hudson & rex 8 saison 4 episode 11 la nuit des héros qc canada #canada #qc
fr vf francais francais français émission emission #télé #tele en
--------------------------------------------------------------------------------#hudson #& #rex #8 #saison #4 #Épisode #11 #la #nuit #des #héros
---------------------------------------------------------------------#hudson #et #rex
#fr #vf #francais francais
fr vf francais francais français émission emission #télé #tele en
--------------------------------------------------------------------------------#hudson #& #rex #8 #saison #4 #Épisode #11 #la #nuit #des #héros
---------------------------------------------------------------------#hudson #et #rex
#fr #vf #francais francais
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Comme chaque année, une poignée des citoyens les plus courageux vont être intronisés ici au Temple de la Renommée.
00:05Nous vous donnerons bien sûr tous les détails avec entre autres des interviews exclusives des lauréats.
00:10D'ailleurs, en voilà un qui arrive. Allons l'accueillir.
00:19Allez, viens mon grand.
00:23Ses oreilles poilues me font dire qu'il s'agit de l'agent Rex de la police de Saint-Jean.
00:27Bonjour Rex. C'est un honneur d'être rencontré. On se serre la patte ?
00:32Oh, tu es adorable.
00:34Sachez que Rex est le premier officier canin à recevoir cette décoration, aux côtés de son coéquipier Charlie Hudson.
00:40Vous devez être fier.
00:42Oui, très fier.
00:42J'imagine. Alors dites-moi, qui est Batman et qui est Robin ?
00:46Euh...
00:48Ah, je crois qu'on a la réponse.
00:49Excusez-moi.
00:51Le lieutenant Hudson et Rex sont attendus à l'intérieur.
00:53Oui, bien sûr, pas de souci.
00:55Euh, Rex ? On se revoit tout à l'heure.
00:57Vous m'avez sauvé la mise.
00:58Eh bien, je fais ce que je peux, lieutenant.
01:00Trina Sharp. Je suis la coordinatrice de l'événement.
01:04Bonjour, enchantée.
01:05Vous êtes bien installés à l'hôtel, tous les deux ?
01:07Oui, c'est parfait.
01:08Mais ça risque d'être moins drôle de devoir partager mon lit avec lui.
01:11Il aime s'étaler.
01:13Comment vous le savez ?
01:14Mon chiot fait pareil. Encore pire que mon ex-mari.
01:17Alors, il faudrait que vous alliez à l'intérieur.
01:22Les autres lauréats sont déjà là et ils ont hâte de vous rencontrer.
01:25Rex ?
01:30Salut.
01:36Par ici.
01:37Hey !
01:38Si vous voulez dire que vous dirigez vers l'intérieur.
01:49Monsieur, activement pour vos auditeurs.
01:53C'est magnifique, c'est magnifique.
01:55S'il vous plaît, on va faire une photo de groupe.
02:12Ça vous va ?
02:14Et si vous voulez bien vous resserrer ?
02:17Voilà.
02:17Eh, tranquille, camarade.
02:25Tranquille, mon grand.
02:26Eh, il me regarde bizarrement. J'ai des raisons de m'inquiéter.
02:29J'en sais rien, à vous de me le dire.
02:30Il est drôlement intimidant.
02:34Moi, je le trouve affectueux.
02:36Ouais, il est peut-être les deux à la fois.
02:38C'est ce qui fait de lui un coéquipier idéal.
02:40Alors, qui fait le gentil flic et qui fait le méchant flic ?
02:43Oh, bonne question.
02:45On est tous les deux les gentils flics.
02:46T'en penses quoi, mon grand ?
02:47Ouais.
02:52Ok, on fait un beau sourire.
02:57Oui.
03:05C'est chou. Prenez-les tous les deux.
03:09Ok.
03:09Génial. Merci à tous.
03:11Aix-Mau a été bien utile pour ma dernière mission.
03:18Ah ouais ?
03:18Sergent Jerry Hull.
03:20Hull ? C'est vous qui étiez infiltré chez les tartans noirs ?
03:23Coupable, je le reconnais.
03:24Ah.
03:25Ça nous a pris un an et demi, mais on leur a enfin coupé la tête.
03:29C'est débarrassé d'Eddie Dickens n'empêchera pas les tartans de se reformer.
03:32Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
03:33J'ai fait des reportages sur des groupes extrémistes. Pendant des années, ils ne meurent jamais, ils sont en sommeil.
03:38Eh, croyez-moi, sans vrai leader, les tartans ne sont pas une menace, ni pour moi, ni pour qui que ce soit.
03:43Vous êtes Luc Broussard ?
03:46Lui-même.
03:47J'ai lu vos articles sur les tartans. Très documenté.
03:50Ah, ça me touche, de la part d'un homme qui a vécu ça de l'intérieur.
03:54Je me suis même demandé si... si vous aviez un lindic.
03:57J'en regrette, je n'ai pas le droit de vous le dire.
04:00Oui, je comprends. Vous n'êtes pas un reste, Edson. Je suis vos exploits depuis des années.
04:04Du champagne ?
04:05Si vous insistez.
04:07Euh, merci.
04:08Je me suis toujours demandé... c'est comment de travailler avec un chien ?
04:13Eh bien, c'est comme travailler avec n'importe quel collègue, à part qu'il vit avec moi et qu'il ne paie jamais le café.
04:19Donc, si vous recherchez un criminel, vous devez lui dire qui pour chasser ou est-ce qu'il le sait ?
04:24Pour tout vous dire, on peut le préparer avec une odeur, mais c'est déjà un bon enquêteur. Il est entraîné à flairer des substances illégales.
04:29Et quel genre de substances exactement ? De la drogue ?
04:32Oui, c'est ça, entre autres. Et aussi des douilles, des détonateurs, différentes sortes d'engins explosifs.
04:37C'est très intéressant. J'aimerais beaucoup écrire un article sur vous deux.
04:50Alors, c'est qui le meilleur boss du monde ? Café ?
04:52Merci.
04:53Bah, ça n'a pas l'air de vous enthousiasmer.
04:55Désolée, désolée, je finis de répondre à Charlie. Rex et lui sont à une soirée et ils boivent du champagne.
05:01Du champagne ? Wow, c'est la belle vie. Je ne serai pas contre quelques jours de vacances.
05:06Pour ma part, je serai ravi de vous les valider à condition que vous me fassiez un rapport clair et compréhensible sur l'affaire Iris Cross.
05:12Compréhensible ? Il faut dire que c'est complexe. Il y a un tas de similitudes entre le routage en oignon et le routage en aïe.
05:17Le routage en aïe, bien sûr. Charlie a dit autre chose à propos de...
05:19Ah, merci.
05:21Non, pas depuis que je lui ai rappelé que c'était surtout Rex la vedette.
05:25Wow.
05:26C'est pour le taquiner.
05:27Non, non, non, non, pas ça.
05:28Ça, le CSIS vient d'intercepter une discussion autour de la cérémonie du Temple de la Renommée.
05:33On a des précisions ?
05:34Ils sont en alerte pour menaces éventuelles. Il faut comprendre quoi.
05:38Bon, si les renseignements sont sur le coup, ils doivent avoir une équipe sur place.
05:43Ouais.
05:45Alors, pour ce qui est d'aller boire des bières ce soir, ça tient toujours ?
05:50Bon, je suis partant. Vous venez, Sarah ?
05:52Euh, non, désolée, je peux pas.
05:54Pourquoi ?
05:56J'ai réservé une table pour dîner à l'oiseau.
05:59Oh, la classe ?
06:01Avec Michael.
06:05Oh.
06:07Bon, amusez-vous bien. À plus.
06:09Merci.
06:13En tête à tête avec le boss ?
06:17Cette journée est vraiment de mieux en mieux.
06:19Rex est sacrément à l'aise avec les gens.
06:30Vous devez être le plus populaire de Saint-Jean avec lui.
06:32Ah ça, c'est sûr qu'il est doué pour attirer les foules.
06:35Laissez-moi deviner. Vous, vous êtes un loup solitaire ?
06:37Non, je dirais pas ça. Disons que j'ai ma meute.
06:40Oh. Enfin, au boulot, je veux dire. J'ai mon équipe. Je travaille avec des gens.
06:45Je vois. Alors ? Vous avez prévu quoi avec Rex demain ?
06:49Eh bien, pour tout vous dire, je comptais simplement passer la journée dans ma chambre d'hôtel et travailler.
06:54Organiser des sorties, j'ai l'impression que ce n'est pas trop votre truc.
06:59Euh, vous avez quelque chose à proposer ?
07:03Enfin, je veux dire, si ça vous dit, je vous offre un verre et on pourra parler.
07:08Eh bien, c'est un open bar.
07:10On fera avec. On y va ?
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:42C'est quand même marrant que tu nous aies jamais parlé de ton mec.
07:48C'est un serial killer ?
07:49Non, pas que je sache, en tout cas.
07:52Alors, qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur de le présenter à tes amis ?
07:55Oh, certains de mes amis ont déjà rencontré Michael.
07:58Ah oui, c'est vrai ? Eh bien, raconte-t-il, ils l'ont trouvé comment ?
08:01Ils ont dit qu'il était sexy, mais un peu niais.
08:05Ah, tu vas vite te lasser.
08:07Je me lasse déjà, je te le dis.
08:10J'ai pas tout suivi, hein ?
08:12Jesse, voici Michael.
08:14Oh, c'est... Oh, salut.
08:16Salut, Jesse.
08:18Sarah m'a beaucoup parlé de toi.
08:20Wow, c'est vrai ?
08:21Oui, pourquoi ?
08:22Oui, d'ailleurs, je t'avais reconnu suite à ton témoignage dans cette affaire d'extorsion l'année dernière.
08:27Les spécialistes informatiques ne savent pas tous s'exprimer clairement devant des jurés.
08:30Ça nous a beaucoup aidés.
08:31Ça fait plaisir à entendre, mais alors, donc en fait, tu es avocat ?
08:36Ouais.
08:37Sarah te l'avait jamais dit ?
08:39Non, j'en ai pas eu l'occasion.
08:44Tu dois te demander si j'ai pas d'autres choses à cacher.
08:46Oh non, bien sûr que non.
08:49Tant mieux.
08:49Sinon, il faudrait que je squatte ici et que je te fasse changer d'avis.
08:54Mais bon, il vaut mieux qu'on y aille.
08:56Elle détestait trop tard.
08:57J'en sais quelque chose.
09:00Ouais.
09:00Ouais.
09:00Bon, allez.
09:01Bonne soirée, Jesse.
09:02OK, bonne soirée.
09:04Ravie de t'avoir rencontré, Michael.
09:05Ouais, moi aussi.
09:06D'une certaine façon, disons que je suis marié à mon boulot.
09:12Pas à votre chien ?
09:13Si, à lui aussi.
09:14Mais on est en vacances, alors...
09:16Ravie de l'entendre, lieutenant Edson.
09:19Charlie.
09:20Eh bien, pour ce que ça vaut, Charlie, je sais ce qu'on peut ressentir.
09:25Moi aussi, j'ai un métier prenant.
09:27C'est vrai ? Comment ça ?
09:28Eh bien, pour ça, il va falloir une autre tournée.
09:32Je ne vais nulle part.
09:33Bien.
09:34Et cette fois, je vous invite.
09:35C'est un open bar.
09:39On fera avec.
09:47Rex ?
09:48Où est ce côté, mon vieux ?
09:50Rex ?
09:52Dites-moi, vous n'auriez pas vu mon coéquipier ?
09:58Non, pas depuis un moment.
10:00Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
10:02Il y a un souci.
10:03Oui, je ne trouve plus Rex.
10:04Il ne doit pas être bien loin.
10:06Non, non, il vient toujours quand je l'appelle.
10:09Oh mon Dieu !
10:10Rex !
10:15Eh !
10:17Il va bien ?
10:18Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
10:19Il allait bien et tout d'un coup, il s'est évanoui.
10:21Je n'ai pas compris.
10:22Eh, mon grand, ça va ?
10:24Dis quelque chose.
10:25Eh !
10:26Eh !
10:27Réveille-toi !
10:32Cet hiver, découvrez la nouvelle série policière.
10:37En primeur, vise le cœur.
10:39La nouvelle saison de Perception et la suite des épisodes de Hudson & Rex.
10:44Sans oublier le meilleur du cinéma sur Max.
10:48En mars, sur Max.
10:51Salut !
10:51Rappe le ballon !
10:53N'épouse pas ce gars-là, Claire.
10:55Et pourquoi ?
10:56Parce que je suis amoureux de toi.
10:58Chaque samedi de mars, à 20h, c'est Cinémax.
11:06Facile.
11:06Vous devriez vraiment vous en faire un...
11:15Incroyable.
11:17Nespresso, quoi d'autre ?
11:19Avant, le temps des impôts, c'était long, longtemps.
11:24Maintenant, le temps des impôts, c'est un expert turbo-impôts qui répond à toutes vos questions.
11:30Maintenant, c'est ça les impôts.
11:32Intuit Turbo-Impôts.
11:34Les tubes se reposent dans leur habitat naturel.
11:37Loin de se douter qu'une boîte à lunch les guette.
11:43Congelez le matin, décongelez au lunch.
11:46Tube, le yogourt des boîtes à lunch.
11:49Ne laissez plus vos règles gâcher votre sommeil.
11:51Grâce aux serviettes de nuit Always, conçues pour des nuits sans pareils.
11:54Des nuits à dormir librement dans vos beaux draps blancs.
11:57Car avec les serviettes de nuit Always et l'or en arrière deux fois plus large offrant jusqu'à 10 heures de protection,
12:02c'est le jour et la nuit.
12:03Always.
12:04Connaissez-vous le médicament contraire ?
12:06Moi, oui.
12:07Oh, et vous connaissez le programme de soutien Contrave ?
12:09C'est tout sur Contrave.
12:11Contrave, Contrave, Contrave.
12:13Payer 199 dollars au moins pour votre bouteille de comprimé Contrave avec le programme Expérience Contrave.
12:18Voyager peut vous donner une odeur un peu bizarre.
12:21Mais le désodorisant pour le corps Secret sans aluminium me procure 72 heures de fraîchère pour les longues escales.
12:27Les changements de portes inattendus et les bagages lourds.
12:30Et il est totalement approuvé par le siège du milieu.
12:32Secret.
12:33Il y a plein de raisons d'utiliser Febrize Air.
12:36Après avoir tiré la chasse.
12:38Dans la cuisine pour faire disparaître les odeurs tenaces.
12:40Après le ménage pour une dernière touche de propreté.
12:43Ou juste pour le plaisir.
12:45Agis instantanément pour rafraîchir toute la maison.
12:47Febrize Air.
12:48Ma peur des fuites et de l'irritation de la peau est un cauchemar.
12:52Mais depuis que j'ai opté pour les serviettes Téna Sensitive Care de nuit, j'adore dormir.
12:56La formule Skin Comfort agit comme barrière pour aider à protéger ma peau.
13:00Serviettes Téna de nuit, essayez-les aujourd'hui et passez de belles nuits.
13:04Découvrez Nivea Luminous 630.
13:06Ça réduit l'apparence des taches brunes?
13:08Croyez-moi.
13:09L'innovation sérum taches brunes numéro 1 au Canada en 2024.
13:12Aussi pour les marques post-acné et les taches liées à l'âge.
13:14Réduisez l'apparence de vos taches brunes.
13:16Nouveau Nivea Luminous 630.
13:18Nivea pour la peau.
13:19Schwarzkopf a 125 ans d'expertise en coiffure professionnelle.
13:22C'est pourquoi je leur fais confiance.
13:24Pour créer le blond parfait.
13:26Pour vous aider à raconter votre histoire.
13:28Et vous sentir vous-même.
13:31Schwarzkopf.
13:32Quelle est votre histoire?
13:35Schwarzkopf.
13:35Osez raconter votre histoire avec Keratin Blonde de Schwarzkopf.
13:39Jusqu'à 9 niveaux pour éclaircir vos cheveux
13:41et les protéger des cassures avec notre technologie anti-cassure.
13:44Laissez vos cheveux raconter votre histoire.
13:46Keratin Blonde de Schwarzkopf.
13:48Quelle est votre histoire?
13:49Tout a commencé quand on a gagné le titre J.D. Power,
13:52faisant de Ram la marque numéro un pour la qualité des véhicules neufs.
13:56Puis après ça, on a gagné le camion de l'année 2025, selon Motor Trend.
14:00Et maintenant, on s'impose encore plus avec le nouveau Ram Heavy Duty.
14:06Puis vous savez ce qu'on dit?
14:09Une victoire n'attend pas l'autre.
14:11Et chacune de ces victoires, c'est vous qui en êtes l'inspiration.
14:16Ram.
14:16Construits pour servir.
14:19Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
14:21La supervision d'un adulte est conseillée.
14:23Attention à sa tête.
14:26Doucement.
14:27Ok.
14:28Là.
14:29Ça va aller.
14:37Il a dû avaler quelque chose.
14:39Quelqu'un a vu ce qu'il a mangé?
14:41Non, il s'est mis à tituber et il s'est évanoui.
14:44Il a dû ingérer du poison.
14:45Faut qu'on le fasse vomir.
14:49Ou lui faire un lavage d'estomac.
14:54Que tout le monde s'écarte.
15:06Ouvrez-lui la gueule.
15:08Allez, mon gars.
15:11Non, on va faire ça.
15:12Je suis vraiment désolé.
15:25Ça y est.
15:26Ok.
15:34Sympa.
15:42C'est bien, mon chien.
15:45Détends-toi.
15:49Des noix de macadamia,
15:52ça affecte le système nerveux chez un chien.
15:57Allez.
15:58Tiens bon.
16:02Ça va être douloureux.
16:03Là, tout va bien.
16:16C'est fini, mon vieux.
16:25Ça va?
16:25Ça va?
16:25T'es un bon chien.
16:36Dieu soit loué.
16:38Vous avez une idée de...
16:40Non, je ne sais pas.
16:40Rex ne vole jamais de nourriture.
16:42Qu'est-ce que vous insinuez?
16:43Qu'on l'a empoisonné.
16:45Le buffet ne devait pas contenir de noix.
16:47Je vais aller voir le traiteur.
16:48Oui, d'accord.
16:48Moi, je vais aller parler au chef de la sécurité.
16:50Charlie, Charlie, attendez.
16:52Je crois que vous devriez aller prendre l'air.
16:54On s'en va.
16:54Oui, je comprends que vous soyez occupés
17:04à tout préparer pour la cérémonie.
17:08Comme je vous l'ai dit,
17:09il y a eu un incident dans la salle de réception.
17:11Je voudrais être sûr.
17:13Hudson.
17:15Lieutenant Charlie Hudson.
17:17Oui, on a déjà vu ça avec eux.
17:22Très bien, je compte sur vous
17:23pour que le chef de la sécurité
17:25m'appelle demain à la première heure.
17:36Il y a quelque chose qui est bizarre.
17:38Salut, Charlie.
17:47Ça veut dire que tu me pardonnes
17:49pour t'avoir taquiné avec la médaille de Rex?
17:51Tu rêves?
17:52Mais là, on n'a plus grave comme problème.
17:55Oh, salut.
17:56Euh, désolé.
17:57Quoi?
17:58Quel problème?
17:59Rex a été empoisonné.
18:00Il a fallu l'intuber.
18:02Oh, non.
18:03Il va bien?
18:04Oui.
18:04Excuse-moi.
18:05T'as réussi à le secourir à temps?
18:07Ouais.
18:08Il a l'air d'aller mieux.
18:09On vient de rentrer des urgences vétérinaires,
18:11mais je crois que c'était pas un accident.
18:15Comment ça?
18:17Ah, j'en sais rien.
18:18J'ai un mauvais pressentiment.
18:19Je sais pas si ça a un rapport,
18:21mais Jesse a vu une alerte du CSIS
18:22à propos de la cérémonie.
18:24Quel genre d'alerte?
18:25Ils auraient intercepté une discussion malveillante.
18:27J'en sais pas davantage.
18:28D'accord.
18:29J'attends un appel de la sécurité.
18:31Mais si le CSIS est impliqué,
18:32je sais pas si je vais avoir une vraie réponse.
18:34En tout cas...
18:36Merci.
18:37J'espère que...
18:38que je t'ai pas dérangé.
18:40Non, pas du tout.
18:43On se rappelle demain, Charlie,
18:44et dis à Rex que je l'embrasse.
18:47Il a entendu.
18:47Tenez, je vous remercie.
19:04Je vous tiens au courant.
19:07Merci.
19:08Hé, Rex!
19:12Oh!
19:13Est-ce que t'es beau!
19:15Je suis contente que t'ailles mieux.
19:18Tu as repris du poil de la bête.
19:20Vous me pardonnez?
19:21J'étais un peu énervé hier soir.
19:23C'est normal.
19:24Je comprends.
19:26Je suis contente de vous voir.
19:28J'ai parlé au traiteur,
19:30il m'a confirmé qu'il n'y avait pas de nom au menu.
19:34Alors comment elles sont arrivées là?
19:36Je ne le sais pas encore,
19:37mais votre inquiétude est prise très au sérieux.
19:39Alors pourquoi j'ai pas eu de nouvelles de la sécurité?
19:41Sans doute parce qu'ils ont été occupés
19:43à vérifier l'identité des serveurs d'hier.
19:45Il s'avère qu'il y a eu un changement
19:46dans les 30 dernières minutes parmi eux.
19:47Comment il s'appelle?
19:48Je vais vérifier ses antécédents avec mon équipe.
19:50Notre sécurité a fait le nécessaire.
19:52Il a été immédiatement renvoyé.
19:58Kevin Dutcher.
19:59Je veux l'interroger.
20:01Non, rien ne prouve que Dutcher est lié à cet incident.
20:04Il n'y a aucun danger.
20:05Je sais que le CSIS est en alerte
20:06et ça me rassurerait de pouvoir en discuter
20:08avec une personne de chez eux.
20:09C'est le cas.
20:12Je suis du CSIS.
20:14J'ai essayé de vous le dire hier soir, mais...
20:17Pourquoi vous ne l'avez pas fait?
20:18Eh bien, Rex était souffrant.
20:20Je me voyais mal vous en parler
20:21avec tout le monde autour.
20:22Je suis censée être infiltrée.
20:25C'est quoi l'histoire?
20:28Je ne peux pas vous donner de détails,
20:30mais on ne pense pas que ce qui est arrivé à Rex
20:32est un lien.
20:33C'est vous qui dites ça
20:34ou c'est la version officielle?
20:35Les deux.
20:39Donc c'est juste une coïncidence
20:41qu'un serveur sortit de nulle part
20:42et qui depuis a été renvoyé,
20:44était présent à une soirée
20:45où un chien policier a été empoisonné.
20:47Jusqu'à ce qu'on ait la preuve du contraire,
20:49oui.
20:53Je suis désolée, il faut que je décroche.
20:56Je passerai vous voir.
20:57Allo, oui?
20:59Bonjour.
21:00Oui.
21:05Charlie?
21:09Oui, Joe.
21:10Alors, comment va Rex?
21:11Il va bien, merci.
21:12Vous êtes au courant?
21:13Oui, Sarah m'en a parlé.
21:15Vous croyez que ça a un lien
21:16avec l'alerte qui a été reçue?
21:17Oui, c'est justement à ce sujet
21:19que j'aurais besoin que vous m'aidiez.
21:20Oui, bien sûr, je vous écoute.
21:21J'ai besoin d'informations
21:22sur un certain Kevin Dutcher.
21:24C'est un serveur
21:25qui a été renvoyé de l'équipe du Traitor.
21:26Et Trina ne veut pas me dire pourquoi.
21:28Qui c'est Trina?
21:29Eh bien, c'est l'agent du renseignement
21:31qui est infiltré
21:31en tant que coordinatrice de l'événement.
21:33Vu ce que vous me dites,
21:34j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas
21:35d'une simple alerte.
21:36On est bien d'accord.
21:37Mais pourquoi tant de mystères?
21:39Les gens du service de renseignement
21:40sont connus pour être méfiants.
21:41Surtout avec la police municipale.
21:43Je vois.
21:44C'est justement pour ça
21:44que je me méfie aussi.
21:46Je vais voir si je peux trouver
21:47des informations sur elle.
21:48Oui, c'est une bonne idée.
21:50J'ai regardé dans le fichier
21:51pour Dutcher
21:51et à vrai dire,
21:52il n'y a pas grand-chose à signaler.
21:54Apparemment, il est de la région.
21:56Je vais demander à Jesse
21:56de creuser davantage
21:57dès qu'il sera là.
21:58D'accord, merci, Joe.
21:59Non, ne me remerciez pas.
22:00Je veux dire,
22:01s'il arrivait quelque chose à Rex,
22:03on perdrait notre boulot.
22:04Je suis touché de voir
22:05que comme toujours,
22:06vous vous inquiétez
22:06pour ma sécurité.
22:12Sarah,
22:13t'as de la chance.
22:14Michael a l'air gentil.
22:16C'est pas vrai,
22:17t'es incorrigible.
22:18Je sais pas si c'est un compliment
22:20ou un reproche.
22:21Jesse,
22:21vous êtes en retard.
22:23Si je suis en retard,
22:23alors elle aussi.
22:24Bah, merci.
22:25Bah quoi?
22:25Je viens de parler avec Charlie.
22:27Il a besoin d'un coup de main.
22:28Trouvez tout ce que vous pouvez
22:29sur un certain Kevin Dutcher.
22:34Voyons d'où vous sortez,
22:35Trina Sharp.
22:52Trina?
22:53J'avais dit que je passerais vous voir.
22:57Chose promise,
22:57chose due, Charlie.
23:01Je peux?
23:04Oui, oui, entrez.
23:07Ça a été après votre coup de fil?
23:10Mon coup de fil?
23:11Ah, oui.
23:12Non, c'était rien.
23:14Je devais régler
23:14les derniers détails
23:15pour la cérémonie.
23:16Ah oui, bien sûr,
23:17parce que c'est vous
23:18la coordinatrice.
23:19Vous voulez bien m'expliquer?
23:22Vous ne plaisantiez pas
23:24quand vous disiez
23:24que Rex s'étalait.
23:25Vous essayez de changer
23:26de sujet.
23:27Non, je remarque juste
23:28à quel point votre coéquipier
23:30prend de la place
23:30dans votre vie.
23:31Ça doit être compliqué
23:33quand vous avez de la visite.
23:34Rex sait parfaitement
23:35se faire discret
23:36quand ils le font.
23:38Ah oui?
23:39Comment ça?
23:42C'est pas la peine
23:43d'essayer de me distraire.
23:44Je ne vois pas du tout
23:46de quoi vous parlez,
23:47lieutenant Hudson.
23:49Je croyais qu'au renseignement,
23:51on s'avait bluffé
23:52mieux que ça.
23:53Je suis sous couverture,
23:54vous vous rappelez?
23:55Comment oublier?
24:02Ah, c'est à mon tour
24:03de dire qu'il faut
24:03que je décroche.
24:05Une seconde.
24:07Oui, Joe.
24:08On a trouvé des infos.
24:10Je vous écoute.
24:10Dutcher n'a pas d'antécédent,
24:12mais il est très actif
24:13sur 8con
24:13et d'autres sites
24:14d'extrême droite.
24:15C'est intéressant.
24:16Et on dirait
24:17qu'il a fait partie
24:17des Tartans
24:18avant qu'il soit démantelé.
24:19Et vous savez
24:19qui était responsable
24:20du démantèlement?
24:21Jerry Hull.
24:22Il semblerait que
24:23les Tartans
24:23ne lui aient pas pardonné.
24:26D'où le fait
24:27que Dutcher
24:28le prenne pour cible.
24:29Pourquoi Dutcher
24:30s'en prendrait à Rex
24:30si c'est Hull
24:31qui le vise?
24:31Je n'en sais rien.
24:32Peut-être que Rex
24:33le soupçonnait?
24:34Oui, j'avoue
24:35que j'étais un peu
24:35distrait hier.
24:38Bon, je vous rappelle.
24:43quand est-ce que
24:53vous comptiez me dire
24:54que Dutcher
24:54était un Tartan?
24:56Un Tartan?
24:57Je l'ignorais.
24:58Ça, ça m'étonnerait.
24:59Mon équipe le sait
25:00et vous voulez me faire croire
25:01que le CSIS
25:02n'était pas au courant?
25:03Vous n'allez pas lâcher
25:07l'affaire, vous...
25:08Non.
25:13Je n'étais pas au courant
25:14des liens entre Dutcher
25:15et les Tartans
25:16jusqu'à ce que je le signale
25:17à mon supérieur.
25:18Quand vous dites
25:19qu'il a été renvoyé,
25:20il a été arrêté,
25:21c'est bien ça?
25:22Non.
25:24Il a tenté de tuer Rex
25:25et il en a certainement
25:26après Hull.
25:27On n'a aucune preuve.
25:28Vous fichez de moi?
25:31D'accord.
25:31Écoutez.
25:35La vérité,
25:36c'est que...
25:37Dutcher fait l'objet
25:38d'une autre enquête
25:39en parallèle.
25:39Le CSIS
25:40ne veut pas la compromettre
25:41en le faisant arrêter
25:42pour avoir...
25:43empoisonné un chien.
25:46Donc Dutcher
25:46est toujours libre?
25:48Ça ne me réjouit
25:49pas plus que vous.
25:51Mais c'est le jeu.
25:51Vous qui êtes flic,
25:52vous devez le savoir.
25:53Il faut qu'on prévienne Hull.
25:54On ne sait pas
25:55ce que Dutcher a en tête.
25:56Hull n'est pas en sécurité.
26:01Oui, vous avez raison.
26:06Vous me le rappellerez
26:07quand je me ferai virer
26:08pour avoir enfreint
26:08la procédure, d'accord?
26:11Allez.
26:17Rex en route.
26:18Dutcher?
26:21Non, jamais entendu parler.
26:23Monsieur Hull,
26:24il est possible
26:24qu'un membre des Tartans
26:25vous ait pris pour cible.
26:28J'ai passé un an et demi
26:30avec ces guignols.
26:32Depuis l'arrestation
26:32de leur leader,
26:33tout ça n'est que du vent.
26:35Dutcher a essayé
26:36de tuer Rex hier soir.
26:37C'est plus que du vent.
26:38Sauf votre respect, Hudson,
26:39le gâteau que votre chien
26:40a avalé n'est pas la preuve
26:41d'une tentative de meurtre.
26:42Et mon coéquipier
26:43a été empoisonné.
26:44Sûrement parce qu'il a découvert
26:45que Dutcher avait
26:46de mauvaises intentions.
26:47Vous devriez faire attention.
26:49Je peux faire en sorte
26:49que vous receviez
26:50votre prix ailleurs,
26:51à l'abri de...
26:52Non, si on cède à la peur,
26:53alors ils auront gagné.
26:55Je refuse de m'incliner.
26:57Je recevrai mon prix
26:58ce soir, la tête haute.
27:03Et maintenant?
27:04On est bloqués
27:05à moins que vous arriviez
27:06à convaincre le CSIS
27:07d'arrêter Dutcher.
27:08Est-ce qu'il y a peu de chances
27:08d'arriver?
27:09Alors on n'a plus qu'à rester
27:10sur nos gardes
27:11au cas où des menaces
27:12se profileraient.
27:14Regardez.
27:15C'est normal.
27:16S'il flaire un danger, oui.
27:18Qu'est-ce qu'il y a, mon grand?
27:21C'est à l'intérieur de Svan.
27:24Attendez,
27:24on n'a aucune raison
27:25de l'ouvrir.
27:25C'est pas ce qu'a l'air
27:26de penser Rex.
27:30Il n'y a rien
27:31qui a l'air étrange
27:32là-dedans.
27:33Il a sûrement repéré
27:34une odeur bizarre.
27:35Vous êtes sûr
27:36que ça vient de là?
27:37S'il y a bien un truc
27:38que j'ai appris il y a longtemps,
27:39c'est de toujours me fier
27:40qui a l'odorat de Rex.
27:58Fetcher,
27:59venez par ici.
28:00Alors, c'est comme ça
28:03que vous travaillez.
28:06Bien joué, mon grand.
28:07J'éviterai de m'enflammer,
28:08c'est pas fini.
28:11Avancez.
28:13Allez.
28:13L'Auto-Québec
28:15a remis plus de 1,7 milliard
28:17de dollars
28:17à des gagnants à la loterie.
28:18Le jour que j'ai gagné
28:19Gagnant à la vie,
28:20j'étais chez moi
28:21en train de gratter mon billet.
28:23Puis là,
28:23j'ai vu trois vies.
28:24J'ai tout de suite appelé
28:25ma meilleure amie Chanel.
28:26Elle a capoté.
28:28Après, j'ai appelé
28:29mon beau-frère,
28:29il était comme,
28:30t'as gagné 1000 dollars
28:31par semaine à la vie,
28:32tout le monde était comme,
28:33ah, chanceuse.
28:35Tu connais Fouki?
28:36Non, mais ça faisait
28:37beaucoup mieux
28:37dans mon histoire, là.
28:38Cette histoire
28:39n'est peut-être pas
28:40100 % vraie,
28:40mais Serge Ginia
28:41est une vraie gagnante
28:42de gagnant à la vie.
28:43Bien, je pourrais-tu
28:43rencontrer Fouki?
28:44Les nouvelles croustilles
28:45Pringles Mingles.
28:46Deux délices
28:46en une seule collation soufflée.
28:48Aérée et croustillante.
28:49Essayez les nouvelles croustilles
28:50Pringles Mingles.
28:52Adoptez le cercle moelleux
28:54et croustillant.
28:55Dégustez le cercle moelleux
28:56et croustillant.
28:58Les gaufres égaux.
29:00ProPlan est toujours
29:01à l'avant-garde
29:02avec des formules révolutionnaires
29:03qui favorisent
29:04la vivacité d'esprit
29:05et contribuent
29:06à prolonger des vies.
29:08Voyez ce que la nutrition
29:10peut faire.
29:10Purina ProPlan.
29:12Toujours à l'avant-garde.
29:26Cadbury Dairy Milk.
29:27Il y a du bon
29:28en chacun de nous.
29:29L'effaceur magique
29:30extra-résistant
29:31M. Nett
29:32me facilite beaucoup la vie.
29:33On ajoute de l'eau,
29:34on essuie,
29:35hop, c'est lavé.
29:36Il enlève des taches tenaces.
29:38C'est un produit incroyable.
29:39J'ai juste un produit
29:40à recommander à un ami,
29:42ce serait
29:42l'effaceur magique
29:43M. Nett.
29:44Ma vie est pleine de questions.
29:46Comme, comment nettoyer
29:47une tache d'aïoli?
29:49Heureusement,
29:49Tide répond à presque toutes.
29:52Peu importe qui fait la lessive
29:53ou à quelle température,
29:55Tide fait le travail.
29:56Pour toutes vos questions
29:57sur la lessive,
29:58ça doit être Tide.
29:59Des rides?
30:02Et alors?
30:02Nouveau sérum double action
30:03Nivea Q10
30:04avec Q10 et Glico Stop.
30:06Réduit l'apparence des rides
30:07plus profondes
30:07et des rides nouvellement formés.
30:09Résultat visible en deux semaines.
30:10Nouveau sérum double action
30:11Nivea Q10.
30:12La peau, c'est pour se sentir puissante.
30:13Nivea pour la peau.
30:14Voici Noodle.
30:16Moitié poil court
30:17et moitié Ninja.
30:20Voici l'aspirateur à vapeur
30:21Crossway de Bissell.
30:22Aspiration puissante,
30:24solution nettoyante
30:25et élimination de Ninja.
30:26Bissell, une nouvelle génération
30:28d'aspirateurs.
30:29C'est hypnotisant.
30:31Elle nettoie le dégât graisseux
30:32avec Dawn Platinum.
30:33Oui, sans même frotter.
30:35Ça m'embouche un coin coin.
30:37Platinum enlève la crasse
30:38que l'autre pourrait laisser.
30:39Il élimine 99% de la graisse.
30:42C'est pour ça qu'on se fie à Dawn
30:43pour sauver la faune sauvage.
30:45Je suis-tu à voir le code du Wi-Fi?
30:46C'est A-X-7-Lampe.
30:51Bon, madame est au garage.
30:54Attends, essaye P-Minute.
30:567 majuscules, 7 majuscules.
30:597 majuscules.
31:00Je suis intolérante au Wi-Fi.
31:03Mon Internet me donne les boutons.
31:05Ça ne marche pas pas en tout.
31:07Écoutons, on a réessayé.
31:08Un savoir-faire de plus de 170 ans.
31:19Une torréfaction homogène
31:20pour un goût toujours onctueux et corsé.
31:24C'est quelque chose dont nous sommes fiers.
31:26Chez Folgers.
31:27Oui, j'ai bien dit Folgers.
31:29Un délicieux sandwich au beurre d'arachide et à la tartinade.
31:33Notre propre panneau.
31:34Mais là, ça dit juste à quel point t'es savoureux.
31:36As-tu vu la crotte, mon frère?
31:38Oh, tu vois, t'es là.
31:40Oh, notre panneau.
31:42Essayez les Uncrustables.
31:43Trouvez-les dans l'allée du Surgelé.
31:45Les limites ne sont pas là pour nous freiner.
31:47Elles existent pour nous défier, nous tester.
31:50Et c'est en dépassant nos limites
31:51que l'on découvre vraiment jusqu'où nous pouvons aller.
31:54L'événement Jeep sans limites est de retour.
31:56Obtenez jusqu'à 8 800 $ en incitatifs totaux sur le Wrangler.
32:00Ou jusqu'à 6 700 $ en incitatifs totaux sur le Grand Cherokee.
32:04Ou encore, louez un Compass North
32:06à partir de 79 $ par semaine pour 54 mois
32:09avec 2 699 $ d'acompte.
32:12Jeep. Le seul et unique.
32:14Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
32:17La supervision d'un adulte est conseillée.
32:20Où est-ce que vos équipes retiennent Dutchor?
32:22Il a été mis à l'écart derrière.
32:23Il va bientôt être transféré dans un endroit sécurisé.
32:26On a ratissé tout le bâtiment,
32:28aucune trace de la moindre anomalie.
32:29Ça, j'en sais rien.
32:31Dutchor risque gros à revenir ici.
32:33Il a un plan, il faut qu'on découvre ce que c'est.
32:34D'accord, écoutez, Charlie, je comprends.
32:37Mais croyez-moi, le CSIS gère la situation.
32:40Il y a forcément quelque chose dans ce van.
32:44S'il vous plaît, laissez-moi l'interroger, d'accord?
32:48Ça ne coûte rien d'essayer.
32:56On va faire ça ensemble.
32:57On est une équipe, maintenant?
33:01Oui.
33:06Oui, Rex, avec toi aussi.
33:08Venez, suivez-moi.
33:09Viens, mon grand.
33:10On voulait emprunter quelques secondes, messieurs.
33:34Allez sécuriser les portes.
33:35Il y avait quoi dans ce van ?
33:46D'autres poisons ?
33:47Des armes ?
33:48On sait que vous êtes un tartan.
33:50Alors allez-y, dites-nous ce que vous comptiez faire.
33:54Vous n'avez pas d'échappatoire.
33:56Vous êtes là pour Jerry Hul ?
33:57Parce qu'il a fait vaciller votre petit gang ?
34:00Les tartans sont plus forts que jamais.
34:02Dites à ce qu'il y a de ne pas s'approcher.
34:04Vous comptiez faire quoi avec votre bande ?
34:06Je ne sais pas de quoi vous parlez.
34:08Ok, s'il vous plaît, dites-lui de se calmer.
34:12Commencez par nous dire ce qu'on veut savoir et après on verra.
34:18Allez, reposez cette chaise.
34:19Ok, d'accord, d'accord, voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, dites-lui de ne pas s'approcher, d'accord.
34:32Alors, qui est à la tête des tartans ?
34:36Je doute qu'il soit au courant.
34:44C'est plein de choses.
34:45Ouais, j'en suis sûr, il n'a pas la moindre idée de qui dirige.
34:52Ouais, t'as raison, mon vieux, je crois qu'on perd notre temps.
34:55Je vais vous laisser faire connaissance, tous les deux.
34:57Au fait, c'est lui qui t'a empoisonné.
35:00Non, non, attendez, attendez !
35:09Il... il se fait appeler, M, je sais rien d'autre, je le jure.
35:15Je vais voir avec mon chef de section s'il a des infos sur ce M.
35:20Je vais aussi mettre mes collègues sur le coup.
35:22Vous continuez de vous méfier.
35:24J'ai plus confiance en mon équipe, mais j'avoue que vous commencez à me plaire.
35:28Rex ?
35:33Hé !
35:35Qu'est-ce que ça veut dire ?
35:36C'est le grand soir.
35:38Six héros du quotidien vont se voir remettre une décoration lors de la cérémonie du Temple de la Renommée.
35:43Comme je le vous disais hier, c'est la première fois qu'un chien policier va obtenir une médaille.
35:48Regardez, c'est en direct.
35:50Oui, oui, j'arrive.
35:52Attends, une seconde.
35:56On n'a pas trouvé grand-chose sur le nouveau leader des tartans.
35:59Tout ce que j'ai trouvé, c'est une photo floue,
36:01qui montre à un groupe d'hommes au printemps rien au sujet de ce M.
36:04Oh, regardez, c'est Rex.
36:07Rex et son maître, Charlie Hudson, ont fait le déplacement depuis la province de Terre-Neuve pour recevoir leur prix.
36:13Son maître ?
36:14Oui, c'est bien ce qu'elle a dit.
36:16On va éviter de le répéter à Charlie.
36:29Salut, on a du nouveau ? Jessie a trouvé quelque chose ?
36:31Non, toujours rien, mais on vient de te voir à la télé.
36:34Et je voulais te dire qu'on était vraiment fiers de toi.
36:37Ah, merci, c'est gentil.
36:39Et au fait, comment va Rex ?
36:41Oh, il a repris ses bonnes vieilles habitudes.
36:44Tant mieux.
36:45Et toi, on dirait que la journée a été rude.
36:48Oui, enfin, non, enfin, ça va, je me prépare à y aller, là.
36:51Ok.
36:52Au fait, je parie que ça va te faire rire.
36:54La journaliste a parlé de toi en disant que tu étais le maître de Rex.
36:57Oui, c'est l'impression que ça donne parfois.
37:06Bon, désolé, faut que je te laisse.
37:08D'accord, pas de souci et profitez bien de la soirée, tous les deux.
37:12Vous le méritez.
37:13Oui, d'accord.
37:14Je t'appelle plus tard.
37:15Vous êtes ravissante.
37:36Et vous ?
37:38Vous allez être en retard.
37:43Entrez une minute.
37:45Je vais faire vite.
37:46Avec plaisir.
37:49Salut, toi.
37:50J'ai vraiment pas l'habitude de tout ça.
37:52Je vais le faire.
37:56Alors ?
37:57Vos collègues ont pu avoir des infos sur ce M ?
38:02Non, pas encore.
38:05De notre côté non plus, ça n'a rien donné.
38:08Si j'en crois à mon chef de section.
38:09Vous savez, vous êtes un homme fort séduisant, lieutenant Hudson.
38:24Je fais ce que je peux.
38:30On ferait mieux d'y aller.
38:31Lex ?
38:32Oui.
38:33Lex ?
38:34Lex ?
38:45Salut mon grand, t'as l'air nerveux
38:58Et ton coéquipier encore plus
39:03Dites, vous avez eu l'occasion de rencontrer une personne qui se faisait appeler
39:11M quand vous étiez infiltré chez les tartans
39:15M
39:17C'est ce que j'ai dit, oui
39:19Ce sont des tartans, pas le MI6, mon vieux
39:22Donc je prends ça pour un nom ?
39:24Oui, c'est un nom
39:25Je vous l'ai dit, Sandy Keane, c'est la tête de l'organisation, il n'y a aucun danger
39:30Faites-moi confiance
39:31Allons trouver vos sièges
39:34Avec joie
39:34Rex
39:45En mars
39:59Vivez l'action sur Mars
40:03Alors on leur en fout plein la vue aujourd'hui, hein ?
40:06Tu connaissais les risques quand tu as accepté la mission, ce sont les risques du métier
40:10On se démêche !
40:14Essaie d'oublier le bien ou le mal
40:16Si tu avais du temps, est-ce que tu le passerais avec moi ?
40:18Ne manquez pas, les dimanches, Max en action
40:21Les dimanches à 20h sur Max
40:24Coupez !
40:25On la tient notre bande-annonce !
40:27Je m'appelle Pascale, je suis technicienne chez Lebo
40:29Les gens sont souvent pas très pressés de faire réparer leur pare-brise
40:32Mais si on attend trop, ça peut se fissurer
40:34Il n'y a aucune raison d'attendre parce que chez Lebo, on s'occupe de tout
40:38On répare votre bris en moins d'une heure
40:40Ça passe tellement vite que récemment, une cliente m'a dit
40:43« J'ai même pas le temps de finir mon chapitre »
40:45Et en plus, quand vous êtes assuré, c'est gratuit
40:47On s'occupe même d'envoyer votre réclamation aux assurances
40:50C'est simple, vous avez juste à prendre rendez-vous sur lebo.ca
40:54Le pourrentas
40:55Les couvertures lourdes sont confortables
40:59Surtout quand elles sont remplies de M&M beurre d'arachide méga bien crémeux
41:03Je suis coincée
41:04Jaune, peux-tu nous aider ?
41:06Hein ? Qui a dit ça ?
41:08Je vois rien par ici
41:09M&M beurre d'arachide méga
41:11Ah, il reste juste un riz
41:13Ah non, elle m'a vue
41:15Ah, tu veux le dernier
41:16Cling des yeux si c'est correct
41:17Merci
41:19Ah, tu l'avais vue
41:25Parfois, le rhume perturbe une bonne nuit de sommeil
41:30C'est pourquoi il y a Vix Vaporob avancée
41:32Les vapeurs apaisantes soulagent sa toux et sa congestion nasale pour l'aider à dormir
41:38Vix Vaporob avancée
41:39Bonne nuit le rhume
41:41Pour éviter les menaces numériques, il suffit d'activer NordVPN
41:47Améliorez votre protection contre les traceurs, les sites web malveillants et les téléchargements de logiciels malveillants
41:54Profitez de cette offre
41:56Papa, le soleil, où est-ce qu'il va la nuit?
42:07Roulez sur n'importe quelle route avec des yeux supplémentaires et évitez les surprises grâce aux caractéristiques d'aide à la conduite légendaire de la Forrester
42:15Vous pourrez donc continuer d'explorer le monde avec ceux qui comptent le plus au monde
42:19La toute nouvelle Forrester 2025 de Subaru entièrement redessinée
42:23Fiez-vous au véritable moteur de recherche
42:25Et si vos vêtements pouvaient avoir une odeur fraîche pendant des semaines?
42:30C'est possible!
42:31Cette serviette a déjà été utilisée et elle a toujours un parfum frais
42:35Utilisez un capuchon de Downey Unstoppable avec chaque brassée
42:39Et profitez d'une lessive au parfum frais jusqu'à 12 semaines
42:42Les tubes se reposent dans leur habitat naturel
42:44Loin de se douter qu'une boîte à lunch l'inquiète
42:48Concelé le matin, déconclé au lunch
42:54Tube, le yogourt des boîtes à lunch
42:56Bienvenue dans ma cuisine
42:58Tous les jours, c'est le jour de la pizza
43:00De la mozzarella du Québec
43:02Une croûte légère et croustillante
43:05C'est la pizza familiale parfaite à partager
43:07Mini-chef, Maxi-Gou
43:09Giuseppe, de Dr. Hotker
43:11On dirait que c'est l'heure d'Ojo
43:16Amusez-vous sur PlayOjo.net
43:19Avec tous vos jeux préférés comme Wolf Gold et Joker's Jewels
43:23Cool!
43:27Je m'appelle Pascal, je suis technicienne chez Lebo
43:29Les gens sont souvent pas très pressés de faire réparer leur pare-brise
43:32Mais si on attend trop, ça peut se fissurer
43:34Il n'y a aucune raison d'attendre parce que chez Lebo, on s'occupe de tout
43:38On répare votre bris en moins d'une heure
43:40Ça passe tellement vite que récemment, une cliente m'a dit
43:43« J'ai même pas le temps de finir mon chapitre »
43:45Et en plus, quand vous êtes assuré, c'est gratuit
43:48On s'occupe même d'envoyer votre réclamation aux assurances
43:50C'est simple, vous avez juste à prendre rendez-vous sur lebo.ca
43:54Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public
43:59La supervision d'un adulte est conseillée
44:02Je suis ravie de vous accueillir au pavillon Hamilton
44:08Pour cette cérémonie annuelle qui rend honneur à nos plus grands héros
44:12Cette année, nous mettons à l'honneur si valeureux héros canadiens
44:24Qui ont courageusement risqué leur vie au nom de la sécurité publique
44:28Charlie ?
44:30Oui ?
44:31On pense que M est dans le coin
44:32On n'a toujours pas son identité
44:34Mais il y avait des communications cryptées sur l'ordinateur de Dutcher
44:37On a tracé l'IP des messages envoyés il y a deux jours dans un cybercafé des environs
44:41Les messages disaient quoi ?
44:42M avait hâte d'être au premier rang pour assister à la revanche des tartans
44:45Au premier rang ? Ça veut dire qu'il est ici ?
44:47D'accord, je préviens mon équipe que M est en ville
44:49Jesse est notre génie de l'informatique
44:51Il arrivera peut-être à le prouver
44:52Le premier à monter sur scène est le sergent Jérémy Aul des services de police de Lesbridge
44:58Merci d'applaudir le sergent Aul
45:00Merci
45:01Merci
45:06J'ai horreur d'avoir l'air de me répéter mais...
45:11Vous avez un mauvais pressentiment
45:12Moi aussi
45:14Mais on est une équipe
45:15Quoi qu'il se passe, on peut y arriver
45:18Il faut espérer
45:20Merci infiniment
45:26Ok, il y a trois cybercafés aux alentours du bâtiment
45:31J'ai les vidéosurveillance des trois
45:32Mais si je sais pas qui on cherche, je serais pas beaucoup plus avancé
45:35Oui, mais Charlie a dit que le message datait d'il y a deux jours
45:38Ça réduit la fenêtre
45:38Ouais, enfin bon, pas complètement
45:40Écoutez, je sais que c'est la préhistoire
45:42Mais il y a encore plein de gens qui utilisent ces cafés
45:45Pas moi
45:45C'était la mode en 2004
45:47Je me souviens d'une fois où le wifi a coupé mais...
45:50Oui, oui, ok, j'ai compris
45:51Oui, vérifiez la vidéosurveillance, Jesse
45:53Concentrez-vous, Jesse
45:54Je suis en train de faire un recoupement des visages
45:57Pour essayer de trouver une correspondance avec la photo du groupe des tartans
46:01Mais...
46:01On ne sait même pas si M était là, Jesse
46:03Oui, je sais
46:04Quoi ?
46:09Qu'est-ce qu'il y a ?
46:10Lui, là, ça pourrait être lui
46:12J'ai une photo d'un individu avec la même veste
46:16Qui sort du Gigabit Café jeudi
46:20Attendez, attendez
46:20Faites pause
46:21Regardez son bras
46:22Qu'est-ce que c'est ?
46:25Une tâche de naissance ?
46:26Non, non, c'est trop régulier pour être une tâche de naissance
46:28Je dirais que c'est un tatouage
46:31Je vais agrandir
46:32C'est curieux
46:33J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part
46:35Une seconde, Jesse
46:40Montrez-moi les photos qui ont été prises à la soirée
46:42Le prochain avenir est Luc Broussard
46:55Dont l'excellent reportage sur les tartans
46:58A montrer aux Canadiens que l'extrémisme ne concernait pas uniquement notre pays voisin
47:03Merci de faire un triomphe à Luc Broussard
47:05Luc Broussard
47:07Merci infiniment pour votre excellent travail
47:12Merci beaucoup
47:12Merci à vous
47:13Là
47:21C'est Jerry Hull
47:31Le gars qui va recevoir un prix ?
47:33Ouais, il a fait tomber le leader des tartans pour pouvoir ensuite prendre sa place
47:37Merci
47:38Qu'est-ce qu'il a, Charlie ?
47:42Merci beaucoup
47:42Rex, Flair, un danger
47:44Mais Hull a déjà fini
47:45Je suis très honoré
47:46Faites sortir Hull des coulisses et emmenez-le en lieu sûr
47:50Vraiment très honoré
47:51Merci
47:54J'en connais un qui est un peu impatient
47:59Ce n'est pas encore à toi, mon beau
48:01Ouais, mais ce gars est policier
48:03Il a été médaillé plusieurs fois
48:05Ça fait pas de lui quelqu'un de bien, Jesse
48:07D'accord, en admettant que Hull soit M
48:09Alors, à qui il veut s'attaquer ?
48:11J'en sais rien
48:12Mais on doit prévenir Charlie
48:14Allô ?
48:19Charlie
48:19Jérémya Hull
48:21C'est lui, M
48:22Hull
48:24En tant que journaliste, je n'ai jamais couru après les récompenses ou la notoriété
48:32Ce, c'est un truc qui l'a mérite
48:35Les tartans étaient une force destructrice dans ce pays
48:39Je vais devoir vous rappeler
48:44Une bombe
48:49Il y a une bombe dans la salle
48:51Tout le monde dehors
48:52Tout le monde dehors, allez
48:53Rex
48:56Rex
49:00Rex
49:04Rex
49:08Greta
49:16Hull est avec vous
49:17Il n'est pas en coulisses, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
49:19C'est lui, M.
49:20Houle et M.
49:21Les Tartans n'ont jamais voulu attaquer Houle.
49:23C'est plutôt Houle et les Tartans qui voulaient attaquer le journaliste qui a révélé leurs agissements.
49:27Il faut qu'on retrouve Broussard et au plus vite.
49:37Houle ! Ne bougez pas, Oustier !
49:39Laissez Broussard tranquille ! C'est terminé !
49:43Non, j'en suis pas si sûr.
49:44Vous voyez ça ? Un simple clic de ma part.
49:47Et ce chien finit en lambeaux.
49:49Quand on réalise ce qui se passe lorsque la peau entre en contact avec de la laine,
49:56on comprend pourquoi il nous faut Downy.
49:59Utiliser Downy, ça ne fait pas que rendre vos vêtements plus doux pour la peau.
50:04Ça met de la vie dans votre lessive.
50:06Le dîner au souper est servi chez Tim.
50:09Avec bien de la viande, bien du fromage et bien de la fraîcheur.
50:13Bref, c'est bien trop bon.
50:15Faites-en un trio.
50:16Commandez la nouvelle pizza sur pain plateau du chapeau et un pain à l'ail sur l'Aplitim.
50:22Chez Sephora, on pense que le teint de chaque Québécois ou Québécoise mérite de briller.
50:27Voilà à quoi sert l'outil indicateur de nuance Couleur QI.
50:31À saisir votre lumière et à faire esplendir votre beauté de l'intérieur.
50:35Couleur QI de Sephora vous propose des essentielles beautés qui conviennent à votre teint unique.
50:41Pour que votre lumière brille véritablement.
50:44Découvrez votre nuance grâce à Couleur QI.
50:47Une exclusivité Sephora.
50:51Lorsque j'aime une couleur, je dois la préserver.
50:54Coloridians de L'Oréal Paris.
50:56Enrichi en vitamine E et filtre UV.
50:58Prolonge l'éclat de la couleur jusqu'à 8 semaines.
51:01La couleur résiste à l'affadissement et à l'eau.
51:03Coloridians de L'Oréal Paris.
51:05Vous le valez bien.
51:06Quand on a décidé de brasser une bière légère chez Miller Lite, il y a eu un moment de vérité.
51:12Il y avait un choix à faire entre un bon goût et 90 calories.
51:16On a choisi les deux.
51:18Ça goûte l'air de la Miller.
51:21Voici Milo.
51:23Moitié berger écossais et moitié espiègle.
51:26Et voici le nettoyeur de tapis Hydro Steam de Bissell.
51:29Moitié détachant à vapeur et moitié contrôleur d'espiègle.
51:33Bissell, une nouvelle génération d'aspirateurs.
51:37Dès le 1er avril.
51:38Je ne suis pas juge, juste avocat.
51:40Plongé dans une comédie policière unique.
51:43Je vous prenais encore un secret, je vous lâche.
51:45La nouvelle série événements Carpe Diem.
51:47Dès le 1er avril, en exclusivité sur Max.
51:51Extra-Roma.
52:01Extra-Sensuel.
52:03Extra-Dose.
52:04Le nouveau Borne-In-Roma.
52:05Valentino.
52:07Vous avez un petit dépôt sur vos dents.
52:09Docteur Garcia?
52:10C'est une concentration de bactéries de la plaque qui bien souvent peut causer des caries.
52:14Contrairement aux autres dentifrices, Crest Pro-Santé protège contre la carie, la gingivite et la sensibilité dentaire.
52:20Crest.
52:20Quelqu'un a dit à Diego que moins y'en a, mieux c'est.
52:25Mais avec le nouveau Super Flings de Game, qui lui procure plus de fraîcheur de Febrize et plus de trucs pour éliminer la saleté,
52:31il commence à croire que plus y'en a, mieux c'est.
52:34Essayez le nouveau Super Flings de Game.
52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
53:36Resolve Gold s'attaque aux tâches les plus tenaces du monde en utilisant un seul chandail.
53:42Même au cycle court et en eau froide, une mesure de Resolve est sans danger pour les vêtements et vient à bout des tâches les plus tenaces.
53:49Faites confiance à Resolve. Oubliez les tâches.
53:52Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public. La supervision d'un adulte est conseillée.
53:56Vous comptez faire quoi avec Broussard ?
54:00Eh bien, la bombe devait l'éliminer sans faire de dégâts, mais finalement, je vais l'emmener chez mes camarades histoire qu'on s'amuse un peu.
54:07Hein, mes rêves ?
54:08Ok. Alors voilà comment ça va se passer.
54:37Allez, vous allez nous aider tous les trois à quitter le bâtiment et je ne ferai pas exploser le clébard.
54:42Vous êtes sûr.
54:42Et vous, vous êtes un homme mort.
54:53Allez, allez, allez, allez.
54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
56:54Vous êtes sérieux ? Vous lisez le journal ?
57:03À l'ancienne ?
57:04Mais je me suis dit qu'on pourrait l'encadrer pour l'offrir à Charlie et Rex.
57:08Oh, donc tant pis s'il prend la grosse tête ?
57:10Je me suis dit que c'était mérité après avoir sauvé 200 vies.
57:13Touché.
57:14Tout compte fait, regardez, c'est cette page-là qu'on va faire imprimer, hein, sur des t-shirts ou des cartes postales.
57:20La classe.
57:21Quand est-ce qu'ils reviennent ?
57:23Charlie a demandé à prendre deux jours de plus.
57:25Charlie a droit à des vacances prolongées ?
57:27Je n'appellerais pas ça des vacances.
57:28Non, ce n'était pas des vacances.
57:30N'empêche qu'il a de la chance.
57:31Entendu.
57:32Vous pourrez prendre quelques jours dès que j'aurai le rapport de l'affaire Iris Cross sur mon bureau.
57:37Alors, je crois que c'est mon téléphone.
57:39C'est pas le genre de Charlie de prendre du repos ?
57:44Eh bien, peut-être qu'il avait envie de visiter la région.
58:01Grâce à la photo que votre génie de l'informatique a trouvé, le CSIS a pu identifier les autres membres du nouveau groupe des Tartans.
58:07Et des arrestations sont en cours dans tout le pays.
58:10Et pour Hul ?
58:11Il ne risque pas de sortir de prison de si tôt.
58:17C'est ce que j'appelle du bon travail d'équipe.
58:20Oui.
58:22Je suis d'accord.
58:28Alors ?
58:29Vous repartez à Saint-Jean demain ?
58:31Eh oui.
58:32Le devoir m'appelle.
58:33Il nous reste la soirée.
58:41Vous avez raison.
58:42Je suis d'accord.