Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Kenan, por favor, por favor, no te mueras, por favor, no te mueras, por nuestra hija, por nosotros, por favor, respira, mírame.
01:08Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, Kenan, mírame a los ojos, mírame a los ojos, qué ha pasado, qué ha pasado, por favor, Kenan, no te mueras, Kenan, no, por favor.
01:24Me, Melike.
01:31Kenan.
01:37Kenan.
01:38¡Kenan!
01:41¿Kenan?
01:41¿Melike?
01:43¡Kenan!
01:45¡Kenan!
01:50¡Melike!
01:52¿Qué has hecho?
01:54¡Mataste a tu marido!
01:57¡No!
02:01¡Vecinos, vengan aquí!
02:03¡Vengan aquí, vecinos!
02:05¡Ella mató a su marido!
02:08¡Ven aquí!
02:11¡Melike!
02:13¡Kenan!
02:14¡Kenan!
02:16¡Kenan!
02:17¡Kenan!
02:17¡Kenan!
02:19¡No!
02:37¡Yo misma lo vi!
02:39¿Crees que miento?
02:40¡No!
02:40¡No!
02:49¡Kenan!
02:51¡Kenan!
02:52¡Kenan!
02:54¡Kenan!
02:55¡Yo no lo hice!
02:57¡Yo no lo hice!
02:59¿Cuñada?
03:00¿Qué está pasando?
03:02¡Melike!
03:03¡Melike!
03:05¡Hermana!
03:06¡Hermana!
03:07Mi cuñada no haría tal cosa.
03:09¡Hermana!
03:09¡Venga, apártate!
03:10¿Qué has hecho?
03:11¡No he hecho nada, hermana!
03:15¡Kenan!
03:17¡Kenan!
03:17¡Kenan!
03:20¡Kenan!
03:24¡Entré a la casa!
03:26¡Kenan!
03:29¡No!
03:29¡No hice nada, hermana!
03:31¡Ví a Kenan!
03:32¡Kenan!
03:34¡El bebé!
03:35¡Dame a Hazal!
03:40¡Vamos, señora!
03:42¡Solo dele el bebé!
03:43¡No!
03:43¡No!
03:44¡No!
03:44¡No!
03:44¡No!
03:45¡No!
03:45¡No!
03:46¡No!
03:46¡No!
03:46¡No!
03:47¡No!
03:47¡No!
04:04¡Vamos, vamos!
04:06¡El chupete!
04:07¡No, amor!
04:08¡Un momento!
04:13¡Solo le daré el chupete!
04:15¡Un minuto!
04:16Hermana, el chupete, por favor, déjame dárselo.
04:20Por favor, déjame dárselo, si no, no dormirá.
04:25Por favor, déjame darle el chupete a mi hermana,
04:28si no, no va a dormir mi bebé.
04:30Si no, no va a dormir.
04:32¡Pasar!
04:37¡Pasar!
04:40¡Pasar!
04:41Asesina con cara de ángel.
04:44Asesina.
04:46Vente, vemos después.
05:14¡Melí, qué caraca!
05:15Tienes visita.
05:21Asal, mi Asal está aquí.
05:25Enhorabuena.
05:26Gracias.
05:29¡Milí, qué felicidades!
05:30Hace cinco años que no viene.
05:46Mi hermana Fatma, me ha dolido mucho, pero no se puede separar a una madre de su hijo.
05:52No podía hacer daño a su madre.
05:54Melí, qué, por aquí.
05:58Pero mi hija...
05:59No tienes visita.
06:01La señora directora quería verte.
06:05Vamos, no la hagamos esperar.
06:10¿Pase?
06:11Le ha pasado algo a mi hija, señora Turkan.
06:16Por favor, dígame que no le ha pasado nada.
06:20Melí, que te...
06:22Vamos a liberar mañana.
06:27Pero me quedan cuatro años.
06:28Nuestra apelación contra la denegación de buena conducta fue aceptada.
06:36Se acabó, Melí, qué.
06:37Se acabó.
06:43Se acabó.
06:51Ahora puedo reunirme con mi hija.
06:55Sí.
06:57Ay, que Dios te bendiga.
07:01Gracias a Dios.
07:04Que Dios te bendiga siempre.
07:07No lo puedo creer.
07:12Vamos, llama a tus padres y dales la buena noticia.
07:16De acuerdo.
07:16No.
07:37Cielo santo.
07:52Hola.
07:54Hola.
07:57Hermana, soy yo, Melike.
07:59Melike, ¿cómo estás, querida?
08:02Saldré de la cárcel.
08:03¿Vas a salir?
08:05Hermana, me están liberando.
08:09Hola.
08:10Hermana, ¿estás ahí?
08:11Ponga a Asal al teléfono.
08:13Asal no está conmigo, Melike.
08:15Estoy en el trabajo.
08:17Bien.
08:18Entonces, llámala y díselo.
08:19Dile que viene, mamá.
08:22Melike, querida.
08:23¿Podría haber un error?
08:24¿Aún te queda mucho tiempo de servicio?
08:27No, hermana.
08:28Se acabó.
08:30Salgo mañana.
08:31Ven a recogerme.
08:34Bien, claro.
08:36Me quedé de piedra.
08:37No lo entendí de repente.
08:39Bien.
08:39Enhorabuena.
08:40Me alegro mucho.
08:41Por supuesto que iremos a recogerte.
08:43Por supuesto.
08:44Por supuesto.
08:46Me has hecho falta, hermana.
08:48Dile a Asal que también.
08:50Las extraño.
08:51Nosotros también te echamos de menos.
08:53De acuerdo.
08:54Te veré mañana, entonces.
08:56Nos vemos.
09:09Hermano Genguis.
09:10Sí.
09:10La hermana quiere verte.
09:11¿Está aquí?
09:23Oye, ¿qué pasa?
09:30¿Qué pasa?
09:31Me llamaste mil veces.
09:32Si no contesto, debe haber alguna razón.
09:34Me hiciste arrepentir mil veces.
09:36Me llevaste a Josué y me hiciste hacer un juramento.
09:39Esto no es ningún juego.
09:40Gengis.
09:41¿Qué?
09:41Gengis, ¿qué quieres de mí?
09:42Me sentí avergonzado en frente de mis amigos.
09:44Tú solo hiciste que me avergonzara.
09:46¿Entiendes?
09:47Gengis, no me hagas hablar de tu arrepentimiento.
09:49Cállate, cállate.
09:52¿Qué?
09:52¿Qué ha pasado?
09:54Oye.
09:58Melike saldrá mañana.
09:59¿Cómo?
10:01¿Qué quieres decir con que Melike va a salir?
10:03¿Cómo?
10:04A ella todavía le queda mucho tiempo.
10:06Está saliendo.
10:07Simplemente es así.
10:08Yo estaba en el trabajo.
10:09Ella me llamó.
10:10Dijo, hermana, ven a recogerme a la cárcel.
10:12Va a salir mañana.
10:16¿Qué vamos a hacer?
10:18¿Sobre qué?
10:19Iremos a recogerla.
10:21Claro que sí, por supuesto.
10:23¿Qué le vamos a decir a Hazal?
10:24Se volverá loca cuando se entere.
10:28Llámala.
10:29No puedo llamarla.
10:29No puedo llamarla.
10:31Tuvimos una gran pelea en la mañana cuando salía de casa.
10:34Discutimos.
10:35Mira eso.
10:36Llámalo tú.
10:37Mira eso.
10:40¿Qué voy a decir?
10:41No sé lo que le vas a decir.
10:43Tenemos que decírselo de alguna manera.
10:47Vamos, vamos.
10:59¿Hazal?
11:01¿Hazal?
11:01¿Hazal?
11:04¿Estabas ocupada?
11:05Acabo de llamarte, pero no contestaste.
11:07¿Dónde estás?
11:08¿Qué estás haciendo?
11:10Me desanimas.
11:11Dime qué quieres.
11:12Claro, de acuerdo.
11:14Entonces, Hazal, te estoy llamando porque...
11:19¿Por qué?
11:19¿Necesitas dinero?
11:20No.
11:22Sobre dinero no.
11:24Es para...
11:25Dile que venga a casa.
11:26Invítala.
11:26Hablemos en casa.
11:27Hazal, hagámoslo.
11:30Ven a casa ahora y hablemos en casa.
11:32Si vamos a hablar en casa, ¿para qué me llamas?
11:35¡Dilo que tengas que decir!
11:37Está bien, colgaré.
11:39Hazal.
11:43Dilo.
11:44Dilo.
11:46Melike saldrá de la cárcel mañana, Hazal.
11:59Hazal.
12:00¿Qué dice?
12:00¿Escuchaste lo que dije?
12:04Dije que Melike saldrá mañana.
12:06No, me importa si sale.
12:08Hazal, ¿cómo que no te importa?
12:11Yo no tengo una madre como ella.
12:13Hazal, o vienes a casa ahora mismo, o iré yo por ti.
12:18¿Entendiste?
12:30¡Oh, mira, yo también quiero una.
12:35¡Felicidades!
12:36Sí, gracias.
12:38Enhorabuena.
12:43Melike, ¿qué haces aquí sola?
12:45Hoy es tu día más feliz.
12:47Todo el mundo se ha enterado.
12:49Vamos a celebrarlo.
12:50La directora envió una delicia para tu liberación.
12:53Ella dijo, Melike debe distribuirlo.
12:56Melike, ¿qué te pasa?
12:58No lo sé, Asiye.
13:01Tengo miedo.
13:02¿Por qué?
13:04Hazal.
13:06No ha venido en cinco años.
13:10No responde a mis llamadas.
13:13Me atinó.
13:14Es probable que crea que maté a su padre.
13:25Y si no me quiere.
13:32Bien, cálmate.
13:34Ahí está.
13:35Yo me encargo.
13:37Yo, yo me encargo.
13:39Calma.
13:43¿Hija?
13:45¿Hasal?
13:53Oye, ¿qué ocurre?
13:55¿Qué pasa, cariño?
13:57Bienvenida, querida.
13:58¿Cómo estás, cariño?
14:06No le diré madre a ella.
14:10Yo ya tengo una mamá y no necesito una segunda madre.
14:13Nunca dejaré que una asesina como ella sea mi madre.
14:18Le diste mucha importancia.
14:20¿Cuál es el problema, hija?
14:21Ya has llamado a mamá a esta mujer durante años.
14:24Seguirás llamando a la mamá.
14:25La vida sigue.
14:26Eso es todo.
14:27No, no es así.
14:28Llamé madre a esta mujer durante años por tu culpa.
14:31La llamé así porque solo era una niña.
14:33Pero esta mujer necesita aprender la verdad.
14:35Esta mujer no es mi madre.
14:42Es mi tía.
14:44Hazal.
14:45¿Qué Hazal?
14:46Querida, escúchame.
14:47Mira, hija mía, tú...
14:49No, no, no se lo diré.
14:50No voy a decirle que es mi madre porque ella es mi tía.
14:53No le diré.
14:54¿No lo entiendes?
14:55Qué gran idea.
14:56¿Y entonces qué?
14:58¿Qué sacarás de esto?
14:59Al menos mi conciencia estará limpia.
15:01Porque yo sí podré mirar a esta mujer a la cara sin pecado y sin mentiras.
15:06Y si te queda algo de conciencia, tú harás lo mismo que yo.
15:10Por Dios, estás diciendo tonterías.
15:14¿Qué íbamos a hacer cuando esta mujer estuviera en la cárcel?
15:17¿Acaso le íbamos a decir, tu hija está muerta?
15:20¿Cómo puedes mantener algo así en secreto?
15:23Olvídate de este hombre.
15:25¿Ella no es tu hermana?
15:28¿No tienes ni un poco de conciencia?
15:31¿Qué habrías sentido en mi lugar?
15:32¿Habrías ido en la cárcel en esa situación?
15:35¡Es algo intolerable!
15:36¡Ella no es mi madre y punto!
15:41Muy bien, haremos esto.
15:43Iremos a la cárcel.
15:45Recogeremos a mi tía.
15:47Y le diremos esto.
15:50Tu hija murió cuando era bebé.
15:54¿Y no pudimos decírtelo?
15:56Para que no sufrieras en la cárcel.
15:59Ella, eso es todo.
16:01¿Qué estás diciendo, hija?
16:02Nos disparará y nos matará a los dos.
16:05Ella es una asesina.
16:07Fue a la cárcel por asesinato.
16:08¿No lo sabes?
16:09¿Quién va a disparar a quién?
16:11Y solo lo dices para asustarme, pero no me lo creo.
16:14¿No me lo creo bien?
16:15No lo haré.
16:16No jugaré a este estúpido juego.
16:18No jugaré.
16:18No lo haré y ya.
16:19¡Oye!
16:21No me molestes.
16:22Mañana irás a ver a Melike a la puerta de la cárcel.
16:26Le besarás la mano y la llamarás madre.
16:28¡No lo haré!
16:29Sí lo harás.
16:29Y si no lo hago, papá.
16:30Y si no lo hago, ¿cómo mucho me darás una bofetada como siempre lo has hecho?
16:35Oye, ven aquí.
16:37¡Oye!
16:37¡Basta, basta!
16:38¡Me te voy a matar!
16:38¡Basta, basta, basta!
16:40¡Te voy a matar!
16:41¡Muévete!
16:42La hija de Melike no está muerta.
16:44¡No está muerta!
16:48¿No está muerta?
17:01No está muerta.
17:05Está viva.
17:06¿Está viva?
17:07Está viva.
17:08Si no está muerta, ¿por qué llamé mamá a esta mujer durante años?
17:18¿No respondes?
17:21¿Dónde está la hija de Melike?
17:26¡Contéstame!
17:26¿Te comió la lengua el gato?
17:28¿Dónde está la hija de Melike?
17:30No podíamos cuidar de ella.
17:32¿No podían?
17:36¿No podías cuidar de ella?
17:37¿Entonces qué hiciste con ella?
17:39¿La tiraste a un puente?
17:40¿Dónde está?
17:45La dimos en adopción.
17:48En adopción.
17:51¿Sí?
18:02Ustedes la vendieron.
18:09Así es.
18:11Vendieron a la hija de Melike.
18:13Cuando dije que no la llamaría mamá, entraron en pánico.
18:21Él la vendió.
18:23Y tú lo permitiste.
18:25¡Qué clase de persona eres!
18:28¡Qué clase de persona eres!
18:29¿Cómo puedes hacer algo así?
18:31¿Y cómo crees que se compró esta casa?
18:40¿Cómo se compró?
18:42Tienes que despertar.
18:43No.
18:52No solo vendiste a un pequeño bebé.
18:54También pretendes usar a tu propia hija en tu beneficio.
18:58Tengo curiosidad por algo.
19:01¿Qué le dijiste de mí?
19:03¿Que estaba muerta?
19:04¿Qué rayos tienen en la cabeza?
19:23Querida, tienes todo el derecho de decir lo que quieras, Hazal.
19:27¿Qué clase de padres son ustedes?
19:31¿Qué clase de personas son?
19:33¿Qué clase de personas ustedes me dan tanto asco?
19:38No me atrevo a llamarme su hija.
19:40Hazal, Hazal, detente, mi niña.
19:56Por favor, escucha.
19:58Seguí a tu padre, Hazal.
19:59Te lo ruego, perdóname, por favor.
20:01Ven aquí.
20:02Vamos a entrar a la casa y hablemos.
20:04Nunca te perdonaré.
20:06Hazal, no hagas esto.
20:08Querida, ven aquí.
20:09Hazal, escúchame, Hazal, detente.
20:12Hazal, Hazal, escúchame.
20:15Escúchame, que llames a Meli que mamá es una cuestión de vida o muerte para todos nosotros.
20:22¿Entiendes?
20:23¿De qué rayos estás hablando?
20:25¿Sigues insistiendo en lo de mamá?
20:27¿De qué hablas?
20:29¡Taxi!
20:29¡No!
20:30¡Taxi!
20:31No, no.
20:32Vamos, cariño.
20:33Ya, suéltame.
20:34Hazal, escúchame.
20:36Suéltame, mamá.
20:37Déjame en paz, déjame en paz.
20:39Chico.
20:40¡Basta!
20:40Chico, para, para, para.
20:49Hola, Volkan.
20:51¿Dónde estás?
20:53Tenemos que vernos ahora.
20:55¿Sí, diga?
21:15¿Adil Karayá?
21:17Sí, soy yo.
21:18Tienes una llamada de la cárcel cerrada de mujeres de cartal.
21:21Humu Karayá quiere hablar contigo.
21:23¿Aceptas?
21:24Sí, quiero.
21:25La acepto.
21:30Hola, señor Kadir.
21:32¿Qué pasa, Humu?
21:34Meli que está saliendo.
21:36Estás equivocada.
21:38Aún no termina su sentencia.
21:40Se acabó, señor Kadir.
21:42La están liberando.
21:42Incluso distribuyó delicias.
21:45Saldrá mañana por la mañana.
21:47¿Puedo darle sus saludos por la noche?
21:52No.
21:55La saludaré mañana.
21:58Es la costumbre.
21:59Asesino.
22:22Asesino.
22:23Yo no lo hice.
22:24Cuélguen a esta mujer.
22:28Cuélguenla.
22:28Cuélguenla.
22:29Según el artículo 81 del Código Penal Turco,
22:35está condenada a cadena perpetua agravada.
22:42Yo no lo hice.
22:45Yo no lo hice.
22:47Yo no lo hice.
22:50Yo no maté a Kenan.
22:51Meli que.
22:54Yo no lo hice, hermana.
22:56Yo no lo hice.
22:58No maté a Kenan.
22:59Meli que.
23:00Mamá.
23:00Vagarás por esto.
23:01No.
23:02No lo hice.
23:10¿Qué pasa?
23:18¿Qué pasa?
23:25No.
23:25Ja, ja, ja.
23:55¿No vamos a mi casa?
23:56Eso es lo que entendiste cuando te dije que ya no podía vivir en esa casa, Volkan.
24:01Además, ¿qué día fui a tu casa?
24:03¿Qué más debo entender?
24:05Siéntate y hablemos mejor.
24:07Ay, ay, ay, ay, ay.
24:10Bien, chica. No te enfades. No enseguida.
24:16¿Volkan?
24:17Sí, Rosa mía.
24:19¿Le has hablado a tu familia sobre mí?
24:21Cariño, no me des esperanzas. Te digo que tengo un piso amueblado.
24:25Pasemos a la siguiente fase. Pongámosle nombre a esta relación, ¿eh?
24:28Estoy de acuerdo. Ya era hora.
24:33Volkan.
24:34Dime, Rosa mía.
24:36Hablo en serio de ti.
24:37Si hay un nombre para nuestra relación en este momento, solo puede ser matrimonio.
24:44¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Una propuesta de matrimonio?
24:49Sí. Y te recuerdo que son los hombres los que se declaran.
24:54Claro. Pero ahora que me lo has propuesto, me he emocionado. Se supone que lo normal es emocionarse.
25:01Pero estas cosas no pasan de repente. Iré a hablar con mis padres y se los diré.
25:09Luego veremos cómo va. ¿Qué dices?
25:12Salgamos de aquí, vayamos a mi casa y hagamos un plan. ¿Qué me dices?
25:18Está bien, pero tengo hambre. Comamos algo primero.
25:21¿De acuerdo? ¿Revisaste el menú?
25:24Hermano, no me diste la llave del auto y se quedó atascado.
25:27Lo moveré ahora, hermano.
25:29Lo haré si quieres, hermano.
25:30Lo haré, hermano. No hay problema.
25:32Cariño, pide algo por mí y volveré cuando mueva el auto. ¿Bien?
25:36De acuerdo.
25:37Shh. Olvidaste tus llaves, tonto.
25:42No te importa, ¿verdad, hermano?
25:44Es una cuestión de principios. Nadie toca mi auto.
25:51Anoche fue genial. ¿Me muero por volver a verte?
26:13¿Ya no comeremos, guapa?
26:15No, vamos a comer.
26:16¡Animal! ¡Imbécil! ¡Idiota!
26:19¿Qué estás haciendo?
26:19¿Te acuestas con Jalen?
26:20¿Qué Jalen?
26:21¡Qué Jalen! ¡Qué Jalen! ¡Eres un maldito!
26:24¡No puedo creer que te haya propuesto un matrimonio animal! ¡Eres un idiota!
26:29¡Me avergüenzas!
26:30¡Pervertido!
26:34¡Eres un animal! ¡Y un estúpido pervertido!
26:38¡Pódrete!
26:45Señora, no se metan mis asuntos. Está un poco enfadada. Se lo compensaré.
26:50Ven a casa ahora mismo. Te beneficiarás de esto.
27:03Está aquí. Está aquí. Está aquí. Está aquí.
27:21¿Qué hacemos?
27:22Tú espera. No hagas nada. Ve a la habitación. Yo me encargo.
27:25Ve, ve, ve.
27:26De acuerdo.
27:39¿Cuánto?
27:40¿Cuánto por qué?
27:41¿Cuánto dinero conseguiste con mi prima?
27:43Dios.
27:45Dijimos que compramos esta casa.
27:46Compramos esta casa.
27:48¿Así que eran ricos?
28:01¿A quién se la vendieron?
28:03Te lo diré si llamas a Melike mamá.
28:06¿Y qué recibo yo a cambio?
28:08Si la llamas mamá, serás la más beneficiada.
28:11¿Y cómo puedo ser la más beneficiada?
28:13Muy bien. Te lo voy a explicar.
28:15Dime, ¿qué tienda del barrio donde trabajas es la más rentable, la de mejor calidad, la de mejor marca?
28:22Axoy. ¿Y...?
28:23Entonces...
28:25¿Sabes quién es la hija de Melike?
28:30¿Quién?
28:30¿Conoces al famoso Berrin Axoy?
28:34¿Berrin Axoy?
28:36Berrin Axoy.
28:38La hija de Melike.
28:40Es hija del famoso diseñador de moda.
28:43¡Oh, vaya!
28:45Duru Axoy.
28:46¡Oh, vaya!
28:48Y su padre es Haluk Axoy.
28:50Ambos padres son ricos.
28:52Acuñan dinero.
28:53Son ricos como Creso.
28:55No hay riqueza como esta.
28:57Piensa en el resto, hija.
29:00Es una chica preciosa.
29:20Se parece un poco a su madre, Melike.
29:22Por supuesto.
29:23Quiero decir, esos ojos azules y todo.
29:25¡Qué bien!
29:26Es guapa y rica.
29:28Creo que nació con suerte.
29:31Esa chica te debe todo lo que tiene, hija.
29:37Duru Axoy no es nadie sin ti.
29:40¿Lo entiendes?
29:42Si su madre, Berrin Axoy, quiere vivir feliz con su hija, a partir de mañana tendrá que sacarle algo de dinero.
29:53¿No lo crees?
29:55La mujer te compró esta casa.
29:57¿Qué otra cosa podría hacer?
29:59Lo digo por ti, hija.
30:01¿Por mí?
30:01Sí.
30:02No soy yo quien va a llamar madre a la madre del asesino.
30:05Eres tú.
30:06Y debe haber un precio por eso.
30:15No lo diré.
30:29No llamaré a esa mujer, mamá.
30:39Lo siento, Duru Axoy.
30:41Creo que tu vida dará un vuelco.
30:43Pero necesito saber la verdad.
30:58Hola, Axoy.
30:59Disfruta.
31:01¿Empezaste sin mí?
31:02Le traeré su café enseguida, señora Duru.
31:05Sí, claro.
31:05¿Qué pasó?
31:07Terminó pronto tu sesión.
31:10Terminé temprano hoy.
31:12Pensé que hablarías de mí a mis espaldas, así que no quise perdérmelo.
31:16Ella lo sintió, Berrin.
31:17Ella lo sintió.
31:18Oye, papá.
31:20Estabas diciendo algo.
31:22¿Quién viene mañana a la empresa?
31:23¿Lo veis?
31:24Se acabaron las bromas.
31:25El trabajo ha empezado enseguida.
31:28Dime, ¿vas a alargarlo?
31:30No.
31:32Está el señor Emin.
31:35Es un hombre muy respetable.
31:37¿Tú también lo conoces?
31:39Tiene un hijo, Kerim.
31:41Viene mañana.
31:42Puede que te acuerdes de él.
31:43Te llevé a su tienda una o dos veces cuando eras pequeña.
31:46Jugabais juntos.
31:48Allá viene.
31:50Bien, no me acuerdo.
31:52Ahora está Kerim.
31:54Es un chico muy inteligente.
31:56Estudió en el extranjero y tiene algunos proyectos.
31:58Me llamó para ver si podíamos ser socios.
32:01Le dije que viniera y que ya veríamos.
32:04Por el amor de Dios.
32:05Haluk, si hubiéramos escuchado a todos los que decían
32:08vengo del extranjero con buenas ideas, pues...
32:11No, pero no conoces a este chico.
32:14Claro que no.
32:15Solo mira a sus ojos.
32:16Es brillante.
32:17Duru, ve a la reunión mañana.
32:20¿De acuerdo?
32:20Bueno, yo quiero decir que si iré, me pregunto quién es este genio.
32:27Pero si no me gusta el proyecto, te lo haré saber de inmediato.
32:30Ajá.
32:31Mira, la hija de su madre.
32:33Cuando se trata de negocios, ni siquiera importa si es su padre.
32:37Pero claro que es la hija de su madre.
32:41Aquí tiene.
32:42Muchas gracias.
32:42Disfrútelo.
32:43No, no, no, no.
33:13¿Por qué grita?
33:30Muévete.
33:31Necesito hablar con ella.
33:32No, no puede entrar.
33:33Muévete, te dije.
33:34Señora, no puede entrar.
33:35Que te quites.
33:36¡Duru, aczoy!
33:37Señora.
33:38Por amor a Dios, que te quites.
33:40No lo haga difícil.
33:41Yo necesito hablar con ella.
33:42¡Duru, aczoy!
33:44¿Qué está pasando aquí?
33:48Hay algo muy importante de lo que tengo que hablar con Duru.
33:51¿Podría ayudarme, por favor?
33:54¿De qué se trata?
33:55Es un asunto privado, un asunto familiar.
33:58¿Y quién es usted?
34:00Soy la prima de Duru.
34:03Podrías haber inventado algo mejor.
34:05No estoy mintiendo.
34:06Querida, no te avergüences aún más.
34:08No llegarás a ninguna parte con trucos baratos.
34:11No puedes humillarme así.
34:14Entonces, sé honesta contigo misma.
34:17Duru no tiene una prima.
34:19Berrin Akshoy, ¿cuánto pagaste por Duru?
34:28¿Quieres un truco?
34:29Te daré el mejor truco.
34:31¡Suéltame!
34:33¡No lo ponga difícil!
34:34¡Ya, suéltame!
34:35Saca a esta chica de aquí ahora mismo.
34:37No la dejes entrar.
34:42¡No, suéltame!
34:43¡Cálmese!
34:44¡No!
34:45¡No, suéltame!
34:46¡Mantenga la calma!
34:46¡Te vas a inclinar de mí!
34:47¡Haré que te arrepientas!
34:49¡Ya, no lo ponga difícil!
34:50¡Suéltame!
34:50¿Puede irse?
35:02Ya no soy responsable.
35:05Es lo que tu mamá quería.
35:06¿Mamá?
35:20Estabas aquí.
35:21No te vi, cariño.
35:23Estuve aquí, pero...
35:24¿Estás bien?
35:25Pareces un poco tensa.
35:27Estoy bien.
35:28Estoy bien, hija.
35:30Tengo ese aspecto.
35:31No me había dado cuenta.
35:32Bien, si tú lo dices.
35:34Entonces, me voy a la ensayación.
35:36Yo te pediré un café.
35:37Eso es genial.
35:38Impresionante, hija.
35:39Eso sería genial.
35:40De nada.
35:40Nos vemos.
35:45Nos vemos.
35:45Nos vemos.
36:06¡Suscríbete al canal!
36:15¡Suscríbete al canal!
36:45¡Suscríbete al canal!
36:59¡Suscríbete al canal!
36:59¡Suscríbete al canal!
37:00¡Oh, Dios!
37:01Muchas gracias.
37:04¡Suscríbete al canal!
37:04Gracias, Dios.
37:06Was ist das?
37:36Hermana, Hermana.
37:42Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, cuñada, cuñada.
37:47Hermana.
38:06Cuñada, déjame mirarte, ¿cómo pudiste no cambiar en absoluto?
38:14Diría que la cárcel funcionó, pero no puedo.
38:17Alabado sea Dios, no has cambiado nada.
38:21Mira, tu hermana ha envejecido, pero tú sigues siendo la misma.
38:26Alabado sea Dios.
38:27Gracias, cuñado, que Dios te bendiga.
38:30Gracias por venir.
38:31¿Dónde está Hazal, hermana?
38:34Hazal, Hazal.
38:36Ah, Hazal, ella estará aquí.
38:40¿Por qué no me contestas, hermana?
38:41¿Pasó algo?
38:42No.
38:43Está bien, está bien.
38:46¿Qué podría haber pasado?
38:47¿Dónde está?
38:47¿Mamá?
38:48¿Mamá?
38:50Querida.
39:06Querida.
39:20¿Por qué no me contestas, hermana?
39:22¿Por qué?
39:22¿Por qué no me contestas?
39:23¿Por qué no me contestas?
39:25¿Por qué no me contestas?
39:26Oh, Dios, gracias.
39:46Mi querida, mi bebé.
39:50Es bueno verte, mamá.
39:59Gracias, querida. Gracias, Azana.
40:05Me hiciste falta.
40:08Te extrañé tanto, hija.
40:12Gracias a Dios pude verte.
40:15Vamos, vámonos de aquí.
40:18La casa nos espera.
40:20La casa nos espera.
40:50¿En qué hermosa joven te has convertido, querida?
40:55Mi hija.
41:02Oye, cuñada.
41:22Te reuniste con tu hija.
41:24Pronto te reunirás con tu madre.
41:26Vamos.
41:27Si Dios quiere, la extrañé tanto.
41:56Te juro que mamá se alegrará de verte.
42:15Vamos.
42:15Vamos.
42:16Vamos.
42:17Vamos.
42:18Vamos.
42:19Vamos.
42:20Vamos.
42:22Vamos.
42:23Vamos.
42:24Vamos.
42:29No.
42:30Untertitelung. BR 2018
43:00¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa, imbécil?
43:07Mira a ese animal.
43:09¿Cómo sea? ¿Estás bien? ¿No te pasó nada?
43:11Estoy bien. No pasa nada.
43:13Gracias a Dios. Esto es Estambul. No hay nada que hacer.
43:16Vamos, vamos.
43:30Después de que te fuiste, no podíamos quedarnos en esa pobre casa.
43:36Los vecinos estaban un poco disgustados con nosotros.
43:41Pedimos un préstamo o algo así y compramos esta casa.
43:45¿Con préstamos y esas cosas?
43:46Sí. Tuvimos momentos difíciles. Pero está bien.
43:53Vamos.
43:54Debo irme urgentemente. Me llevarás, ¿verdad?
43:56¿A dónde vas, hija?
44:02¿A sal?
44:04¿Dónde podría estar yendo, cuñada?
44:06A trabajar. Va a trabajar. Está trabajando.
44:09Es la lucha de la vida. Quiero decir, no hay nada más que hacer.
44:15Vamos. Entra. Vamos.
44:16A tomar una taza de té o café. Relájate. Relájate un poco.
44:20Vamos. Ponte cómoda. Relájate. Pasa adelante.
44:25Vamos.
44:27No te preocupes.
44:42Hazal, ¿qué estás haciendo, hija?
44:44Tengo que irme urgentemente.
44:45¿Por qué no te sientas y hablas con ella?
44:47Tan solo arranca el auto y vámonos.
44:49¿A dónde vamos?
44:53Vamos a recuperar los 20 años que perdí.
44:56Vamos a ver a Duru.
44:59Ella está trabajando con su madre allá en la plaza.
45:02Mira.
45:10Dijiste que yo sería la más beneficiada con esto.
45:15Así que pensé en ponerme a trabajar en ello.
45:19Ese es el espíritu.
45:24¡Esa es mi chica!
45:26Te comeré las mejillas.
45:27Me las comeré.
45:28Pero se te empiezan a ver un poco las raíces.
45:30Debería ser una buena peluquería teñirte el cabello.
45:34Te crié bien, ¿no?
45:36¡Esa es mi chica!
45:45Untertitelung des ZDF, 2020
46:15Untertitelung des ZDF, 2020
46:45Untertitelung des ZDF, 2020