Category
😹
FunTranscript
00:01Of course, he's still in the past.
00:02Of course, he's still in the past.
00:09What are you doing now?
00:11The office conference.
00:14Is there anyone else waiting?
00:16No, right now everyone is there.
00:18Well, I will have to find out next time.
00:20What's up and I will find out why we have firma.
00:23We have to find out why the firma is your responsibility.
00:27I don't think they look like this.
00:31I'll tell you, my father is going to know,
00:34he will not be able to do the job,
00:36and he will not be able to do the job,
00:38and he will be able to do everything that they have
00:40until they have money for him.
00:42What?
00:44But,
00:45it doesn't mean that our village is going to fall.
00:50I think that you are going to save the company.
00:53Today she is in your hands.
00:57It is nothing
01:04Dime
01:09Dime
01:10Now
01:15What happened to you?
01:19Ok.
01:26You're right.
01:28Why do you think we are still there?
01:30Because there will be more private.
01:33Yes, thank you.
01:38Here we have to go.
01:40We don't want to go to every minute.
01:44I am very much.
01:46I am very much.
01:50I don't think I'm going to do this point of this.
01:53Do you think you should have to save us?
01:56How do you think of us?
01:58How do you think of us?
02:00To that you don't have to be able to do it.
02:02I don't know what you're doing.
02:04I'm going to be able to do it.
02:06I don't know what you're doing.
02:08I'm going to start.
02:10I thought I was going to do it.
02:12I am a job with the people.
02:14And I'm not an old man.
02:16I'm not a old man.
02:18Dirty.
02:20God damn.
02:22Dirty, you are the police officer.
02:24Yes, that's right.
02:25Don't be a sign sign?
02:27No, I don't need to show you.
02:29Come on, no.
02:31I am not a sign.
02:33I want to I am going to call you.
02:35I am going to call you.
02:37I told you.
02:39I do not want you to call it.
02:41Can I ask you a second?
02:43Can I ask you a second?
02:45Let me ask you a second.
02:47Let me ask you a second.
02:49Let me ask you a second.
02:53The addition is pointing at the shaking point of pressure.
02:56Let me ask questions.
02:57Let's talk about that.
03:00See you.
03:01Always on theage.
03:03What are you doing?
03:10Hey, what are you doing?
03:12Hey, Veljko, Željka is.
03:13There is Mr. Policajac.
03:16What? Where are you?
03:18There, in the company.
03:20Inspector Vukušić wants to talk to me,
03:23but I honestly don't know what to say.
03:25What are you doing?
03:26What are you doing in the company?
03:28I know, but Mrs. Divna invited me to organize a meeting.
03:32What are you doing in the company?
03:34What are you doing in the company?
03:37What are you doing in the company?
03:39I know, Veljko, but I really don't have any connection with you.
03:42I've been invited to Mrs. Divna.
03:45I've got to organize it.
03:47I don't know how to do that.
03:50Good morning.
03:51Good morning.
03:52Good morning.
03:53I'm going to go.
03:54Just wait, Vukušić is still there.
03:56Yes, I'm waiting for you.
03:58I'm waiting for you.
04:00I'm waiting for you.
04:02Okay, let's go.
04:03Okay, let's go.
04:04Let's go.
04:05Let's go.
04:06Let's go.
04:07Let's go.
04:08Let's go.
04:09Let's go.
04:10Let's go.
04:11Let's go.
04:12Let's go.
04:13Let's go.
04:14Let's go.
04:15Let's go.
04:16Let's go.
04:17Let's go.
04:18Let's go.
04:19Let's go.
04:20Let's go.
04:21Let's go.
04:22Let's go.
04:23Let's go.
04:24Let's go.
04:25Let's go.
04:26Let's go.
04:27Let's go.
04:28Let's go.
04:29Let's go.
04:30Let's go.
04:31Let's go.
04:32Let's go.
04:33Let's go.
04:34Let's go.
04:35Let's go.
04:36Let's go.
04:37Let's go.
04:38Let's go.
04:39Let's go.
04:40Let's go.
04:41Let's go.
04:42Let's go.
04:43Hey, move.
04:44I didn't come to school without bananas.
04:45I'm sorry, I'm going to buy it.
04:49I don't want to buy it!
04:50Hey, Marina.
04:52I'm going to get back to school.
04:54I'll buy it.
04:55When I'm already at school, I'm going to get back to school.
04:59I can't buy bananas.
05:01I'll buy it.
05:04Okay, I'm not sure.
05:05I'll buy it.
05:07I'll buy it.
05:08I'll buy it.
05:10I'll buy it.
05:12I'm not gonna be so close.
05:14I don't know that Bog.
05:17Djeco, you were going to have one train,
05:20somewhere?
05:21No.
05:23I thought it was an idea of Ljenčine.
05:25Let's get it.
05:26Let's get it, let's get it.
05:27Let's go!
05:29Let's go, let's go!
05:33You know that your chef will be in the bathroom?
05:36But he, he, he, he, he...
05:38Let's go!
05:39Mr. Gospodin, it's like that can't be possible.
05:41Maybe our private system is the most effective in the world,
05:45but some things are going to be done.
05:47But he's not a crime, I'm a crime.
05:49Mr. Gospodin, you don't want to be a crime.
05:52But Veljko really didn't want to be a crime.
05:54He wanted to get rid of the money,
05:56but he wanted to get rid of the equipment.
05:59You understand?
06:09What's happening here?
06:11Ispito, gospođo.
06:14Prostite, imate vi nekakav nalog?
06:17Nalog?
06:18Ili mislite da možete maltretirati ljude kako vam se svidi,
06:21jer imate značun?
06:23Ovo je rutinsko ispitivanje,
06:25i zato mi nije potreba nalog.
06:27Znači, ne imate.
06:28Onda vas molim, nemojte uznemiravati zaposlenike.
06:31Gospođo, ja radim svoj posao.
06:33Vedite, ja sam porezna obveznica,
06:35od koje vi dobivate svoju plaću.
06:37I ja vam imam pravo reći da vi svoj posao ne radite dobro.
06:41Najblaže rečeno.
06:45Dobro.
06:47Neću vas više uznemiravati.
06:49Doviđenja.
06:50Doviđenja.
06:57Šta je htio?
06:58Ništa, raspetivalo se sa Veljka.
07:00Šta si mu rekla?
07:02Pa rekla sam da Veljko nema veze s tim, da sam ja kriva.
07:05Šta ti njemu uopće imaš govoriti, luda glava?
07:07Samo sam rekla istinu.
07:09Sjajno.
07:10Mi se trudimo držati stvari na okupu.
07:11Ovo, ovo, ovdje, izbrblja sve policiju.
07:13Majte biti.
07:19Dobre, ne brinite.
07:21Bi će sve u redu, uglavno da nikom ništa nije napravio.
07:25Žao mi je čovjeka.
07:27Ali čujte, stvarno je bio neugodan, uporan, bezobrazan.
07:31Morala sam reagirati i zaštititi djecu jer si onako već dovoljno prošla.
07:35Dobro je da ste me nazvali.
07:37Gledajte, ako se opet dogodi nešto ovako, ovakav incidenc, moj broj imate.
07:41Čujte, stvarno je bio neugodan, uporan, bezobrazan.
07:46Morala sam reagirati i zaštititi djecu jer si onako već dovoljno prošla.
07:59Dobro je da ste me nazvali.
08:01Gledajte, ako se opet dogodi nešto ovako, ovakav incidenc, moj broj imate.
08:11Čujte, ja znam da vama nije lako, ali ravnatelji se kaže da ste bili agresivni.
08:23Svašta, nisam je ni taknula.
08:26A samo vam govorim ono što je ona meni rekla.
08:29Ja sam njih samo tražio neke informacije i neke odgovore.
08:33Možda je sam povisio o tom koji puta, ali mislim da je to u ovog situaciji potpuno normalno.
08:38Razumijem, ali...
08:41Ne možete se tako iskaljivati na ljudima, posebno ne na službenim osobama.
08:45Zato vas molim da budete malo smireni.
08:48Smiren sam ja.
08:51Okej.
08:53Ovaj...
08:57Je li istina ovo što ravnateljica kaže?
09:00Je li imate dijete u sustavu?
09:02Ne, ne ne ne više ovak.
09:12Ne ne više sam tu sije cijeli dan plakat, dosta mi je.
09:16Ne sam zbog sebe, neki zbog bebe.
09:17Dobro budeš nešto poduzela, ali ne sad.
09:21Daj si vremena.
09:23Ne, uopće ne znam... ne znam kaj da radim sa sobom.
09:29Sve kaj sam ikad mislila, sve kaj sam ikad vjerovala...
09:32Sve... laž.
09:36Sve...
09:38Ful sam izgubljena.
09:40Ja mislim da je to normalno da se tako osjećaš.
09:43Svako bi se tako osjećao da saznam tako ogromnu stvar.
09:50Kaj, kaj, kaj da radim uopće?
09:53Samo ću iskočiti iz svoje kože.
09:57Vidi, ovdje možeš biti.
09:59Tu te niko ništa neće.
10:02Ne moraš ništa sad.
10:04Dobro?
10:07Sam molim te, nemoj...
10:10Nemoj sam tak crno razmišljati.
10:12Kak, Petra, kak, kak da ne razmišljati?
10:15Ja ću ti pomoći.
10:17Kad budeš cijela razgovarati, ja ću razgovarati s tobom.
10:20Kad ne budeš cijela razgovarati, isto sam tu.
10:23Kako god odlučiš, ja ću biti tu.
10:26Dobro?
10:28Hvala ti.
10:30Pa kad ti hvala da ne a tebe...
10:33Ne znam kaj bi...
10:36Znaš šta ćemo za početak?
10:38Ja voleš romantičnu komediju.
10:41Pa ono, kako ju?
10:43A slatko?
10:45Dobro, to da.
10:47Idem po nešto slatko, onda ćemo pogledat kakve komedije se nude pa ćemo gledat.
10:49Možemo cijeli dan ovdje ostati u krevetu i za žalace, jest slatko i uživat.
10:54I mozak na pašu. Može?
10:56Može.
10:57Može.
10:58Možemo.
10:59Možemo.
11:00Možemo.
11:01Možemo.
11:02Možemo.
11:03Možemo.
11:04Možemo.
11:06Možemo.
11:07Možemo.
11:08Možemo.
11:38Možemo.
11:41I dalje se ne javlja.
11:45Sam da se nije nešto dogodilo.
11:48Ču da mi ipak nazovemo policiju.
11:50I da prejavimo nestale.
11:51Ma ne, ne.
11:53Ma sigurno je ona dobra.
11:55Samo nam se ne želi javiti.
11:58I ko je može kriviti zbog toga.
12:02Ti misliš da se ona nala?
12:04Više nikad neće javiti.
12:05Ne znam, Drago.
12:07Kako me to možeš pitat?
12:08Ne znam.
12:09Nemam pojma.
12:11Tako, Drago.
12:12Ne može ovo trajati.
12:13Do vijeka.
12:14Mislim, mora se javiti kad tat.
12:17Bar da se još jedno vidi makniš drugo.
12:35Smijem?
12:36A ko ti brani?
12:38A?
12:39Šta kažeš?
12:40Dodam ovo.
12:41Odijela Veljku.
12:43Mislim, ja u njega više nestanem i imam puno boljih odijela.
12:44Veljku.
12:45Da, njemu će biti taman.
12:47Zašto bi davao odijela Veljku?
12:48Pa zato što čovjek ne može tri dana biti u istom odijelu.
12:51Mislim, smrdi kog kuga.
12:52Pa nek ide kuće i nek se presvuče.
12:53Da, i ruška pa znaš kakva je situacija. Moramo sad u filmu, došli mi je sad u panici da je onaj muljak tamo.
13:06Zašto se mene uopće pitaš za savjet? Kad mi onako nišljiviš pet posto i uvijek napraviš poslom.
13:09Pa nek ide kuće i nek se presvuče.
13:11Da, i ruška pa znaš kakva je situacija. Moramo sad u filmu, došli mi je sad u panici da je onaj muljak tamo.
13:18Zašto se mene uopće pitaš za savjet? Kad mi onako nišljiviš pet posto i uvijek napraviš poslom.
13:22Prvo, šta sam sad krivo rekao?
13:25Moš ti meni barem reći koliko ti ljudi misliš dovesti u kuću?
13:29Ko reko da će uopće dovoliti još ljudi?
13:32Pa ne znam kako je krenulo.
13:34Jel ti znaš da nama uskoro pod ovaj krov dolazi prinova? I ne imamo više toliko lufta?
13:40Dobro, jel ti misliš da mene ova situacija zabavlja?
13:43Samo kažem da to što on spava u dnevnoj sobi ti mu daješ od dijela i on se sad tušira u kupa oni pa to neće ići.
13:49Ona će uskoro roditi, samo nam fali još jedna beba i to u tijelu odraslog muškarca.
13:53Dobro, a gdje bi on trebao spati? Možda u gostinskoj sobi u kojoj si se ti nasadila koda je tvojega rođenja?
14:00Molim? A znači tako ti misliš o meni? Da se ima tamo neki parazit koji se šlepa na tvoje grbači?
14:06Dobro, nisam tako mislio.
14:07Jesi, jesi.
14:08Ma nisam, sam sam se šalio. Ruška?
14:11Pa dobro, baš dovoljno ruška za njega.
14:17Čuj, jel tebi treba još topri nego što odem?
14:29Gdje ćeš?
14:30Daj sjedi malo, pojdi nešto.
14:32Ne, ne, neću, hvala. Prisijelo mi je i jelo i sve.
14:35Šta je bila?
14:36Pa ništa, ništa, idem svojoj kući. Kad oći gledno, previše vremena provodim ovdje.
14:40Kako to misliš, previše vremena provodiš?
14:43Pa eto, tako kao što sam rekla. A ti sad imaš i onako dva djeda da se brinu o tebi i bebi.
14:47A šta ću vam ja? Ja sam tu višak.
14:49Šta je tata ti nešto rekao?
14:50Ne mora on meni ništa govorit, abomeni ja njemu. A ti, ako ti nešto treba, nazovi.
14:55I tijekom predaha tu je pik. Dođi za stol.
15:14Texona Advanced Protection aktivira se tjelesnom toplinom.
15:18I bez obzira koliko ti je vruće.
15:21Štiti te od znojenja i neugodnih mirisa.
15:2472 sata non stop zaštite. Aktivira se tvojom tjelesnom toplinom.
15:33Najslađi uskršnji favori na Slatkiši. Čekaju te u li...
15:40Evo, ovo je najbolje što sam našao.
15:43Najbolje što si našao ili najbolje je od milostinje što sam jeduće u stupi?
15:48Već ti njerao, do te ne bi možda vodo po buticima robnim kućama da malo biraš.
15:53Uzmi ili ostavi?
15:54Ha, šta ja znam. Hvala.
15:57Malo se na špricaj, tu šti nije bio dovoljeno.
16:00Hvala i na tome.
16:01A nema previše. Da ne bih murjak mislila da god ćeš trovat.
16:05A-ha-ha!
16:11Ruška daj.
16:13Mislim a ga stvarno moraš ići okej ide li, ali imam osjećaj ko da se odjednom osjećaš nepoželjno tu kod nas.
16:20faram.
16:22You are like, now there are people who are not feeling
16:25like a canchOut of the cellar's or something like that.
16:28A ba gužvali u ovo likoji koći?!
16:30I am a bit like,
16:36Kruško,
16:39ja se stvarno
16:41ispričavam na mojej
16:42budalasnoj, neumjesnoj šali,
16:45nisam mislio
16:48ništa zlo.
16:50And as a sign of inspiration, I have a small one for my own bruise.
16:55I mean, look, I don't have to be a gužba.
16:58I don't have to go home, I don't have to be more than one day.
17:01And I don't have to live here now.
17:02I have my own state, my own values, my own family, my friends, everything.
17:06I'm really sad that I'm going to have to do that.
17:08I'm not going to be a miracle.
17:12I'm going to stay.
17:14You are my own mother.
17:17And if you've never been needed, then it's now.
17:20And I'm going to pass you to do that.
17:22I'm going to pass you on to you, I'm very important from Veljka.
17:34And we go.
17:36Come on.
17:36Come on, I know, how am I was a little carita that I was a giant.
17:43Yeah, thank you, that's all.
17:45I could have told you a man that you'll get home again.
17:48I'm going to go with myself, I'm going to go with me.
17:52Look, just like that, I'm going to go positive.
17:55Wait, wait, wait, I'm going to go with you.
17:58You have to be able to get rid of this,
18:00you know what I'm doing?
18:00You know what?
18:02I don't want to go with my friends.
18:06What do you want to go with?
18:07I'm going to go with my friends.
18:09What's the thing?
18:10We're going to go with Murijaka.
18:11We're going to go with Murijaka, but you're going to come to me.
18:15If I don't, I can't help you.
18:16I don't want to go away.
18:31Hey!
18:33Do you need a second? Do you have time?
18:35Yes.
18:36Yes, yes.
18:37Sorry.
18:44Hey, Ružice.
18:47Pa gdje si ti do sad?
18:49Jesi znaš koliko naručbi čeka?
18:51Pa gdje ste vi?
18:53Odkud me zove taj?
18:54Pa nisam još tamo, ali Edo me zvao Sav u panici.
18:56Kaže da ljudi naručuju i tebe nema.
18:58Aha, da.
18:59Ja se ispričavam.
19:02Imala sam jednu tešku obiteljsku situaciju.
19:05Pa vi sriče i kada imate obiteljsku situaciju,
19:07a da nije teška.
19:08Ne, još vam to nije dosta, nego zagorčavate život i drugim obiteljima.
19:11Pa što bi to trebalo značiti?
19:13Ma nemam vremena za objašnjavanje.
19:14Pa nemojte se ljuditi, ali nemam ni ja vremena.
19:16Eto, tu je policajac koji istražio i ocini Veljkov slučaj.
19:19Policajac?
19:20U našem lokalu?
19:21Evo, tu pored mene.
19:23Ajde onda budi fina prema čovjeku.
19:25Ponudi ga pićem ili hranom što god hoće, na račun kuće.
19:28I odmah mi nas zove kad ode, da čujem šta je bilo.
19:32Jasno.
19:33Jasno.
19:34Dogovoreno.
19:35Ajde, bok.
19:44Nikako je se riješit.
19:46Što ćeš popiti kuće časti?
19:48To je završeno sve.
19:50Evo ovo je za tebe.
19:53Baš kakvo volim.
19:55Drago mi da se pogodio.
19:57Dobro.
19:58Hoćeš da ja tebe nešto skuham?
20:00Pripremim, ha?
20:01Epa.
20:04Kao je sam smrci, pane.
20:06Meniš na sve se misli.
20:08Znaš šta?
20:09Ja bi ovdje trebala biti domaćica, a ne ti.
20:13Vidi, onaj.
20:14Svratio sam do Veljkove firme, pa mi je bilo uz put.
20:18Nego...
20:20Pa ti znaš da bi on mogao ozbiljno nadrljati
20:23izbog ove prevare s novcima za liječenje.
20:26Znam.
20:29Crnomu se piše.
20:31Zato je dobro da si ti raskrstila s njima.
20:35Ma to je prošla svršena stvar.
20:40Onda u to ime.
20:48Vašem otcu prijeti tužba.
20:51I nadam se da ste svjesni posljedica.
20:54Osim što može završiti u zatvoru, moglo bi doći i do ovrhenne kretnina.
20:59Misliš kao naše kuće?
21:01Ja, a što drugo?
21:03Što je njemu drugo preostalo kad je sve više manje rasprodao?
21:07I šta to znači da ćemo mi završiti na ulici?
21:10Pa ne mora značiti. Katastrofa se još može spriječiti.
21:14Samo ako sakupimo dovoljno novaca da vratimo one novce od liječenja.
21:18A to možemo jedino kroz projekt sa bratošem.
21:22Da, ovaj projekat proširenja bolnice.
21:28Da, tako je. I netko od vas to mora preuzeti kad vaš otac to više nije u mogućnosti, nažalost.
21:34Ti fakat misliš da bi to mi trebali?
21:37Dobro, ako ne svi pa barem neko od vas.
21:39Pa da, jer baš svi imamo iskustva u vođenju firme, mislim.
21:45Ja nemam nikakvog iskustva sa vođenjem firme, ali znam puno o projektu. Ja sam napravila većinu nacrta.
21:54Ja sam razio plan.
21:56Dobro, ali firma nije samo to.
21:58Mislim, firma je i ono, doprinosi fakture pa u šalok.
22:02Kaj ti ja znam?
22:04Jel ti znaš što je jedna od tih riječi znači?
22:07Pa ne znam nikakvog, to me je stvar.
22:09Ne, ali okej, mislim možeš naučiti.
22:12To odrast ljudi rade, uče do ove stvari.
22:15Da, ja nikad neću biti toliko odrastao, evo to ti mogu odnači.
22:18Dobro, evo, jako je mogu ti ja naučiti sve vezano za fakture, poreze.
22:27Ajde, ajde onda ti meni lijepo tu domu objasni sve kad je toliko stalo. Ajde.
22:31Dobar je znak da ste spremni učiti i raditi zajedno.
22:36A, jeste li stvari?
22:44Ne, ozbiljim.
22:45Mislim, svakati čast da si uspjela takav rez.
22:49Napravi s njim, jer ima i onih koje, mislim ne tako kažem, koji nisu dijeli ni braćni krene s njima.
22:59Spremne su da ga brane po svakom cijelu.
23:02Ajmo, ko to?
23:04Po evo, ova, kako se se uve, ova njegova tajnica? Željika.
23:08Da, ona je, mislim da ne može vjerovati koliko mu je privrža.
23:11Ona je sprema da preuzme sukreviću nasadu.
23:15Svašta?
23:18Nimo, ja sam što taj čovjek ima da pomađi ja svaku ženu na koju naiđe.
23:36Ej! Ej!
23:38Oprostiš što nisam mogla ranije, moralo sam djecu održiti u školu.
23:39Ne, ne, ne, sve u redu.
23:41A reci mi što si me trebao?
23:43Pa htio sam ti pitati o ono što smo razgovarali o tvojom razvodu.
23:47Već si uspjela riješiti što po pitanju toga?
23:51A, nisam još.
23:53Nisi?
23:55Da, budem.
23:57Mislim, potpisat ću papire katad.
23:59Potpisat ćeš katad?
24:00A, da, mislim, nije to baš tako jednostavno. To je cijela procedura.
24:05Znam, znam, da i ne bih tio da ti to pogrešno shvatiš, ali pitan to isključivo iz profesionalnih razloga.
24:12Sve jasno, razumijem.
24:13Znaš, Ivana, radi se o budućnosti projekta za bolnicu, tako da moram tražiti od tebe da se malo konkretnije distanciraš od Veljka.
24:24Da.
24:26Obećam, riješit ću to što prije.
24:29Pa, požori se, molim te.
24:31Ne želim da bolnicu tebe ili mene povezuju sa njegovim nedijeljima, u redu?
24:37U redu.
24:39Obećam, pokušat ću te riješiti što prije.
24:42Dobro.
24:44Držim te za riječ.
24:46Sad mis pričaj o vizitu, vidimo se poslije.
24:53Ej, Tereza, Ivana je.
25:13Ma, htjela sam te zamoliti da mi pripremiš papire za razvod.
25:19Da.
25:20Da.
25:22Ali ovaj put za uzbiljno.
25:25Hvala ti.
25:27Vidimo se.
25:28Ča.
25:29Hvala ti.
25:48Aj, ja sam se usvinejala.
25:50Oh, how about did you get now?
25:53It's so happy that it needs to be a bit of example.
25:57Come on, well, we'll try to catch the whole time.
26:00What is right now?
26:01Yes, I'm not sure the time değil I'll catch it.
26:04I'm not sure the time I'm going to catch it.
26:07I want you to let me take it.
26:10And then I will get you.
26:11No, I don't have to not get you.
26:14Okay, let me just cause the situation.
26:17You can take mine.
26:18No, no, Petra, I don't want you to take it.
26:24Do you want me to take it?
26:27Maybe it's bad.
26:28No.
26:29No.
26:32Okay.
26:41Is it possible for whiskey?
26:43I'm coming in a few days.
26:45No, thank you.
26:46Ola ne pijem na zadatku.
26:48Znači, ja sam zadatak.
26:52Čujte, u vesi onoga što smo pričali ispred doma,
26:57da ne možete pronaći svoje dijete,
27:01je li vam nikako ja pomoći oko toga?
27:03Mislim da ne.
27:04Odstavo sam od ovih službenih pokušaja,
27:06jer što god sam pokušao udariho sam u zid.
27:10Žao vam je zbog toga.
27:12Da.
27:13Do you want me to ask something?
27:17I'm sure.
27:19How did you decide to find it?
27:25I didn't know that there was.
27:28How could you know?
27:31That's why she was a mother who had to hide it from me.
27:36I don't know how someone can do it.
27:42Naš odnos je bio prilično kompliciran.
27:47Eh, nisam ni čula kad si došla.
27:51Daje nam dvije kavice u bilima, može?
27:54Dogovoreno.
27:57Nećete alkohol, ali može kavica.
28:00Zapravo sam htio porazgovarati s vama o nečemu drugom.
28:07Dobro, ne moramo krenuti s nekim agresivnim digitalnim marketingom,
28:11ali nekakav PR bi nam sigurno dobro došao.
28:14Dobro, ne moraš sad trčati pred rudo.
28:16Znači, prvo moramo riješiti projekte, onda ćemo se baviti sitnicama.
28:20Ma da, ali u današnjem svijetu to nisu sitnice.
28:23Mislim, imiđ je sve.
28:25Možda tebi je, ali ima nas kojima je bitniji rezultat od ušminkavanja stvarnosti.
28:30Ma ne, i meni su bitniji rezultati, ali ja govorim o prezentaciji.
28:34Kužite, bez dobre prezentacije nema ništa.
28:37Da, ali to je sad manje važno.
28:39Dobro, ja vam samo kažem svoje ideje i svoje mišljenje.
28:43Ja te nisam ništa pitao.
28:45Pa, ko je tebe sad kapitao?
28:46A jeste konstruktivniji?
28:47On nije konstruktivan.
28:49Samo mu je bitna prezentacija.
28:51E, to ja nisam rekao i ti to dobro znaš.
28:53Ne mi stavljati riječi u usta.
28:55Ne, ne, tebi je najbitnija prezentacija.
28:57Pa zato i želiš biti otac uninjnog djeteta,
29:00da bi se mogo hvaliti drugima, to Bože, kako si ti, normalan je odgovor.
29:04A ti želiš biti tata uninjnog djeteta samo zato da cijeli život provedeš s njom, iako ona to ne želi.
29:09Ma nemoja, s ovom bi joj cvjetali ruže, ja?
29:11Prestanite se svađat.
29:13Najbolje je da ja preuzmem sve, ovo ne je nikakvog smisla.
29:17Pa, ti bi, ti bi preuzela.
29:20A šta misliš ko je do sad sve vodio?
29:23Ti si dobivao plaću, nisi ništa radio.
29:25A ti nisi ništa bolji, sam si putovao okolo sa starim.
29:28Dobro, a kak bi, recimo, trebala pregovarat sa bratošem?
29:33Pa šta?
29:34Mislim, projekt je na tankom ledu, misliš da bi ti to mogla?
29:38Naravno, da bi mogla.
29:42A ti misliš da bi ti to bolje?
29:44Pa ne znam, ali sigurno bi se čvršće postavio, ono, manje bi mu popuštit.
29:49Pa odlično, onda se možeš meni pridružiti, možemo se zajedno postaviti.
29:54Ti isto.
29:56Ovo da se vi prepucavate, nema nikakvog smisla.
30:04Nora, što je ovo?
30:06Hm?
30:07Što si tu zbio?
30:09Što si vidite, ja umrem.
30:11Znaš što je lift ne radi?
30:12Znaš što je lift ne radi.
30:42Moj familiju je učinio što je uvijek.
30:44Noć adrenalina
30:47Uncharted izvan karte
30:49U subotu u 20.15 na Novoj TV.
31:19Znaš što je uvijek.
31:21..
31:26U subotu u 20.15 na novoj TV.
31:31U subotu u 20.15 na dinam.
31:34U subotu u 20.15 na elevõji.
31:38U obotu u 20.15 sky.
31:40U subotu u 21.15 na novoj TV.
31:43U subotu u 20.15 na nevijek.
31:45You're such a bunch.
32:15You're such a bunch.
32:45You're such a bunch.
33:15You're such a bunch.
33:45You're such a bunch.
33:47You're such a bunch.
33:49You're such a bunch.
33:51You're such a bunch.
33:53You're such a bunch.
33:55You're such a bunch.
33:57You're such a bunch.
33:59You're such a bunch.
34:01You're such a bunch.
34:03You're such a bunch.
34:05You're such a bunch.
34:07You're such a bunch.
34:09You're such a bunch.
34:11You're such a bunch.
34:13You're such a bunch.
34:15You're such a bunch.
34:17You're such a bunch.
34:19You're such a bunch.
34:21You're such a bunch.
34:23You're such a bunch.
34:25You're such a bunch.
34:27You're such a bunch.
34:29You're such a bunch.
34:31You're such a bunch.
34:33You're such a bunch.
34:35You're such a bunch.
34:36You're such a bunch.
34:37You're such a bunch.
34:39You're such a bunch.
34:40You're such a bunch.
34:42You're such a bunch.
34:44That's take a bunch of money.
34:45You can't say that.
34:47Who says that we are not?
34:49Who says that?
34:50Who says that?
34:51It's just a hole in the hole.
34:53It's a very difficult and dangerous job.
34:55I don't think I can't do it on you.
34:59You can't do it or you want?
35:01Look, all of you all are my nerdy and I'm going to do it, right?
35:05I don't want you to do it, right?
35:07I don't want you to do it.
35:09I don't want you to do it.
35:11You want me to do it?
35:13You want me to do it?
35:15You want me to do it?
35:17You want me to do it?
35:19You want me to do it?
35:21You want me to do it?
35:23I want you to do it.
35:25Fantastic!
35:27This is not a company, this is a company.
35:29This is the only solution.
35:31You know it very well.
35:33You can be grateful that you want to help.
35:41You want me to do it?
35:43You want me to do it?
35:45You want me to do it?
35:47Good morning!
35:53It's open or free?
35:55I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:59What about you?
36:00You want me to do it?
36:02I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05You can be asleep.
36:06Hi, you need to be asleep.
36:07Yes, here you are.
36:08Okay, bye!
36:09Shh, and there you will be asleep, dearie.
36:12All right, shut up.
36:13And let's go.
36:14It's nice to be asleep.
36:16I'm sorry.
36:17What does it mean?
36:18And then, what else should we be getting home to?
36:19Uh-uh.
36:20Good morning.
36:21Good morning.
36:23Good morning.
36:28Hey!
36:30Where are you?
36:31I'm telling you, it's open.
36:35I'm going to buy some things.
36:39So she's going to buy something?
36:40Yes.
36:41How is she? Is it okay?
36:42Is it okay?
36:43Is it okay?
36:44Is it okay?
36:45Is it okay?
36:46Is it okay?
36:47Is it okay?
36:48Is it okay?
36:50Is it okay?
36:52Yes, of course.
36:54She said it.
36:55Yes.
36:58Where is she now?
37:00No, don't you have to say it.
37:01I'm going to tell you.
37:05When she's ready, she will be able to get you.
37:11Okay, I'll go to Maramice.
37:23Is it okay?
37:24Please.
37:25But...
37:26Can you tell me that she's good?
37:28It's okay with the тем Torah.
37:30We can tell you something?
37:31Oh, I'm so sorry.
37:33What about what she is doing?
37:34It's okay.
37:35And then it's okay?
37:36Everybody doesn't care.
37:37You can tell her that she will not give us space.
37:39We just caution you.
37:41Do you want to say it? I want to say it.
37:46I want to.
37:51Let's go to her house.
37:55Oops.
37:58Do you want to say it?
38:10Do you want to say it?
38:14Do you want to say it?
38:20I don't want to say it.
38:28I don't want to say it.
38:32I don't want to say it.
38:36I don't want to say it.
38:40I can't believe it.
38:44I don't want to say it.
38:48I don't want to say it.
39:05So...
39:07...
39:10I want to tell you because of everything I've done, and I want to know that I'm really
39:17the most saddest thing.
39:19I know that you've heard it before, but I hope that you've heard something from my mistakes,
39:28and that you don't want to renew, and that you're going to be better people.
39:33It's not so difficult, but I'm going to tell you.
39:37Dobro miroko, da ti nikad niš nisi u životu pogriješio, pa sto puta ćemo još nešto zeznuti.
39:43Da, a ćete zeznuti na svoj način.
39:47Nadam se, ne tako gadno kao ja, pa kad u životu ne znate što treba,
39:52radite samo suprotno od onog što sam ja radio i sve će biti dobro.
39:57Želim vam se ispričati zbog svih problema i neugodnosti koje sam vam priredio,
40:02a danas pominjam koliko sam vas zbog svega toga povrijedio.
40:07Niste to zaslušali.
40:11I zato vas hvaćam da nećete doći na moje mjesto i nećete završiti kao ja.
40:21To ne bi poželio najgorem neprijatelja kao moli svoje rođene djeci.
40:27A ja vam djeceo želim zahvaliti na hrabrosti i poštvovnosti i što unatoč te gobama koje nosi ovaj posao želite pomoći obitelji.
40:37Da, kad smo već kod toga, mi smo odlučili da će Nika biti glavna i odgovorna.
40:44Ma kad smo to odlučili?
40:47A jako i ja ćemo biti njeni zamjenici i pomoći koliko god možemo.
40:53Alo, izraš šta se tu događa?
40:56Mi komadate moju firmu bez da te mene isto pitali.
40:59Di sam tu ja?
41:01Oblizivala je usnice u iščekivanju noći pune požude.
41:16Osim ako bi joj se ona druga ispriječila, mada bi i u tom slučaju možda mogli utroje,
41:23nije da joj je prvi pot palo na pamet.
41:27Što kažeš?
41:29Pa pikantno, to je svakako.
41:33Samo da se zna, ja nisam kao ova tu.
41:37Meni je dovoljno i u dvoje.
41:40Znaš?
41:42Ohoho!
41:45Oho, Ivana!
41:47Ostavi to moje, ostavi.
41:49Molim te.
41:50Dobro, Ivana.
41:52Molim te, šta ti radiš tu?
41:54Pa mislim, jel nemam dovoljno privatosti u vlastitoj kući?
41:56Sad očito nemam nigdje.
41:58A mislim, zašto se ti blamiraš po gradu?
42:01Hoćeš da opet završimo u novinama?
42:03Poprosti, ali ja sam književnica u usponu.
42:05I u svoje slobodno vrijeme mogu raditi što hoću i s kim hoću.
42:08Ma dajme nemoj.
42:09Mislim, niti ti znaš pisat, niti će ti on to objavit.
42:13A ko kaže da neće?
42:15A šta ti ovdje jedina znaš kao pisat, jel?
42:17Ti si gospodarica Svemira. Mi svi ostali smo glupi i nepismeni, jel tako?
42:23Vidimo se.
42:24Vidimo se.
42:26Oša druga.
42:27Svo sreća da nije skužila jer tek onda bi na dijelu vidio kraljicu drame.
42:36Kraljicu drame.
42:38My majka is going to mix now.
42:40How do you do this?
42:42Deposite.
42:44Yeah.