na lata de lixo.
13:42Roupas ensanguentadas.
13:46Anne leva os detetives
13:48pelo caminho que eles
13:49seguiram antes
13:49quando acharam
13:50a trilha com sangue.
13:54Eu estava num semi-transe
13:55não num transe completo.
13:57Podia andar
13:57conversar com eles
13:58e responder.
14:00Mas comecei a ver
14:01muita coisa
14:01e a sentir muita coisa.
14:06Ela sente um prédio
14:07onde o suspeito mora
14:08ou trabalha.
14:12Eu disse
14:13é verde
14:13fica por aqui
14:14eu sei que fica.
14:19Ela localiza o prédio.
14:21Sim, sim
14:22eu tenho certeza
14:23a loja de móveis
14:24onde o suspeito
14:24Lemuel Smith trabalha.
14:29O investigador
14:30Richard Gannon
14:30acredita que Smith
14:32é culpado
14:32mas precisa de provas.
14:37Nós tínhamos certeza
14:38não havia dúvida
14:41em nossas mentes
14:42era só uma questão
14:43de achar as provas
14:44que iriam em criminal.
14:49A polícia examina
14:50o armário de Smith
14:51na loja onde ele trabalha
14:52coleta amostras de cabelo
14:54testes de laboratório
14:57mostram que o cabelo
14:58é microscopicamente
14:59semelhante
15:00ao da vítima
15:00Deidra Upton
15:01mas isso foi antes
15:03da análise de DNA
15:04e não se pode afirmar
15:05que são iguais.
15:07Você tem que entender
15:08que podíamos prendê-lo
15:09mas aí você vai
15:11aos tribunais
15:11ele tem que ser julgado
15:13e se as provas
15:15permitirem que o advogado
15:17de defesa ganha infácil
15:18então é inútil
15:21Na loja
15:24os policiais
15:25também acham
15:26as pinturas de Smith
15:27Ele deixava
15:31os olhos vazios
15:32e botava papel alumínio
15:35atrás das pinturas
15:37e o resultado
15:38era bem expressivo
15:39Assustador
15:42mas não era uma prova
15:44Seis meses
15:48se passam
15:48sem nenhum acontecimento
15:5022 de julho
15:52de 1977
15:54Ali perto
15:56em Schenecter
15:57em Nova York
15:57moradores descobrem
15:59o corpo de Janet Tolliver
16:00de 22 anos
16:01Novamente
16:05facadas violentas
16:06e novamente
16:08nenhuma prova concreta
16:10inúmeras perfurações
16:11Olha só
16:12Uma testemunha
16:16alega ter visto
16:17Lenny Oelsmith
16:18próximo à vítima
16:19antes dela morrer
16:20Temos uma pessoa
16:21Mas a polícia
16:21não acha nada contundente
16:23que o ligue ao crime
16:24E então
16:27um mês depois
16:28um advogado
16:29da localidade
16:30nota algo de errado
16:31Sua secretária
16:33geralmente responsável
16:35não voltou
16:35do almoço
16:36Ele liga
16:38para os pais dela
16:39na hora
16:39E a família
16:43fica preocupada
16:44Mas foram só
16:47algumas horas
16:48Muito cedo
16:49para a polícia
16:49investigar
16:50Isso não é
16:51do feitinho dela
16:51A família
16:54tinha muitos amigos
16:56radioamadores
16:57Eles combinaram
16:59de transmitir
17:00um boletinho
17:02ou um aviso
17:03a cada 15 minutos
17:04descrevendo
17:05o carro dela
17:07De forma incrível
17:10o sistema funciona
17:11Localizei o carro
17:13da moça
17:13O motorista
17:14que ouviu o boletim
17:15vê o carro
17:16da secretária
17:16e chama a polícia
17:18pelo rádio
17:18531
17:19Dentro do carro
17:28os policiais
17:30acham a secretária
17:31e lêmio
17:32o Smith
17:33Saiam
17:35Vamos
17:36Todo mundo
17:37Ele estava
17:38do lado
17:38do passageiro
17:39Ele disse
17:40à polícia
17:40que estava
17:41com sua noiva
17:42e que iam
17:43para Albany
17:44A história dela
17:48era diferente
17:49Ele a sequestrou
17:51e a agrediu
17:52forçando-a
17:53a dirigir
17:54Foi quando
17:56eles prenderam
17:56o Smith
17:57Finalmente
18:00Smith estava
18:01fora das ruas
18:02E enfim
18:05a polícia
18:05encontra provas
18:06Um detetive
18:08de Schenectady
18:09que olhava
18:10as fotos
18:10da cena
18:11do crime
18:11do assassinato
18:12de Janet Tolliver
18:13repara uma coisa
18:14Algo que parecia
18:17ser marcas
18:18de dente
18:19Depois disso
18:24nós fizemos
18:25moldes
18:26da arcada
18:27dentária
18:27do Smith
18:28Primeiro
18:31a polícia
18:31acusa Smith
18:32do assassinato
18:33de Tolliver
18:34E os dois
18:36batem
18:37Por causa disso
18:41nós o indiciamos
18:42Primeiro
18:46a polícia
18:47acusa Smith
18:47do assassinato
18:48da Tolliver
18:49Na delegacia
18:50eles notam
18:51uma coisa
18:51que os detetives
18:52não haviam percebido
18:53de acordo
18:54com o autor
18:54Dennis Faulk
18:55Esses senhores
18:57gostariam de falar
18:58por você
18:58Inicialmente
19:00os detetives
19:01que olharam
19:02as mãos dele
19:02olharam apenas
19:04a frente
19:04e as costas
19:06das mãos
19:06Eles não olharam
19:08os lados
19:08Agora a polícia
19:11vê uma cicatriz
19:12Ele se cortou
19:15do lado
19:15perto do nó
19:17dos dedos
19:18Os investigadores
19:22interpelam
19:22Smith
19:23sobre o homicídio
19:24duplo
19:24na loja
19:24de artigos
19:25religiosos
19:26Eu estive
19:27na loja
19:29Ele agora
19:29admite
19:30que esteve lá
19:31Foi o meu irmão
19:32Mas conta
19:33uma história
19:33bizarra
19:34sobre aquele dia
19:35Lemieux Smith
19:37nunca admitiu
19:38nenhum desses
19:39assassinatos
19:40Ele disse
19:41que foram cometidos
19:42por seu irmão
19:43John
19:43e que ele assistia
19:45e em alguns casos
19:46ele tentou impedir
19:48os crimes
19:48Ele atacou os dois
19:50sem piedade
19:51Mas ele observava
19:52de longe
19:53enquanto seu irmão
19:54mais novo
19:55o caçula
19:55matava
19:57O John
19:58na verdade
19:59é parecido comigo
20:00A médium
20:03Anne Fisher
20:03viu o segundo criminoso
20:05em algumas
20:05de suas visões
20:06Embora ele
20:08não fosse
20:08muito nítido
20:09A polícia
20:10descobriu
20:11um fato espantoso
20:12O irmão
20:13de Smith
20:13morreu
20:14quando era criança
20:15Qual o seu
20:18envolvimento
20:19nos crimes?
20:21Apenas na mente
20:22de Lemieux Smith
20:23Os investigadores
20:25acham que Smith
20:26está redirecionando
20:27a culpa
20:27E Anne captou
20:29a dupla
20:29personalidade
20:30do assassino
20:31Depois teve um quadro
20:34que Lemieux Smith
20:35pintou
20:35para seu advogado
20:37de defesa
20:37no qual ele fez
20:38um autorretrato
20:40contendo duas pessoas
20:42Lemieux
20:42e seu irmão menor
20:44John
20:45Então era assim
20:47que Lemieux Smith
20:48se via
20:48Ele se via
20:49como duas pessoas
20:50Sinceramente
20:52Smith explica
20:54porque estava na loja
20:55Foi o que aconteceu
20:55pelo que eu me lembro
20:56E sua história
20:58bate com a visão
20:59de Anne
20:59Lemieux Smith
21:02pintou muitos quadros
21:03Ele tentou
21:04vendê-los
21:05na loja
21:05de artigos
21:06religiosos
21:07porque os quadros
21:08eram de natureza
21:09religiosa
21:10Mas eles eram
21:11muito áridos
21:12Lemieux Smith
21:14A polícia
21:15acha que
21:16quando os donos
21:16se recusaram
21:17a comprar
21:18Smith
21:18ficou com raiva
21:19e atacou
21:19Lemieux Smith
21:23foi condenado
21:24de 25 anos
21:25à prisão perpétua
21:26por cada um
21:26dos assassinatos
21:27na loja
21:28Ele pegou
21:29de 10 a 20 anos
21:30pela agressão
21:31à secretária
21:32do advogado
21:32A família
21:34de Janet Tolliver
21:35resolveu
21:36não dar queixa
21:36para evitar
21:37a angústia
21:37de um julgamento
21:38Smith
21:41jamais sairá
21:42vivo
21:43da prisão
21:43Graças
21:45em parte
21:46a uma médium
21:47Anne Fisher
21:50praticamente
21:51identificou
21:52Lemieux Smith
21:52Ela também
21:53deu informações
21:54de que ele
21:55ia atacar
21:56de novo
21:57Então
21:58ela nos deu
21:59a ideia
21:59de um assassino
22:00em série
22:00Em 18 de julho
22:04de 1994
22:06a família
22:07Sadler
22:07vai para
22:08Turner Falls
22:09passar o fim
22:09de semana
22:10Os dois filhos
22:16Nathan e Wendy
22:17jamais acamparam
22:19e estão adorando
22:21Obrigada
22:24Para você
22:24Mãe
22:25Com todo nosso amor
22:27Naquela noite
22:33os Sadler
22:34aproveitam
22:35sua primeira
22:36fogueira juntos
22:37Você vai comer
22:37o seu
22:38Mãe?
22:39Já comi uns quatro
22:41nesse pedaço
22:41Que beleza
22:42A filha
22:43sopra antes
22:44Tem que assoprar
22:46Finalmente
22:47cansados
22:47de nadar
22:48e caminhar
22:49eles vão por mesmo
22:50Mas a uma hora
22:54da manhã
22:55uma tempestade
22:56violenta
22:56começa a atingir
22:57a área
22:57Às três da manhã
23:03a água
23:04começa a entrar
23:05na barraca
23:05da família
23:06O pai
23:12e a mãe
23:12preocupados
23:13resolvem ir
23:14até Davis
23:15achar um hotel
23:15Não acredito
23:21Para trás
23:25Para trás
23:26Fiquem aí atrás
23:27Quando se aproximam
23:32de um cruzamento
23:33em Honey Creek
23:34a chuva
23:34tinha aumentado
23:35Uma água escura
23:38cobria a estrada
23:39Não dá para ver nada
23:40Não era possível
23:41saber a profundidade
23:43Uma estrada
23:43O Sr. Sattler
23:44avança devagar
23:45torcendo pelo melhor
23:47Todos estão bem?
23:52Estamos sim
23:52Estamos
23:53Vagarosamente
23:55a enchente impiedosa
23:56arrasta o carro
23:57para fora da estrada
23:58e o leva
23:59pela correnteza abaixo
24:00Cuidado
24:03Cuidado
24:03Segure-se
24:04Tenha um tal
24:04Se segure
24:05por favor
24:06Por sorte
24:07o empregado
24:08da área de camping
24:09vê o carro
24:09ser levado
24:10e chama
24:10a polícia
24:11de Davis
24:12Entendido
24:13Entendido
24:13Acharam eles
24:14Guardas florestais
24:16da região
24:16correm para ajudar
24:17Espero que dê tempo
24:19Eles procuram
24:22na água
24:23E localizam
24:27a família
24:27O carro acabou
24:31preso
24:32no meio do rio
24:33que está
24:34com uma forte
24:34correnteza
24:35e subindo
24:36rapidamente
24:37A água
24:40impede
24:40que se abram
24:41as portas
24:41do carro
24:42Eles estão ali
24:43Um corajoso
24:45guarda avança
24:45para pegar as crianças
24:46Eu já estou indo
24:47Nós já vamos
24:49chegar aí
24:50Rápido
24:55Com um estrondo
24:57a água arranca
24:58o carro do lugar
24:59empurrando
25:00os 100 metros
25:01rio abaixo
25:01O carro se soltou
25:03Os guardas
25:04correm
25:04para achar
25:05outra posição
25:05para o resgate
25:06Cuidado
25:07A essa altura
25:09outros campistas
25:10chegam para ajudar
25:11Eles farão
25:14qualquer coisa
25:14Mas o rio
25:18está forte demais
25:19O senhor
25:21Sadler
25:22consegue sair
25:23pela janela
25:23e tenta libertar
25:24a sua família
25:25Mas a poderosa correnteza
25:29o puxa
25:29com violência
25:30levando o rio
25:31abaixo
25:31Ele desaparece
25:33na escuridão
25:34E então
25:37a enchente
25:38solta o carro
25:39novamente
25:40E as pessoas
25:43veem impotentes
25:44o resto
25:45da família
25:46desaparecer
25:47Em poucos minutos
25:52mais policiais
25:53e bombeiros
25:54chegam
25:54Eles precisam
25:57alcançar
25:57a família
25:58de algum jeito
25:59O subdelegado
26:04da polícia
26:05de Davis
26:05Terrell
26:06McCartan
26:06Foi muito difícil
26:08Você se arrasta
26:10por entre os arbustos
26:11As árvores
26:12e as pedras
26:13no tempo chuvoso
26:14no meio da noite
26:15O carro
26:18não está mais visível
26:19Estamos recebendo
26:24a informação
26:25Eu estou aqui
26:25A primeira boa notícia
26:27é quando o senhor
26:28Sadler
26:28vai parar na margem
26:29Ela está lá embaixo
26:31nas pedras
26:31Ela não consegue andar
26:33Onde as pedras estão?
26:34Mas ele não sabe
26:35onde sua mulher
26:36e seus filhos estão
26:37Não, fique aí mesmo
26:38Está bem?
26:41O senhor disse
26:42que ela estava
26:43mais abaixo
26:44nas pedras
26:44Está certo
26:45Vamos atrás dela
26:46e das crianças
26:47A pequena equipe
26:48de resgate
26:49se espalha rio abaixo
26:50procurando
26:51algum sinal deles
26:52afirma o chefe
26:53dos bombeiros
26:53Norman Chiblett
26:54Convimos alguém
26:57gritando
26:57perto da área
26:59onde fica o Blue Hole
27:00Aí fomos até lá
27:01e aí encontramos
27:02na margem leste do rio
27:03Salve meus filhos
27:04Salve meus filhos
27:06É a senhora Sandra
27:07Machucada
27:09Desorientada
27:10Sozinha
27:12E aí ela começou
27:16a gritar
27:16que seus filhos
27:17tinham sumido
27:18Por favor
27:19tente se acalmar
27:20Ela disse
27:22que a enchente
27:22os arrancou
27:23de seus braços
27:24Venha comigo
27:25Pelo menos
27:27as crianças
27:28saíram
27:28antes do carro
27:29afundar
27:30Achamos que eles
27:33provavelmente
27:34estavam vivos
27:35pois eles eram
27:36jovens
27:36e deviam
27:37estar tentando
27:38sabe
27:39ficar na superfície
27:41ou alcançar
27:41uma margem
27:42do rio
27:43Uma ambulância
27:45leva os pais
27:46às pressas
27:47para o hospital
27:47Enquanto os bombeiros
27:52e a polícia
27:53continuam
27:53em busca
27:54das crianças
27:54Tínhamos uma descrição
28:00da roupa
28:00das crianças
28:01e começamos
28:03a subir
28:03e descer
28:03as margens
28:04do rio
28:04torcendo
28:05que estivesse
28:05em segurança
28:06Eles procuram
28:10a noite toda
28:11Não há sinal
28:15das crianças
28:16Ao amanhecer
28:20a chuva
28:21havia parado
28:22Mas Honey Creek
28:24ainda é perigoso
28:25A água no rio
28:30continuava subindo
28:32Estava ficando
28:33mais fundo
28:33E em um rio
28:35pequeno
28:35como aquele
28:36a água
28:36corre muito rápido
28:37Temos que achar
28:38essas crianças
28:39A equipe
28:41de buscas
28:41está determinada
28:42a encontrar
28:43as crianças
28:43Estudando o fluxo
28:46do rio
28:47eles planejam
28:47uma busca
28:48metódica
28:48Nossa meta
28:51era tentar
28:52localizar
28:52as crianças
28:53Então
28:53organizamos
28:55alguns grupos
28:55de buscas
28:56Não podíamos
28:58procurar muito
28:58no rio
28:59Só podíamos
28:59andar pelas margens
29:00no primeiro dia
29:01pois a correnteza
29:02estava bem forte
29:03Eles esperam
29:05achar as crianças
29:06nas margens
29:07com frio
29:07e molhadas
29:08mais vivas
29:09O grupo
29:11de buscas
29:12aumenta
29:12para quase 100
29:13inclusive
29:14voluntários
29:15civis
29:16e policiais
29:16de municípios
29:17vizinhos
29:18Contudo
29:21apesar
29:21dos esforços
29:22outra noite
29:23passa
29:23sem nenhum
29:24sinal
29:24das crianças
29:25No segundo dia
29:31o número
29:32de pessoas
29:32passa
29:33para quase 200
29:34Uma grande
29:35quantidade
29:36para uma cidade
29:37tão pequena
29:37Eu já estou
29:39no departamento
29:40há 20 anos
29:41e nunca vi
29:42nada parecido
29:43Nunca participei
29:45de um
29:45resgate
29:47com tanta gente
29:48A busca agora
29:52inclui
29:52a Guarda Nacional
29:53de Oklahoma
29:53e a Patrulha
29:55Rodoviária
29:55de Oklahoma
29:56Esta é uma das partes
30:01incríveis
30:01desse caso
30:02Todo mundo
30:03de áreas diferentes
30:04se reuniu
30:05para trabalhar
30:06junto
30:06Organizações
30:08diferentes
30:08foram designadas
30:09para tarefas
30:10diferentes
30:10e a maneira
30:11como trabalhamos
30:12juntos
30:13foi
30:13surpreendente
30:14A enchente
30:17havia espalhado
30:18vários objetos
30:19na área
30:19de Campinho
30:20o que atrasou
30:20a busca
30:21Havia muitas coisas
30:23caídas no rio
30:24sabe
30:25barracas
30:26roupas
30:27isopores
30:27e tudo mais
30:28e era um volume
30:29bem grande
30:30e tínhamos que procurar
30:31no meio
30:31daquilo tudo
30:32Cada item
30:37podia estar relacionado
30:39às crianças
30:39desaparecidas
30:40Você achava
30:43um pedaço
30:43de roupa
30:44uma boneca
30:45ou outro
30:46pertence
30:46isso te dava
30:47sabe
30:48isso te dava
30:49uma certa esperança
30:50Pessoal
30:51nós achamos
30:51alguma coisa
30:52aqui
30:52e aí
30:53acabava
30:54não sendo nada
30:55Mas havia
30:57falsas esperanças
30:58como essa
30:58todos os dias
30:59Quando a correnteza
31:03diminui
31:04mergulhadores
31:04do Serviço Nacional
31:06de Parques
31:06checam
31:06os locais
31:07mais fundos
31:08Na metade
31:12do segundo dia
31:13os mergulhadores
31:13acham o carro
31:15Imagine um carro
31:18sendo jogado
31:19rio abaixo
31:20A força da água
31:22atirando-o
31:22contra as rochas
31:23ele estava
31:24em péssimas condições
31:25Todos os vidros
31:27tinham quebrado
31:28e o teto
31:28estava amassado
31:29As pessoas
31:35que ajudavam
31:36nas buscas
31:37ficam com esperança
31:38pois não há corpos
31:39dentro do carro
31:39À medida
31:42em que a maré
31:42baixa
31:43ela deixa
31:44pilhas de arbustos
31:45e pedaços
31:45de madeira
31:46No terceiro dia
31:49uma descoberta
31:51mais sombria
31:52Uma pessoa
31:58do grupo
31:59da Guarda Nacional
32:00estavam desobstruindo
32:01o rio
32:01estavam a 3 ou 5
32:03quilômetros
32:03de onde o carro
32:04caiu
32:04Ele começou a procurar
32:08e chamou outros homens
32:09para ajudar
32:10Acho que encontrei
32:11alguma coisa
32:12Eles acharam
32:18o jovem
32:19Nathan Sadler
32:20Acho que isso os deprimiu
32:27porque bem
32:27eles acharam
32:28o menino
32:28estava morto
32:30Os Sadler
32:34haviam perdido
32:35o filho
32:35E em breve
32:39chamarão
32:40uma médium
32:40para procurar
32:41sua filhinha
32:42E aí
32:43eu pude sentir
32:44o medo dela
32:45Como ela estava
32:46apavorada
32:47O barulho
32:50como um rugido
32:52As árvores
32:54se quebrando
32:54O som
32:55era realmente
32:56ensurdecedor
32:57Uma incrível
32:58sensação
32:59de solidão
33:00naquela menina
33:01O subdelegado
33:05da polícia
33:05de Davis
33:06Daryl McCartan
33:06sabe que o Andy
33:07tem uma chance
33:08de sobrevivência
33:09maior do que
33:09seu irmão mais novo
33:10Sendo mais velha
33:12e nadando melhor
33:13isso pôde dar a ela
33:14uma pequena chance
33:15de se salvar
33:16O chefe
33:18dos bombeiros
33:18Norman Chiplet
33:19lidera a busca
33:20Eu falei
33:22com os pais
33:22e a família
33:23e disse que
33:24não estava desistindo
33:25que eu ia continuar
33:26procurando pela menina
33:28Nós tínhamos
33:29esperança
33:30de achá-la
33:30Ela podia estar
33:32andando em algum lugar
33:33Com o passar dos dias
33:36a esperança diminui
33:38Desanimados
33:41voluntários
33:41precisam voltar
33:42a sua vida normal
33:43Vá para o lado sul
33:44dê uma olhada lá
33:45e verifique a área
33:46perto daquela zona
33:47Os números
33:47foram diminuindo
33:48aos poucos
33:49até termos
33:50menos de 10 pessoas
33:51procurando
33:52O senhor
33:59e a senhora
33:59Settler
34:00não podem parar
34:01até achar
34:02Wendy
34:02ou seu corpo
34:04Depois de uma semana
34:10terrível
34:11sem notícias
34:12a mãe abalada
34:13pega o número
34:14de telefone
34:15de uma médium
34:15que já ajudou
34:16famílias
34:17a achar
34:17crianças perdidas
34:18Ela liga
34:20para a doutora
34:20Sally Hedden
34:21em São Francisco
34:22A família
34:25estava realmente
34:26muito ansiosa
34:28e eu tenho certeza
34:30de que essa foi
34:31uma das razões
34:32de eles terem
34:32me ligado
34:33era como se fosse
34:35um último recurso
34:36Sally entra em contato
34:40com o subdelegado
34:41McCartney
34:41oferecendo ajuda
34:43Quando ela me disse
34:45que era médium
34:46eu tive as minhas dúvidas
34:48Pode me falar um pouco
34:50Mas ele está disposto
34:51a tentar de tudo
34:52Através das minhas visões
34:54Acima de suas opiniões
34:55pessoais
34:56estava o desejo
34:57de encontrar
34:58essa menina
34:59Concentração
35:00Só uma pessoa
35:02maravilhosa
35:03pega o seu sistema
35:05pessoal de crenças
35:06e o põe de lado
35:07Porque há uma coisa
35:08mais importante
35:09do que ela mesma
35:10McCartney
35:13não dá a ela
35:14detalhes do caso
35:15Sally os descobre
35:16sozinha
35:17Ela descreveu
35:19o terreno
35:20Ela descreveu
35:22Norman Chiplet
35:23o chefe dos bombeiros
35:24e disse que eu
35:25trabalhava próximo a ele
35:26E descreveu
35:28Marcos
35:28ao longo do rio
35:29Foi muito
35:32convincente
35:33Mas e quanto
35:36a Wendy?
35:38Sally dá a notícia
35:40A menina
35:41morreu
35:42Mas ela não consegue
35:44ver onde o corpo está
35:45Tem certeza disso?
35:47Ela promete
35:48ligar de volta
35:49logo
35:49Agora precisa
35:51se concentrar
35:52Está certo
35:53Eu gosto de ficar
35:57numa sala
35:58bem silenciosa
35:59para que eu
36:00relaxe bastante
36:01e aí as coisas
36:02começam a fluir
36:04Mas no começo
36:07Wendy estava
36:08muito assustada
36:09para deixá-la
36:09se aproximar
36:10Eu falei com a menina
36:12e continuava
36:13não recebendo
36:14nada
36:14Eu pensei
36:16se essa menina
36:16não vier ao meu encontro
36:18e me ajudar
36:18eu não vou saber
36:19onde ela está
36:20Eu não fazia ideia
36:22E me senti
36:24muito impotente
36:25por causa disso
36:26E no fim
36:29eu disse a ela
36:29que sua mãe
36:30não conseguia
36:31parar de chorar
36:32e se ela pudesse
36:33me mostrar
36:33onde ela estava
36:34eles poderiam enterrá-la
36:36e isso os ajudaria
36:37com sua dor
36:38E se ela confiasse em mim
36:41o bastante
36:42para se afastar
36:42da luz
36:43eu prometi
36:44que não ia machucá-la
36:45e eu prometi
36:46que ela poderia
36:47voltar para a luz
36:48que ela ficaria bem
36:50E de repente
36:51eu senti
36:52aquele cheiro
36:53forte
36:53de uma criança
36:54que ficou
36:55brincando
36:56num dia quente
36:58É um cheiro
36:59meio doce
37:00ao miscarado
37:01E aí
37:02eu pude sentir
37:03o medo dela
37:04como ela estava
37:05apavorada
37:06o barulho
37:07como um rugido
37:08as árvores
37:09se quebrando
37:10O som
37:10era realmente
37:11ensurdecedor
37:12uma incrível
37:12sensação de solidão
37:14naquela menina
37:15Partiu meu coração
37:16era uma criança
37:17Tinha a idade
37:20da minha neta
37:21A menina
37:26pede ajuda
37:27a Sally
37:27Antes de me mostrar
37:30onde ela estava
37:31ela me mostrou
37:32um colar
37:33de diamantes
37:34a cruz
37:35Sua avó
37:36disse
37:37que ela o ganharia
37:38no seu aniversário
37:39de 16 anos
37:40E ela o quer
37:42agora
37:43E ela quer ser
37:44enterrada
37:45com ele
37:46E eu prometi
37:49que conseguiria
37:50isso pra ela
37:51Sally liga
37:55para a senhora
37:55Sadler
37:56e pergunta
37:57se prometeram
37:57a Wendy
37:58um colar
37:58com uma cruz
37:59de diamante
38:00E a mãe
38:02ficou totalmente
38:04arrasada
38:04porque ela disse
38:05sim, é a cruz
38:07da minha mãe
38:07e minha mãe
38:08prometeu
38:09que ela ganharia
38:10a cruz
38:11aos 16 anos
38:12Eu não acredito
38:17que sabe disso
38:18minha filhinha
38:19está em paz
38:20e eu disse
38:20com certeza
38:21ela está
38:22tão em paz
38:23que não queria
38:24se afastar
38:25do lugar
38:25onde está
38:26Sally se concentra
38:29de novo
38:29e diz ao Andy
38:30que o colar
38:31está esperando
38:31por ela
38:32Ela só precisa
38:33da ajuda
38:34da garota
38:34para achar
38:35o seu corpo
38:36E aí
38:37ela me pegou
38:38pela mão
38:39e me levou
38:39o rio abaixo
38:40e me mostrou
38:41onde ela estava
38:42Foi ela
38:44quem me mostrou
38:45não eu
38:45Eu vi
38:48à direita
38:49descendo o rio
38:50o casco
38:53de um barco
38:53de madeira
38:54E aí
38:5950 metros
39:00depois
39:01eu vi
39:01uma tubulação
39:02A menina
39:05aponta
39:05para um lugar
39:06entre o barco azul
39:07e a tubulação
39:09Sally percebe
39:10que o Andy
39:11está apontando
39:12a localização
39:12de seu corpo
39:13terreno
39:14A tristeza
39:16é imensa
39:17Essa criança
39:20me deixou
39:20em frangalhos
39:21Olha
39:22essa menina
39:23partiu
39:26meu coração
39:26A médium
39:31liga para o
39:31subdelegado
39:32Daryl McCurton
39:33Eu lhe disse
39:36que vi
39:36que eles tinham
39:37que descer
39:37até o outro município
39:39Eles não tinham
39:40ido o suficiente
39:41para o sul
39:41Sally fala
39:44sobre os pontos
39:45de referência
39:46que o espírito
39:46da Wendy
39:47lhe mostrou
39:48Eu disse
39:50isso é o que
39:51deve procurar
39:51Olhe no lado
39:52direito
39:53Você vai ver
39:54o casco
39:54de um barco
39:55de madeira
39:56e 50 metros
39:57depois
39:58vai ver
39:58uma tubulação
39:59de concreto
40:00e entre
40:01bem no meio
40:02dos dois
40:03É lá
40:04que ela está
40:05Nós temos
40:07que ampliar
40:08The Curtain
40:08decide se arriscar
40:10e segue
40:11as indicações
40:12da médium
40:13Eu tinha medo
40:15de admitir
40:16para alguém
40:16que tinha falado
40:17com uma médium
40:17sendo da área
40:19rural de Oklahoma
40:20se você sair
40:21e contar para alguém
40:21que falou com uma médium
40:22é provável
40:23que acho
40:23que você é louco
40:24Mas eles farão
40:25qualquer coisa
40:26para achar o Andy
40:27Nós não descartávamos
40:29íamos em frente
40:30e seguimos
40:31cada pista
40:31que surgisse
40:32Quando as buscas
40:35diminuem
40:35o governador
40:36de Oklahoma
40:37David Walters
40:38vai até lá
40:39ajudar
40:39oferece mais recursos
40:41do estado
40:42Ele tem uma reunião
40:45com o chefe
40:46dos bombeiros
40:46de Davis
40:47Norman Chiplet
40:48Ele estava tentando
40:50convencer mais pessoas
40:51ajudar na busca
40:52pela menina
40:54e depois ele disse
40:56entre aqui conosco
40:58e vamos examinar
40:59a área
40:59você sabe
41:00do ar
41:00do helicóptero
41:02E eles seguem
41:04para o sul
41:04até o município
41:05vizinho
41:06como Selle instruiu
41:07Descemos uns 13 quilômetros
41:09pelo rio
41:10e o piloto do avião
41:11da patrulha rodoviária
41:12gritou para nós
41:13dizendo que tinha visto
41:14algo numa curva
41:15e queria que dessemos
41:16uma olhada
41:17O helicóptero
41:20pôde chegar mais perto
41:21Nós descemos
41:24e nos inclinamos
41:25no helicóptero
41:25e dava pra ver
41:26dava pra ver
41:27parte de uma perna
41:28Membros do grupo
41:31de busca
41:32correm até o local
41:33para resgatar
41:34o corpo
41:34Ela era
41:37uma graça
41:38de menina
41:39uma graça
41:40Ela tocou
41:42a minha alma
41:43Para a surpresa
41:46de todos
41:46o local
41:47tinha todas
41:48as referências
41:49que a Selle
41:49previra
41:49O Andy
41:51está entre
41:52um barco azul
41:52e uma tubulação
41:54Alguém descrever
41:55um barco azul
41:56numa curva
41:57ao longo
41:57de um rio
41:58e você
41:59realmente achar
42:00esse barco azul
42:01é impressionante
42:02Eu senti
42:04arrepios no corpo
42:05porque alguém
42:06a 3 mil quilômetros
42:07de distância
42:08conseguiu descrever
42:10uma coisa
42:10em detalhes
42:11para você
42:12As outras
42:14previsões de Selle
42:15também se confirmam
42:16Ela descreveu
42:18que a menina
42:19estaria parcialmente
42:19vestida
42:20que ela estaria
42:21parcialmente
42:22coberta de
42:23terra e
42:24detritos
42:24e que também
42:26estaria deitada
42:27de costas
42:28E foi assim
42:31que encontraram
42:32a menina
42:32Rezo para que
42:35essa família
42:35se recupere
42:36É uma tragédia
42:37terrível
42:38para qualquer
42:39pessoa enfrentar
42:40Terrível mesmo
42:42Selle sabe
42:44Ela também
42:45perdeu um filho
42:46O senhor
42:55e a senhora
42:56Sadler
42:56podem finalmente
42:58deixar que seus
42:58dois filhos
42:59descansem em paz
43:01Existe na nossa sociedade
43:10uma necessidade
43:12de conclusão
43:13e finalidade
43:14para podermos
43:15continuar
43:15Não é que nós
43:18vamos superar isso
43:19Você não supera
43:20algo assim
43:21Mas você
43:22aprende a seguir
43:23com sua vida
43:24Eu creio
43:32que temos a habilidade
43:33de aprender lições
43:34com essas tragédias
43:35E nos tornarmos
43:37mais do que éramos
43:38antes
43:38De darmos as mãos
43:40e ajudar os outros
43:41Transformando-nos
43:44em seres humanos
43:45mais gentis
43:46mais solidários
43:47mais conscientes
43:49O subdelegado
43:51Dermakurton
43:52agradece a Selle
43:54por tê-los ajudado
43:55a achar a criança
43:56que eles procuravam
43:57há tanto tempo
43:57Se eu tiver
43:59um caso complexo
44:00com pessoas
44:01que desapareceram
44:02ou casos parecidos
44:03eu chamaria
44:04um médio de novo
44:05E eu ainda tenho
44:07o cartão da Selle
44:0811 anos depois
44:09As histórias
44:14não podiam ser
44:15mais diferentes
44:15Um louco
44:16a solta
44:17deixando uma trilha
44:18de sangue
44:18e morte
44:19atrás dele
44:19E uma tempestade
44:21inesperada
44:22que arranca
44:23duas crianças
44:23dos braços
44:24de seus pais
44:25Mas os dois casos
44:27deixaram famílias
44:28abaladas
44:28e a polícia
44:29disposta a fazer
44:30qualquer coisa
44:31para ajudar
44:31inclusive trabalhar
44:33com médiums
44:33de talento
44:34colocando suas habilidades
44:36incríveis à prova
44:37Versão brasileira
44:42Audiocorp
44:44e a polícia
44:53e a polícia
44:55e a polícia
44:57Transcrição e Legendas Pedro Negri