Sjene proslosti 151 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Por favor, te compro que esto no es una parada de maravillosa ni tuja para el culo.
00:05¿Dónde?
00:06Aquí se habla sobre sucesnismo en abuelo.
00:08¿Para?
00:09¿Dónde vas a ver solo?
00:11Esto es debajo de tu lado.
00:13Jesús, cómo me gusta ver te.
00:18¿Qué?
00:19¿Puedo estar en estejano en estejano?
00:21¡Ajú!
00:22¿Qué fue?
00:23¿Qué fue el brazo de Pablo?
00:25Me he olvidado.
00:27¿O se ha visto en estejano?
00:29No es importante.
00:31¿A ahora te vede Lončević?
00:34Puští još malo, ajde, no es un truco.
00:38¿De acuerdo?
00:39¿De acuerdo?
00:40No podemos estar ahí hasta siempre.
00:42¿Znam, Daria, me lo más pago.
00:46¿Tienes que te va ayer?
00:48¿Qué pasa, tata?
00:50¿Cuál es el tiempo de esperar 100 años?
00:52¿Nos podemos esperar esperar?
00:54Es una policía policía.
00:56¿Y se?
00:57¿No hay mucho más.
00:59¿Puedo estar en estejano?
01:00¿Qué hacéis de hablar?
01:01Sí, sí, sí.
01:31Ako Iko ima pravo se žali, onda sam to ja, koja sam te tri put jedno vozila u taj bazin.
01:41Godinama sam bila neispavana zbog tvojeg kraula i leptira.
01:46I kako je bilo u šetnici?
01:48Shvatili smo da Daniel ipak liči na mene.
01:52Ma isti su. Znači, bit će zgodana, tatu.
01:56A, ne nužno zgodan, ali i markantan, da.
01:58Išta, ja bi trebala krenuti.
02:05Jel da mali, vidimo se za koji dan opet, baka mora ići.
02:10Ajde, bok, vidit ćemo se uskoro.
02:12Ajde, bude mi dobar.
02:15O, Bože, kako je divan.
02:17Ništa, ja vam idem. Seću, put ću se najaviti obećaje.
02:21Vidimo, sagata.
02:21Da, Maše, bok, bok. Ćao.
02:28I?
02:31Još još misliš da tvoja mama imala skrivene namjere?
02:37Ne znam.
02:39Mislim da nema.
02:43Hvala ti za ono.
02:45Hvala ti za ono.
02:56Ko ima naisgodniek, tatu?
02:58Hvala.
02:59Ko?
03:00Dobar dan. Agata Novak pri telefonu.
03:28Čuli smo se prije tjedan dana.
03:30Sjećate se?
03:31Zvala sam zbog rezervacije mjesta za mog unuka,
03:37Daniela Novaka, u vašem vrtiću.
03:44Kako mislite, nema mjesta?
03:46Je li vi znate tko sam ja?
03:55Pa nemojte vi meni, žao nam je.
03:58Ma, ove ćete sekunde naći mjesto za mog unuka.
04:02Nemojte da vam dolazim sa inspekcijom.
04:05Poreznom, sanitarnom, kakvom god.
04:07Zatvorit će vas dokažete keks.
04:08E pa i ja se nadam da ćete naći, tako je.
04:16To i očekujem od vas, ipak ste vi jedna ugledna firma
04:19i nećete si dozvoliti takvu blamažu pred svojim uglednim klijentima.
04:23Odicu, pa na liepa.
04:53Hvala.
05:00Zašto mi nisi rekla da nemaš alibi za tu noć?
05:02Nisam znala da će me ispitivati o Ani.
05:05Slušaj me, policija ima crno na bjelo dokaze
05:07da si bila blizu kad je Ana Kolarić poginula.
05:10Što si radila tamo?
05:14Odgovori mi.
05:15Ja sam sad ovaj odvjetnik i to moram znat.
05:17Ja nisam ništa napravila, okej?
05:19Onda mi reci kamo si išla.
05:23Ne mogu vjerovati kako se situaciju dovela.
05:28Tata, molite, samo mi moraš vjerovati.
05:32E pa nisam siguran da mogu.
05:35Čuvar!
05:36Tata.
05:37Sutra ću se vratiti, a ti dobro razmisli što ćeš mi reći.
05:53Tata.
05:54No, no, no, no, no.
06:24No, no, no, no, no.
06:54No, no, no, no, no, no, no.
07:24Pa ne znam, nemam pojma, nešto mi je bila spominjala Veroniku.
07:28A gdje si ti bio?
07:29Pa doma, tu sam bio.
07:31Pa Paola se vratila te noći jako kasno.
07:35Nije dobro.
07:36A da.
07:38Šta ćemo sad napraviti?
07:39Možeš dati Paola i Alibi za tu noću.
07:48Šta?
07:49Šta kao što da dam lažni iskaz?
07:51I jedino ti možeš spasiti to.
07:57Jedino ti.
07:57Ej.
08:09Ej.
08:10Svaka čast kako si našla ono kaznu, Paola i Lončar.
08:16Ma, tenksa.
08:20Mi se znam da sve upučuje na to da je ona ubojica.
08:23Ali ja jednostavno ne znam kako da ti to kažem.
08:25Doroži, šta?
08:28Ali ti stvarno misliš da je ta žena sposobna za to?
08:32Darija, si zaboravila što već slušalo mjesecima o Paola i Lončar.
08:37Morate znati njihovu priču.
08:55Ne znam sve što ti govoriš, je meni sumnjivo.
08:59Imam osjećaj da ti baš hoćeš da ja popri.
09:01Gospodinu se bivša vratila u grad, njegova najdržaj je sad ovdje.
09:04Ja trebam predvrako toga, je li da to?
09:06Ajde, ne budi luda.
09:08Može?
09:08Može.
09:16Ideš k njoj možda?
09:17Nije palo na pamet.
09:19Imaćete posla sa mnom, jasno?
09:25Među vama je gotovo, jasno?
09:29Ne ideš ti nikamo dok mi ne objasniš.
09:31Što si si mislila o glavi, ha?
09:32Da će doma se vratit kad te vidi, kad vidi svoju dragu Olgu.
09:36Čekaj, to je stvarno bio tvoj plan.
09:38Sure, bilo bi dosta.
09:39Čimu ne, ne mješaj se, Paola.
09:40Evo ovako.
09:41Pustit ćeš me na miru jer si se počela ponašiti kao totalna luđakinja.
09:46Što si rekla?
09:47Eto to.
09:47Ja sam lijepo rekla da otvaranje ovog bazena nije dobra ideja.
10:06Ustijes!
10:06Ustijes!
10:08Zemanijak!
10:08Avo je, jesi dobra?
10:15Skoro me ubio.
10:17Skoro me sadavio.
10:19Što to je, Marta?
10:20Marta, što ćemo?
10:23Ne da mislim da je sposobna,
10:27nego sam siguran da je ubila Anu Kolariću.
10:35Hvala.
10:36Ja ni se sigurna.
10:45Emo, kući.
10:47Oču kući!
10:50Oču kući.
11:06I što si odlučio?
11:20Dobre, može malo, tiš, puca mi glavom.
11:22Tvoja glavobolja sad nije prioritet.
11:25Kćer mi je za rešetak, a tomo...
11:27Što si odlučio?
11:30Kaj sad pitaš me da li želim lagat policiju?
11:32Da, to te pitan.
11:35Pa evo, tog mi je boli glava.
11:37O, daj čovječe, sad beri se!
11:39E, ženi ti treba Libi.
11:42Dobro, znam, znam.
11:43Ajde, nemajte se derati.
11:44Znaš, znaš.
11:45Znaš i ništa ne poduzimaš po tom pitanju.
11:47S ti svjestan da bi nam mogla ozbiljno nastradati,
11:49ako mi sad hito nešto ne poduzmemo.
11:51Želiš to?
11:51Naravno da ne želim da nastrade.
11:53Pa šta te onda muči?
11:56Ne misliš vrda da je kriva?
11:59Što vama je to sve tako, ono, jednostavno, jel?
12:05Ništa nije jednostavno, istrezio kumorstva, tomo moj.
12:09Samo je na tebi da odlušiš hoćeš li ili nećeš pomoći
12:12nojnoj majici da se izbavi iz zatvora.
12:15Dobro, ajde, ajde, recite vi meni onda...
12:18Ne, ne, ne, nemojte mi raditi facet,
12:20nego mi samo lijepo recite, što ako on je otkriju da ja muljam?
12:23Recite mi što ću sada dogoditi.
12:25Noa bi trebao sad bez oba roditelja, jel' to?
12:28Nemoj biti paranojičan.
12:30Lijepo ćeš sad držati jedne priče i ništa ti se neće dogoditi.
12:34Sasvima lijepo otiš na policiju jer si se ti kao sjetio
12:37da si proveo čitavo veče spavu, ha?
12:41Dobro, što ako me oni pitaju kako to da sam se tek sad sjetio?
12:44Oj, ja ću im reći.
12:47Šta, molim?
12:48Reći mi da je moj zet totalni moron koji sve brka i zaboravlja.
12:52Ne boj se, vidi će oni s kim imaju posla, čim otvoriš u usta.
12:57A šta ne, postoje neki drugi način.
13:00A koji način?
13:01Na neke, koji način?
13:03Evo, ne znam, dajte mi minutu da razmisli.
13:05Ej, Tomo.
13:23Ej, Veronika.
13:24Hvala ti što si došla.
13:28Pa, slušaj, ja nisam ništa loše mislila.
13:30Ja sam samo rekla nekim frendicama i onda je, i onda je priča krenula.
13:34Mislim, jednom kad informacija izađe, ja to ne mogu kontrolirat.
13:38A dobro, Veronika, nema veze.
13:40Gle, nisam ja tebe tu sad zvao zbog trčarijade, ne?
13:44Ne?
13:44Ne, ne, ne. Pusi sad to.
13:47Nema veze.
13:49Nego, zanima me nešto u vezi one večeri kad Jana poginula.
13:54Ok, a kakve ja imam veze s tim?
13:58Pa ti nemaš nikakve veze s tim, naravno.
14:00Ne, nije to, nego samo...
14:03Nego...
14:04Kaj ste se ti Paola te večere rastale?
14:07Rastale?
14:08Da.
14:11Mislim, družile ste se, pa me samo zanima kad ste otišle kući, u koliko sati?
14:15Pa ne, pa mi se nismo ni sastale.
14:20Misliš, šta stvarno?
14:21Da.
14:24Ma dajme ova ti, Veronika, dajme mućnje malo glavom, va da se zaboravila, ne?
14:27Pa ne, sto posta.
14:30Pa ne, ne, ja sam takvu migrenu imala tu večer, ja sam dva puta išla u opoteku, prvi put sam noćanik zaboravila,
14:36onda sam se morala vraćati.
14:37Na kraju sam otkazala HNK, imala sam karte već, stikanom sam trebala ići na tri sestre.
14:44Ne, ozbiljno, imam ti, imam sve u mobit, ali ja ti to mogu pokazati.
14:48Toliko me to sve skupa iscrpilo da...
14:49Da, nema, Veronika, dobro je sve u redanetu, kakve mobit, a sad mi to vadite u datum.
14:55Pa čekaj, zašto ti to mene pitaš?
15:00Ma, ništa, vjerojatno sam ja ovaj, pobrkao sam me neke datume, ne?
15:05Mislim, možda ti mogu nekako drugačije pomoć?
15:10Ma, ne, hvala ti. Hvala ti na svemu i oprosti što sam te cimenu tako rano, ne?
15:15Ti ako ćeš nešto, doručku vas slobodno, uzmi što god hoćeš, kuće časti, ja sam Dvaramić. Može.
15:31Ej!
15:32A, tu si ti?
15:33Da, tu sam. Šta je?
15:35Vidi.
15:36A di si ti bila?
15:38A?
15:39Di si bila?
15:40Ja, morala sam nešto hitno obaviti.
15:42Da? Kako je to? Zašto takasno?
15:44A, morala sam do Veronike Ljugovi. Neke, neke stvari za, za školski odpor.
15:50Pa dobro, pa kaj nisam mogla, ono, prekajom obitelom?
15:53Nisam mogla, moram oči u oči, tako je lakše jer se sprema ta velika prirodba, pa da to riješimo, ja?
15:59Dobro, dobro, dobro, ajde, okej, okej, sve u redu, dobro.
16:09Koji se tu vrak događa, zašto je lagala?
16:12Da, dobro jutro Tomo.
16:16Ej, sve u redu?
16:17Sve u redu?
16:18Da, ono, sve je fucking savršeno.
16:21Oprosti, samo sam, nisam mislio i...
16:23Pa evo vidi da nisi mislio, da, to vidim.
16:28Šta je ovo bilo?
16:29Iskreno, ne znam.
16:35Tiha, no.
16:37Prvo sam imala totalno bizaran razgovor s Tomom.
16:41A nećeš vjerojat što me pitao?
16:42Tuzi.
16:45Znači...
16:46Tuzi.
16:47Na tvoj ljubavi, ovdje je užasno.
16:48Ja sam jedva noć izdržala.
16:49Ti ne bi vjerovao što ti daju za jest ovdje.
16:50Dakle, ja sam mislila da se oni šale kad su mi nodili paštetu i bijeli kruk za doručak.
16:56Tuzi.
16:59Na tvoj ljubavi, ovdje je užasno. Ja sam jedva noć izdržala.
17:03Ti ne bi vjerovao što ti daju za jest ovdje.
17:05Dakle, ja sam mislila da se oni šale kad su mi nodili paštetu i bijeli kruk za doručak.
17:12Što je tebi? Ti si... Ti si čudan. Što se dogodilo?
17:16Kako je treba izgledat?
17:19Što je bilo Tomo?
17:21Priča sam jutro s Veronikom.
17:22S Veronikom? O čemu?
17:25O tome...
17:27Gdje je bila one noći kad je Ana poginula?
17:31Suni još na Veroniku.
17:33Ti si mi rekla da si ti bila s Veronikom te noći?
17:36Da, valjda. Bilo je davno. Ne sićam se.
17:39Pa dobro, hajde. Možda bih se mogla presjetiti.
17:41Dobra, što je ona rekla? Mislim, stvarno ja se ne sićam.
17:44Pa rekla je da definitivno nije bila s Tomom. Tako da, Paola Draga, hajde molim te. Dosta laži.
17:48Joj, daj molim te. K'o da se Veronika sjeća gdje je točno bila i s kim?
17:54Pa ja mislim da se svako točno sjeća gdje je bio te noći.
17:58A ja se sjećam da si mi ti rekla da si bila s njom.
18:01Pa onda valjda i jesam.
18:03Sad kad vraćam film mislim da je to bilo nešto sa školskim odborom ili tako niče.
18:07A sad se sjećaš, jel? Dobro se sjećaš svoje laži.
18:11Zašto bi ti lagala?
18:12Pa ne znam, recite i meni.
18:15Što ti zapravo govoriš?
18:17Ja ne govorim, Paola.
18:19Ja pitam.
18:21Pitam zašto lažiš.
18:24Pitam gdje si bila.
18:26Pitam ti zašto mi lažiš o tome gdje si bila.
18:29Ne.
18:30Ti, dragi moj, mene zapravo pitaš gdje sam li ja imala nešto o Saninim ubojstvom.
18:34Jel tako?
18:44Meni tu nešto ozbiljno smrdi.
18:47Vidjela sam ga.
18:48On je bio tako napred, ko na iglama.
18:51A tekako je oprao javnog Josipa.
18:54Ja vidi, Paola sigurno nam nešto skriva.
18:56A znamo, ta laže čim zine.
18:59Ništa me od nje više ne bih zanadila.
19:02Saznat ću ja što se tu događa.
19:05O, Marta.
19:07Ok, cure.
19:08Traćate još malo.
19:10Nismo ništa naučili.
19:12Ti misliš na Paulu?
19:13Da, i takako mislim na Paulu.
19:15A ne, ne.
19:16Mi smo imali sasvim neke druge tema.
19:19Sigurna sam.
19:21Nemam vremena trenutno za vas.
19:23Ali nemojte da ga nađem.
19:26Marta, ako si došla po Milo, ona ti upravo otišla.
19:29Kako misliš otišla?
19:30Da, evo.
19:31Nema dugo, baš ti otišla.
19:33Sama?
19:34Sama.
19:35Paola, ja moram znati istinu. Ja moram znati na čemu smo. Ja te ne mogu braniti, Paula, ako nemam sve činjenice.
19:51No, no, no, no.
20:21Ali jednostavno ne mogu razumjeti zašto si mi lagala.
20:26Dobro.
20:29Ja sam slijedila Anu te noći.
20:34Molim? Zašto?
20:36Kako zašto? Šta si zaboravio?
20:39Ona se nenormalno počela ponaša.
20:41To je sve totalno bilo sulude.
20:42Ja sam se bojala da Ana nešto ne napravi, da nešto ne ponovi Tomo.
20:46Dobro, ajde smiri se, smiri se.
20:48Mogla si mi to reći.
20:49Ja znam, trebala sam.
20:51Zašto mi nisi...
20:52Ko je mogao znati?
20:55Pite, dobro, zašto mi nisi rekla kasnije?
20:58Jer sam se bojala.
21:03Čekaj si se bojala?
21:04Da ćeš ti posumnjati u mene.
21:08Da ćeš posumnjati da imam neke veze sa animom svima.
21:10A ljubavi, pa zašto bi ja to pomislio?
21:11Ja to nikad ne bi pomislio.
21:13A jel? Upravo jesi.
21:16Pa upravo zato što si mi lagala.
21:18Pa kako ne vidiš da sam totalno uzdrujan?
21:20Uopće više ne znaš šta da mislim.
21:22Dobro, dobro.
21:23Prosti se mi, samo se smiri.
21:24Ajde.
21:24Uopće više ne znaš šta da mislim, Paola, ljubavi, molim te.
21:28Ja te samo molim.
21:29Od sad pa nadalje.
21:30Samo istina.
21:31Moramo razgovarati o svemu.
21:33U redu?
21:35Jel obećeš?
21:36Da.
21:38Dobre.
21:40Što ćemo sad?
21:42Ja ako ovo kažem policiji, to moja ću...
21:44Ššššššššššššššš.
21:46Alo.
21:47Ne brini, ja ću to riješiti.
21:49Riješit ćeš?
21:50Mhm.
21:51Kako?
21:51Ne znam iš kako, ali...
21:53Gdje ima bolje ime načina?
21:56Jel aj.
21:58Tiho.
21:59Ljubav moj.
21:59Da.
22:03Čup!
22:04Prosti, ljubav stvar.
22:06Uvijek još šuvati, dobro je.
22:08Hri ti.
22:10Izθ??
22:14¿Estás seguro de que se puede suceder?
22:44No, no, no, no, no, no.
23:14No, no, no, no, no, no, no, no.
23:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
24:14Prvimo, svaču Olgu, pametno.
24:26Ja, chau.
24:33Tu je.
24:35Pa dobro, di si ti?
24:38Užasno sam se prepala.
24:41Mama, uguisit ćeš me.
24:45Bila je kod mene.
24:53Igraš opasnu igru Krumu?
24:55Sao mijenjam tijek izdrage i to je to.
24:57Anonimnu SMS poruku ne možeš koristiti kod okaz, to znaš.
25:01Paula Longer nema alibi, jesmo je dali priliku?
25:04Jesmo.
25:05Sve je po PS-u.
25:05Po PS-u si ti trebao mene obavijestiti prije nego što si išta poduseo.
25:09Da li sam, htio bih siguran.
25:10Pa u tome i je problem, nisi siguran.
25:12Gledarija je iščeprkala nešto što nas svima ide u korist.
25:16Znači snimka jasno pokazuje da je Paula Longer bila blizu mjesta zločina, za vrijeme zločina.
25:20Da to je samo indicija.
25:22To nije dokaz, evo onda ja ne znam šta je dokaz.
25:24I s toga izlačiš zaključak u postojanju druge činjenice bez ikakve osnove.
25:28To ti tužitelj nikad neće prihvatiti.
25:29Ali ja to ni ne tražim.
25:30Pa ja znam da bi ti jako volio da to je dokaz.
25:33Ali bez njenog priznanja to je samo nešto što se može protumačiti ko puka slučajnost.
25:37Stink mi govori da ću je slomiti to jako brzo.
25:41Sto posto mulja, nešto.
25:42Podma je zvala starog devza stupa.
25:44Pa to ne znači ništa.
25:45Pa normalno je da je potražila zaštitu.
25:46Prostite što smetamo.
25:50Tomislav Lončar žele razgovarati s tobom.
25:53A to, evo ga.
25:54Ako to nije to...
25:56Krono, oprezno.
25:58Ne znam koliko dugo ti još mogu čuvati lijeđa.
26:16Prvo kupanje, pa onda večera za pola sata.
26:24Slušam.
26:26Mila je nakon škole došla kod mene i htjela vidjeti Danijela.
26:30I nije ti palo napame da me nazoviš.
26:33Zvala sam te, ali se nisi javljala na telefon.
26:40Marta, ako si došla po Milo, ona ti upravo otišla.
26:43Sko mi sešla otišla?
26:44Da, evo. Nema dugo, baš ti još otišla.
26:48Sama?
26:48Mhm.
27:01Dobro, onda zavi sto puta. Zavi dok se ne javim.
27:04Imaš li ti uopće ideju koliko sam sada zabrinula?
27:07Kako sam ja uopće mogla znati da će se ona tako pojaviti?
27:10I da znaš, rekla sam joj da to nije u redu.
27:13To je joj ja trebam reći.
27:15Dobro, ja ne znam što ti želiš od mene.
27:18Pojavila se tamo, nisam znala, dovela sam joj doma.
27:22Ne znam.
27:24Možda ipak nije bilo vrijeme da upozna Danijela.
27:28Ako mi je sjećanje, Nevara, ti si inzistirala na tom upoznavanju.
27:35Da, jesam jer nisam imala izbora.
27:38Što sam trebala?
27:39Dozvolit da je klinci tračao iza leđa.
27:44Gle, što god mi mislile o toj situaciji i kako god se osjećale,
27:50u vezi toga oni su ipak brat i sestra.
27:54Polubrat i polusestra.
27:57Dobro, idem ja.
28:00I žao mi je što si se zabrinula.
28:04I meni.
28:05Ona se sljedeći put javi na telefon.
28:08Kad te zovem.
28:08Dobro, dan.
28:34Dobro, ako me ja dugujem ovu lijepu posjetu.
28:44Pa evo, ja želim se doćiti.
28:46A ja želim reći da to nije dobra ideja.
28:48Dobro, dobra ili loša ideja.
28:50To sam stvarno nije bitno.
28:51Ja želim reći istan.
28:53Moj savjet je da ne govoriš ništa.
28:54Dobro, moj savjet je ovako.
28:57Da istina se konačno kaže.
28:59Ako nemate ništa protiv, pa s toga slušam.
29:01Evo, izvolite.
29:03Dakle, one noći kad je...
29:06One noći kad Jana poginula,
29:09kad se ono sve dogodilo,
29:10moja žena i ja...
29:13Kako bih vam to rekao?
29:13Imali smo...
29:16U nemanje ruku bračne nesuglasice.
29:20Dobro, id i dalje.
29:25Pa to je trebalo tjednima.
29:26Ja bih rekao godinama.
29:28Ja sam ostao bez posla.
29:32Da, zato što si nesposoban, Ilijen.
29:34I ne znaš skrbiti o svojoj obitelji.
29:36Dobro, to je samo vaši mišljenje.
29:37Je, i mišljenje mojeg čarik.
29:38Dobro, bilo bi sad dosta sa onom.
29:40Gospodin inspektor, molim vas,
29:41jel bih mogao osvjedočiti nas samo?
29:43Ja sam tvoj odvjetnik, Tomo.
29:45I ne mogu da opusti da ti tu dališ...
29:47Ja ne želim više slušati ovako glupe kritike.
29:50Ma uvalit ćeš se u govna čovječe koji uvijek.
29:52A ovdje se radi u mojoj ksjeri.
29:53Gospodin Lončar je izrazio želju da nešto kaže.
29:58Jel' tako?
29:58Da.
29:59E, molim vas lijepo, ono ćemo ga saslušat.
30:02I tražio je da to bude u vašoj odsutnosti.
30:05Zbog toga molim vas napustite ovaj prostor.
30:07Hvala.
30:07Ja sam njegov odvjetnik.
30:08Nisi više molim odvjetnik, dobro, doviđenja.
30:10Molim?
30:10Dobio se odkršt.
30:11Sada, ja...
30:12Pa ja sam bez riječ.
30:14O, pa, ko bih rekao prvi put u životu.
30:18Molim vas, izlaz vam je tamo.
30:22Zna, želit ćeš ti za ovo, znaš?
30:25Mm-mm.
30:37Dor, slušam, dalje.
30:41Pa ništa, moja žena i ja smo se posađali.
30:52Sve ono što je kuhalo tjednima.
30:55Mislim, Paola i ja se znao posvađati.
30:58Ali ovaj put, kao da je sve izašlo vano.
31:03Nijedna ni drugo nismo imali filtera.
31:06Sve što si zapravo nismo rekli godinama.
31:09A onda je ona izrekla nešto što nisam sanjao ni u najgoroj noćnoj mori.
31:28Što je onda bilo?
31:30Rekla, Paola i ja smo se gadno posađali.
31:42Šta je rekla?
31:44Gospodin Lončar, šta je vaša supruga rekla?
31:57Rekla da želi razvod.
31:58Kao da mi je zabilo nož ravno u srce.
32:15I ona zavrtila ga par puta.
32:19Nakon svih tih godina.
32:21Mislim, mi smo skupa od srednje škole.
32:24Dali smo se zaviti.
32:25Nikad ne bi pomislio da je sprema samo tako odustiti.
32:41Želim razvod.
32:48Razvod?
32:50Želiš?
32:51Razvod?
32:53Isi to mi rekla?
32:54Da.
32:54Nećeš ga nikad dobiti.
32:56Čuš me nikad ga nećeš dobiti, makar ne to je bilo zadnje u životu.
33:01Nikad.
33:09Mislio sam da ću iskočiti iz vlastite kože.
33:16Ej.
33:17Ajde, daj da razgovaram uko ljudi, Tomo.
33:19Znam da je to nigdje.
33:20Znam da je to nigdje.
33:20Češ se sad napiti.
33:28To je rješenje.
33:29Nisam mogao ni sekunde ostati tamo.
33:33Samo sam želio pobići.
33:36Od te strašne riječi.
33:39Razvod.
33:42Od te strašne slike.
33:45Nakon toliko godina.
33:48Nakon toliko svega.
33:50Čekaj, samo ćeš otići.
34:06Nisam previše ponosa na ovu.
34:09Ali jednostavno sam se htio dobro napiti.
34:13I prestat razmišljati.
34:14Da više ne čujem tu riječ.
34:19Razvod.
34:19Razvod.
34:20Razvod.
34:21Razvod.
34:26Ali nisam mogao to izbaciti iz glave.
34:29Pa sam odlučio da mi treba društvo.
34:30Samo da prestanu te misli.
34:34Nazvao sam Miru.
34:36Miru Došena.
34:36Nisam imao ništa drugo u glavi.
34:40Osim da ga pitam da se napije sa mnom.
34:43Miru me uopće niskužio.
34:47Čekaj, stari.
34:48Stane, ništa te ne razumijem.
34:49Smiri se.
34:51Iako je obično ono.
34:52Bros before hoes.
34:54I...
34:55I zna što Paola i ja prolazimo.
34:58I opet.
35:00Nisam ponosa na to što sam mu sve rekao.
35:03Kad me odbio.
35:04Ok, stari, uprostit ću ti ovo što si mi sad rekao i neću to uzeti za ozbiljno.
35:08Ajde sad samo, molim te, odi doma.
35:11Otrezni se, popi kavu, odspavaj i popričaj sa svojom ženom, ok?
35:18Naravno da ga nisam poslušao.
35:21A onda je Miru, kako sam poslije saznao, nazvao Paulu.
35:34Gdje si, Tomo?
35:36Gdje si?
35:40Paola me tražila.
35:43Mene budalo.
35:44Stvarno sam budala.
35:46Ali to je istina.
35:49To je radila te noći.
35:52I o to da ta snimka.
35:53I to mi je istina.
36:10Koj nisi mogao reći radije?
36:15Bilo mi strano.
36:15Ali to nije kraj priče.
36:24Zanimam je baš kraj priče.
36:29Na kraju su me našli.
36:32Miro i Paola.
36:33Tomo!
36:38Tomo!
36:39Tomo!
36:42Miro!
36:43Tomo!
36:45Ljubavi!
36:48Tomo!
36:50Isuse Bože, ako on samo ovo popio...
36:53O Bože!
36:54Ljubavi, tu sam!
36:56Tomo!
36:58Neka smo dolazevi na to mjesto popit par piva.
37:01Žali se jedan drugom na život.
37:04Ili na žene.
37:06Koja ironija.
37:07Samo da si ti dobro, ok?
37:09Ajde, moramo dođe.
37:11Dođe, Ljubavi!
37:12Tomo!
37:13Tomo, ne!
37:14Spone se!
37:15Imamo sad hitnu, Miro!
37:20Ljubav je pola, pola!
37:22Čekaj!
37:23Čekaj!
37:24Iš!
37:24Isu, Miro!
37:27Dođi, dobro!
37:28Dobro mi je, dobro!
37:30Posti, kupu, posti ti je, Miro!
37:42Smijestili su mi u krevet.
37:43Ja se probudio jutro, mamoran, ono, ko nikad u životu.
37:51Ma, bogdala, napio sam se, ono, žena mi je tražila po kvartu, ona sramota.
37:55Iši gotovi.
37:56Iši gotovi.
38:00¿Qué es lo que se llama?
38:05¿Es eso?
38:07Sí.
38:12Bueno, mi pregunta es...
38:17Tomo, ¿por qué mentes?
38:21No mentes.
38:22No, no, no.
38:24¿Qué quieres hacer con esto?
38:27Ajde.
38:29Pa, ¿no es la verdad?
38:31Eso es la verdad.
38:33Justo es así.
38:36Y eso es tan increíble que no tienes que decirte.
38:41Sí.
38:43Como dije, no tengo que decirte que no tengo que decirte.
38:50¿Pero que te quedó tanto tiempo para decirte tu verdadero?
38:56¿Es una verdad?
38:58¿Tú piensas que es algo...
39:01...¿Pero?
39:03¿Pero qué es tu lógica?
39:05Ajáme, ¿qué es lo lógica?
39:07¿Qué es la lógica?
39:09La mujer está en la habitación y se truñe allí, no quiere decir que no quiere decir que los problemas de braços de problemas. ¿No entiendes?
39:16No es nuestro cuarto ni lo que duro.
39:19Todo me parece muy complicado.
39:22Los intereses de la gente.
39:24Los trajes de la otra y los esperan.
39:26Los muñes en la vida.
39:29Así que Paola,
39:31solo hubiera todo para no saber que no tenemos problemas de braços de problemas.
39:40¿Es que me parece un poco como un hombre con sus necesidades?
39:48No.
39:49No.
39:51Es que me parece mal.
39:54No, señor Dópez, inspector.
40:00¡Micos!
40:01¡Más, déjame, te dame tu hacia él y le desita en la boca.
40:09¡Más, déjame.
40:14¡Más, déjame!
40:16¡Más, déjame!
40:17¡Más, déjame!
40:19¡Más, déjame!
40:50¡Io je tako sam uzbuđena!
40:52Baš mi je drago da si krenula u akciji.
40:54Da, to je dobro.
40:56Poslala sam svi svojim klijentima informaciju.
40:59I?
41:00Kako su reagirali?
41:01Pa, dobila sam dosta pozitivnih odgovora.
41:04To je odlično.
41:05To je odlično.
41:07Esto, tako je dobro da ne misliš više o Filipu.
41:12Ajde se pa mi njega, molim te.
41:14Stvarno, ne mogu čuti njegovo ime.
41:17A kamo li ga vidjeti?
41:18E, Ines, ti znaš da to ne može baš tako.
41:23Ipak, vi ste još u braku.
41:26A, samo ne želim pričati o tome.
41:31Naravno.
41:33Nego, nešto drugo sam te htjela pitat.
41:36Ja bi trebala pomoć u ordinaciji.
41:38Pa sam razmišljala čisto.
41:41Davorka bi bila savršena za to.
41:44A, Davorka?
41:46Pa da, Davorka je odličan asistent.
41:51Pa, možda se i ona želi vratiti na posao.
41:56Eto, samo sam mislila.
41:58Dobro, znam da ti puno pomaže oko bebe i ne bi ti uotela.
42:02To ne.
42:03Ali sam samo mislila...
42:10Dobro, iskreno.
42:13Nije mi draga ideja da bi mogla izgubiti Davorku.
42:17Ali...
42:18To treba biti njeni odluk.
42:20Naravno.
42:21Naravno.
42:39Sedi.
42:40Ajmo.
42:41Istina, samo istina.
42:42Gdje si bila onu noć za vrijeme ubojstva, ne Kolariću.
42:55Zašto si bila blizu mjesta ubojstva?
42:59Ja neću ništa govorit bez svog odljetnika.
43:02Slušaj me, samo jako me dobro slušaj.
43:04U govnima si do grla.
43:0620 godina će završiti u zatvoru.
43:08Dosta mi je više vaših laži.
43:10Slažete ju jednu na drugu, jednu na drugu, a ja to stalno slušam.
43:13I sad ovo stranje što je tvoj muž ispričao.
43:16Pa to ne bi pas maslom polizo.
43:18Tomo? Šta je rekao?
43:20Šta šta je rekao?
43:22Reći ti meni šta je rekao.
43:24Ono što on rekao ti bi trebala znati ako je istina.
43:26Da čujem.
43:27Ne.
43:29Ne, ne, ne, to je bio dogovor.
43:30Ne trebalo ostati tajna.
43:32Slušam tajnu.
43:33Ne, ne, ne, ne.
43:40Ne mogu više sa ome postiti.
43:42Ali svi smo bili u šoku i vjerojatno je svako čekao da neko drugi progovori.
43:48Aha.
43:51Nešto tu, nešto mi nešto ima.
43:54Previše se priča poklapaju.
43:56A vi smatrate da je ovo, da ovo nije rušenje protokola.
43:59Ako ovo nije rušenje protokola, ne znam, ja sam promašio zanimanje.
44:02Molim vas, vidite se, ajde.
44:04A vi, vi stvarno mislite da možete raditi što god hoćete, jel?
44:08Nešto se događa s tobom i s mirom, jel da?
44:12Meni nije dobro, ja moram ići.
44:14A?
44:16Čekaj, spričajte, ja moram već što se dobro.
44:19Aha.