Category
😹
FunTranscript
00:00Występują
00:30Występują
01:00Występują
01:30Dzień dobry.
02:00Dzień dobry.
02:30Dzień dobry.
02:32Dzień dobry.
02:34Dzień dobry.
02:36Dzień dobry.
02:38Dzień dobry.
02:40Dzień dobry.
02:42Dzień dobry.
02:44Dzień dobry.
02:46Dzień dobry.
02:48Dzień dobry.
02:50Dzień dobry.
02:52Dzień dobry.
02:54Dzień dobry.
02:56Dzień dobry.
02:58Dzień dobry.
03:00Dzień dobry.
03:02Dzień dobry.
03:04Dzień dobry.
03:06Dzień dobry.
03:08Dzień dobry.
03:10Dzień dobry.
03:12Dzień dobry.
03:14Dzień dobry.
03:16Dzień dobry.
03:18Dzień dobry.
03:20Dzień dobry.
03:22Niedługo przyjedzie autobus. Razem pojedziemy do ratusza. Zbiorę pozwolenia.
03:27Podejdź.
03:37Dilek? Co się stało?
03:40Spytaj panią Nesrin, czy John już przyjdzie.
03:43Dlaczego ja? Sam spytaj.
03:46Taka z ciebie sąsiadka? Jesteś moją przyjaciółką?
03:50Nic nie poradzę. Wszyscy jesteście przeciwko mnie.
03:54Narobiłaś bigosu, ale wszyscy już zapomnieli. Spytasz czy nie?
04:00Proszę pani, czy Deria i Donusz przyjdą? Deria ma odebrać nagrodę.
04:07Nie przyjdą.
04:20Serdarze? Gdzie twoje pozwolenie?
04:30W domu. Zapomniałem przynieść.
04:34Mama nie chce, żebym się spotykała z Serdarem.
04:41Ten sposób jeszcze bardziej nas do siebie zbliżyła.
04:44Urok zakazanego owocu i łamanie wszelkich zakazów były dla nas uznaką wolności.
04:50Miłość sprawiała, że czuliśmy się wolni.
05:06Dlaczego bałaganisz?
05:10Wyprasuj mi spodnie.
05:12Dżinsów się nie prasuje.
05:14Są pogniecione.
05:18Zabierz nogi i wyłącz telewizor.
05:23Co się stało?
05:24Wczoraj odwiedził mnie brat.
05:29Pytał o mnie?
05:30Podjął decyzję?
05:32Nie żartuj.
05:33Chcesz się do nich wprowadzić.
05:37Co mam zrobić?
05:39Szwagier się wyprowadził, a ty stroisz miny.
05:42Nie ma tu dla mnie miejsca.
05:44Bo tego nie chcesz. Ciągle ci mało.
05:47Przestań.
05:49Gdybyś tak nie naciskał Hikmet, inaczej by cię traktował.
05:52A tak nikt nie ma spokoju.
05:55Gdybym miał dom, czy bym wam przeszkadzał?
05:59Trudno zbudować życie od nowa.
06:01Wiesz ile kosztuje czynsz?
06:04Nie.
06:05Gdybym miał pieniądze wynająłbym dom i żył w spokoju.
06:09Mam nadzieję, że niedługo wszystko się ułoży.
06:14Posłuchaj.
06:18Mam dwie bransoletki.
06:20Weź jedną.
06:21Wynajmij dom.
06:22Zostaw mojego brata w spokoju.
06:24Chcesz go dobić?
06:28Wynajmę dom.
06:32A meble?
06:34Wszystkim się zajmę.
06:35Nie martw się.
06:36Siostro, jesteś najwspanialsza.
06:42Już dobrze, dobrze.
06:45Nie na próżno nazywałem cię mamą.
06:47Już dobrze.
06:48Wynajmij dom.
06:50Idę.
06:53Szwagier wróci do domu.
06:55Dzięki mnie moja siostra znów będzie uśmiechnięta.
06:57Dzięki tobie to ja dałam ci bransoletkę.
06:59Ale to ja się wyprowadzę, żebyście mieszkali w spokoju.
07:03Pięki Fatih.
07:05Oczywiście Fatih.
07:06Idealny.
07:07Bardzo pasuje.
07:08Jest piękny, ale po co to?
07:09To nagroda za sukces.
07:10Zasłużyłaś.
07:11Nie rozumiem.
07:12Ostatnio zauważam zmiany u Somera.
07:13Bardzo się starasz.
07:14Codziennie somer więcej się uśmiecha.
07:15Niedługo połączy was więź.
07:16Jeśli zajdziesz w ciążę, obsypię cię biżuterium.
07:17Cię.
07:18Cię.
07:19Cię.
07:20Cię.
07:21Cię.
07:22Cię.
07:23Cię.
07:24Cię.
07:25Cię.
07:26Cię.
07:27Cię.
07:28Cię.
07:29Cię.
07:30Cię.
07:31Cię.
07:32Cię.
07:33Cię.
07:34Cię.
07:35Cię.
07:36Cię.
07:37Cię.
07:38Cię.
07:39Cię.
07:40Cię.
07:41Cię.
07:42Cię.
07:43Cię.
07:47Cię.
07:48Cię.
07:49Cię.
07:50Cię.
07:51Cię.
07:53Cię.
07:54Cię.
07:55Dziękuje, mamo Ru-Chan, ale nie mogę przyjąć prezentów.
07:59Cię.
08:00Cię.
08:02Cię.
08:03Cię.
08:04Cię.
08:05Cię.
08:06Cię.
08:07Cię.
08:08Cię.
08:09Dziękuje.
08:10Na szyjnik nic nie znaczy.
08:14Miło mi to słyszeć.
08:17Ale musisz mieć biżuterię, która doda ci blasku.
08:23Dzień dobry.
08:25Nie obudziłaś mnie, bo byłeś zmęczony.
08:29Chyba nie miałeś ważnych spotkań.
08:32Nie.
08:33Lepiej się czujesz? Wyzdrowiałaś?
08:36Pomogły mi witaminy od ciebie. Dziękuję.
08:40Ja też się dobrze czuję.
08:43Zauważyłem. Jadę do Gaju Oliwnego.
08:46Potem po ciebie przyjadę.
08:48Dokąd pojedziemy?
08:49Lubisz spacerować?
08:52Jedźcie do Izmiru.
08:53W urzędzie celnym są urządzenia do fabryki.
08:56Sprawdźcie. Zróbcie sobie wycieczkę.
09:03Chcesz?
09:05Tak.
09:07W porządku.
09:08Przygotuj się. Przyjadę po pracy.
09:12Dobrze.
09:13Do zobaczenia.
09:14Dzień dobry.
09:26Mogę to pilnie wysłać?
09:28Będzie na jutro.
09:30A nie na dziś?
09:32To tutejszy adres.
09:34Przyjmy list, ale nie dotrze dziś.
09:35Szefie, jadę z przesyłką do domu Turkan.
09:41Coś przekazać?
09:43Z jaką przesyłką?
09:44Do panny Aili.
09:46Zawiozę jej list od rodziny.
09:49Przekaż pozdrowienia.
09:50Tak jest.
09:53Irfanie,
09:54powiedz Turkan, że dzwonię do niej,
09:57ale ma wyłączoną komórkę.
09:59Dobrze, przekażę jej.
10:00Proszę pana.
10:14Słucham.
10:15Jestem Mine, asystentka pana Somera.
10:18Byłam świadkową na ślubie Turkan.
10:21Pamiętam, jak się pani miewa?
10:23Dobrze, mam prośbę.
10:26Słucham.
10:27Mam przesyłkę do pana Somera.
10:29To ważny dokument.
10:32Proszę się na mnie powołać.
10:34Koledzy pomogą.
10:35List dojdzie za dwa dni najszybciej jutro.
10:38Muszę to przekazać natychmiast.
10:42Skoro jest pani asystentką pana Somera,
10:45niech pani mu to da osobiście.
10:48Po co przyszła pani na pocztę?
10:50Muszę zdążyć na samolot.
10:51Rozumiem, przekażę list.
10:53W końcu jesteśmy sąsiadami.
10:55Tylko do rąk własnych.
10:59Oczywiście.
11:00Adres jest na kopercie.
11:02Nie pomylę się.
11:04Dziękuję.
11:05Drobias.
11:06Miłego dnia.
11:07Wzajemnie.
11:07Porozmawiam z ciocią.
11:21A ja z jej mężem.
11:24A mama przekona moją siostrę.
11:26Nie wiem, co zrobię, jeśli nie pogodzą się do rocznicy ślubu.
11:31Właśnie.
11:31Donusz, ile kuponów zostało?
11:39Z tym ostatnie cztery.
11:42Przyślą nam encyklopedię.
11:44Będą ci potrzebne na studiach.
11:45Kto przyszedł?
11:53Sprawdzę.
11:54Nie pojechałeś odebrać nagrody?
12:08Mówiłem, że bez donusz nie pojadę.
12:10Komu?
12:11Mojej mamie?
12:12Ona nie chce, żebyśmy się widywali.
12:14Chętnie wyrzuciłaby mnie ze szkoły.
12:17Jak to?
12:18Mama nie chce, żebyście się spotykali?
12:21Tak, nic ci nie powiedziała?
12:24Niby co.
12:26Zakazała mi się z tobą spotykać.
12:29Rozmawiała z moim ojcem.
12:30Myślała, że ci powiedziała.
12:32Nie będziemy się widywać.
12:51Panie Somerze, wyznaczono granice między działkami.
13:01Kto kazał?
13:03Pan Nichat.
13:04Panie Nichacie, jakiś problem?
13:22Tu rośnie trzydzieści drzew.
13:24Połowa jest tu, a połowa tam.
13:26Mogą zostać po stronie pana Somera.
13:34Dobrze.
13:38I tak odkupię jego część.
13:45Co takiego?
13:50Odkupisz tę część?
13:52Niby jak.
13:53Nie denerwuj się tak szybko.
14:01Bo szybko przekracz.
14:04Podkupisz mnie?
14:07Zostaw.
14:09Tak.
14:12Pora wyrównać rachunki.
14:15Zajmę się wszystkim po kolei.
14:16To ja się tobą zajmę.
14:24To ja wyrównam z tobą rachunki.
14:27Oczywiście.
14:28Nie wiem, czy sobie poradzisz.
14:33Siedzisz po szyję w bagnie.
14:36Może twoja żona cię uratuje.
14:38Módl się.
14:39SOMER!
14:48Uspokój się.
14:50Nic się nie stało.
14:53Spalę cię w tym gaju.
14:55Słyszałeś?
14:55Słyszałeś?
14:56DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:26Niby po co? Proszę wybrać i nic nie mówić. Zgadnę.
15:32Już. Wybrałam.
15:35Niepotrzebnie. Żartowałem.
15:38Chyba różowa.
15:40Moje serce należy do ciebie. Zgadłem?
15:44Nie sądzę. Do rzeczy.
15:47Czemu nie? Wie pani co jest w tej kopercie?
15:50Na poczcie grasują myszy. Pogryzły wszystkie koperty. Niektóre są zniszczone.
15:56Koperty, w której był list do pani z domu też. Rozumie pani?
16:08To list od pani rodziny.
16:11Przeczytał go pan? Skądże. Tylko początek, żeby wiedzieć do kogo jest.
16:15Wziąłem koperty, żeby nie przekazywać samego listu.
16:27Nic nie rozumiem. Coś jeszcze?
16:33Wszystko dobrze. A u pani?
16:34Pan Sommer w domu?
16:41Nie, nie ma go.
16:44Proszę zawołać Turkan. Pan Sommer czy Turkan? To bez znaczenia.
16:48Irfan? Turkan?
16:50Tata cię pozdrawia.
16:51Dziękuję. Wzajemnie.
16:53Dziękuję.
16:57Przekaż to panu Sommerowi.
16:59Od kogo?
17:04To ważny dokument. Chyba z pracy.
17:08Wysłała go jego asystentka, ta z rudymi lokami.
17:12Śpieszyła się na samolot, a chciała to przekazać panu Sommerowi.
17:15Powiedziała, że to ważne.
17:17Tamo. Tamo mierz pana.
17:18Dobrze, dziękuję.
17:18Muzyka
17:31Muzyka
17:37Muzyka
17:39KONIEC
18:09KONIEC
18:11Dajcie też Mesutowi.
18:38Tato, dałam mu.
18:41Będziecie tak milczeć?
18:48O co chodzi?
18:50Donusz i ja się pogodziłyśmy.
18:53Wyglądasz naobrażony.
18:55Przesada.
19:02Martwicie się z powodu wujka.
19:04Spójrzcie na siebie.
19:06Co z nami nie tak?
19:08Nie śmiejcie się, jesteście nieszczęśliwi.
19:11Mamy tego dość.
19:14Dario, my też mamy dość waszych kłótni.
19:17Nasuś.
19:19Aha.
19:19Włączymy radio. Chcesz posłuchać muzyki?
19:43Jak chcesz.
19:49Martwisz się Gajem Oliwnym?
19:52Nie.
19:55Mam problemy w pracy.
20:07Irfan przywiózł dziś list od gminy. Nie mogła się do Ciebie dodzwonić.
20:12Chyba chodzi o pracę. To ważne.
20:15Wierujesz, mam otworzyć.
20:22Nie trzeba. Teraz nie myśl o pracy.
20:25Pracę.
20:26Pracę.
20:27Pracę.
20:28Pracę.
20:29Pracę.
20:30Pracę.
20:31Pracę.
20:33Pracę.
20:34Pracę.
20:35Pracę.
20:36Pracę.
20:38Pracę.
20:39Pracę.
20:40Pracę.
20:41Pracę.
20:42Pracę.
20:43Pracę.
20:44Pracę.
20:46Pracę.
20:47Pracę.
20:48Pracę.
20:49Pracę.
20:50Pracę.
20:51Pracę.
20:52Pracę.
20:53Pracę.
20:54Pracę.
20:55Pracę.
20:56Pracę.
20:57Pracę.
20:58Pracę.
20:59Pracę.
21:00Pracę.
21:01Pracę.
21:02Pracę.
21:03Pracę.
21:04Pracę.
21:05Pracę.
21:06Pracę.
21:07Pracę.
21:08Pracę.
21:09Pracę.
21:10Muzyka
21:40Muzyka
22:10Muzyka
22:28Bambi, tu się idzie.
22:29Wezmę prysznic.
22:30Dobrze.
22:31Muzyka
22:41Muzyka
22:51Muzyka
23:01Muzyka
23:11Muzyka
23:21Muzyka
23:29Muzyka
23:31Muzyka
23:41Muzyka
23:43Muzyka
23:51Muzyka
23:52Muzyka
23:53Muzyka
24:01Muzyka
24:03Muzyka
24:05Muzyka
24:15Muzyka
24:17Muzyka
24:18Muzyka
24:19Muzyka
24:29Muzyka
24:31Muzyka
24:33Muzyka
24:43Muzyka
24:45Muzyka
24:46Muzyka
24:47Muzyka
24:51Muzyka
24:53Muzyka
24:55Muzyka
25:07Muzyka
25:09Muzyka
25:10Muzyka
25:17Muzyka
25:23Muzyka
25:27Nie rób tego.
25:38Boję się.
25:53Nie zadawaj pytań, na które odpowiedzi się boisz.
25:57Dzień dobry.
26:27Dzień dobry.
26:29Dzień dobry.
26:31Dzień dobry.
26:33Dzień dobry.
26:35Dzień dobry.
26:37Dzień dobry.
26:39Dzień dobry.
26:41Dzień dobry.
26:43Dzień dobry.
26:45Dzień dobry.
26:47Dzień dobry.
26:49Dzień dobry.
26:51Dzień dobry.
26:53Dzień dobry.
26:55Dzień dobry.
26:57Mój kochany...
27:22Nie czekaj, nie przyjdzie.
27:27Tylko bardziej się pogrążysz.
27:32Nie ma go tu, pojechał do Izmiru z żoną.
27:45Mine, to ja jestem spełnieniem twoich marzeń i twoją przyszłością.
27:52Chodź, wsiadaj.
27:56Wszelkie prawa!
27:58Wszelkie prawa!
27:59Wszelkie prawa!
28:00Wszelkie prawa!
28:03KONIEC
28:33KONIEC
28:39KONIEC
29:02Well, you eat.
29:03Przeze mnie straciłaś apetyt?
29:09Rozumiem, jak się czujesz.
29:13Właśnie o tym myślałem, namawiając Cię do zakończenia tego małżeństwa.
29:18Starasz się. Każdego dnia Twoje uczucia do mnie są silniejsze.
29:23Nie chodzi o miłość.
29:26Nie tego się boisz.
29:30Ty...
29:40Boisz się pokochać mnie.
29:43Obawiasz się, że wtedy mi się poddasz.
29:51Pamiętam, co krzyczałeś do matki.
29:54Nigdy nie pokocham Turkan.
29:58Owszem.
30:03I to się nie zmieniło.
30:07Na razie poznajemy się nawzajem.
30:10Dlaczego jesteś do mnie uprzedzony?
30:13Dlaczego powiedziałeś, że nigdy mnie nie pokochasz?
30:17Przyrzekłeś sobie samotność?
30:20Dobrze wiem, jak to jest kochać i być kochaniem.
30:25Naprawdę?
30:30Skoro tak mówisz, musisz kogoś bardzo kochać.
30:40Kochać.
30:41Wielkie dnia z nich.
30:43Myślałem.
30:44Wielkie dnia.
30:45Wielkie dnia.
30:46Wielkie dnia.
30:47Wielkie dnia.
30:48Spójrz na siebie.
31:13Zadręczasz się bez potrzeby.
31:14Mężczyzna, za którym szalejesz, nawet nie miał odwagi się pokazać.
31:26Może obwiniasz siebie i masz rację.
31:31Zniszczyłaś swoje życie dla kogoś, kto nie jest tego wart.
31:36Zniszczyłaś naszą przyszłość.
31:39Nie mamy przyszłości nigdy.
31:42Nie mamy wspólnej przyszłości.
31:44Uratowałem cię z ciemności.
31:54Porzuconą.
31:58Nie masz innej przyszłości, tylko tę ze mną.
32:03Wolę umrzeć.
32:05Minie!
32:06Zostaw mnie!
32:08Poszalałaś, co robisz?
32:09Puszczaj, zostaw mnie!
32:11Co robisz?
32:16Uspokój się.
32:18Chcę umrzeć, nie rozumiesz?
32:21Uspokój się.
32:22Nie chcę żyć.
32:25Posłuchaj, proszę.
32:27Nie chcę.
32:29Nie chcę żyć.
32:29Nie masz litości nawet dla swojego dziecka?
32:35Nie chcę żyć.
32:44Nie chcę żyć.
32:45Nie chcę żyć.
32:46Już dobrze.
32:47Temo, uspokój się.
32:49Nie możesz być szczęśliwy po tylu rozczarowaniach.
33:14Nie tylko ze mną, ale z każdą inną.
33:16Trudno zmienić przyszłość, kiedy jest się pod presją.
33:24Nie rozumiem, co chcesz zrobić.
33:27Jesteś zmienny.
33:31Czasem mam wielkie nadzieje.
33:36Jesteś spokojny przy moim boku, ale nagle coś się dzieje i znów mam setki wątpliwości.
33:42Traktujesz mnie jak swojego wroga.
33:48To przez ciebie.
34:00Chcesz walczyć, choć prosiłem, żeby to zakończyć.
34:04Chcesz zmienić mnie w mężczyznę swoich marzeń.
34:08Nie chcę cię zmieniać.
34:12Ale owszem, chcę, żebyśmy byli razem, bo...
34:16Bo widzę, że jesteś szczęśliwy, kiedy spędzasz ze mną czas.
34:30Lekki uśmiech na twojej twarzy napawam nienadzieją.
34:34Uśmiechasz się nienaciskany, ale z głębi serca.
34:37Basky ile değil.
34:40Iczinden gelerek gülümsüyorsun.
34:46Ale sonra...
34:47I wtedy...
34:49Mówisz, że nic z tego nie będzie.
34:55Turkan.
35:02Jedźmy do domu, proszę.
35:04Lütfen.
35:07Czekaj, córeczko.
35:29Najwyższy czas porozmawiać.
35:32Ścieknie się i tata usłyszy.
35:34Nie, po kolacji ucina sobie drzemkę.
35:37Mamo.
35:44Sprzątnę ze stołu.
35:48Mamo.
35:51Powiedziałaś Serdarowi, że ma się ze mną nie spotykać.
35:54Chciałam z tobą porozmawiać, ale nie było kiedy.
35:57Dlaczego, mamo?
35:58To mój przyjaciel z dzieciństwa.
36:01I niech tak zostanie.
36:06Ostrzegałam cię w sprawie naszyjnika, ale znalazłam go w twojej kieszeni.
36:12Przysięgam, że mu go oddałam.
36:16Był tam.
36:19Za wcześnie na to w twoim wieku.
36:21Nie będziesz się z nim spotykać.
36:23To tylko przyjaciel.
36:26Mam się z nikim nie spotykać.
36:31Czy tak powiedziałam?
36:34Nie będziecie się widywać.
36:36Koniec tematu.
36:37Niech Derya posprząta ze stołu.
36:44Wszędzie pełno okruchów.
36:46Wyprasuj koszulę.
36:48Już wyschuj.
36:50Zawsze nosisz tę samą.
36:56Idź.
36:57Oczywiście nie wiedziałam.
37:04Nie miałam pojęcia, czego zabraniano tobie.
37:07To na zawsze pozostanie twoją tajemnicą.
37:13Myślimy, że matka okrutnie nas traktuje, a pewnego dnia okazuje się, że powiela wyuczone błędy.
37:19I tak naprawdę bardzo cię kocha.
37:25Niedługo dojedziemy.
37:27Droga się dłuży, kiedy nic nie mówisz.
37:45Co to?
37:53Co się stało?
37:55Nie wychodzi.
37:57Zaczekaj.
38:04Minę.
38:13Co ty tu robisz?
38:18Minę.
38:19Co się stało?
38:28Czyj to samochód?
38:30Minę.
38:32Chyba się popsuł.
38:33Nie wiem.
38:34Dzwonię do niej.
38:35Kto dzwoni?
38:45Kto dzwoni?
38:46On?
38:49To nie Sommer.
38:52Nie znam tego numeru.
38:54Nie odbieraj.
38:56Coś mogło jej się stać, skoro zostawiła tu samochód.
39:11Może coś sobie zrobiła?
39:13Ktoś sobie zrobiła?
39:13Ktoś sobie zrobiła?
39:13Ktoś sobie zrobiła?
39:13Ktoś sobie zrobiła?
39:14Ktoś sobie zrobiła?
39:14Ktoś sobie zrobiła?
39:15Ostatnio źle się czuła.
39:17Miała kłopoty.
39:18Sommerze, może zadzwoni na policję?
39:21Sommerze?
39:23Może polisę.
39:24Może to się do domu.
39:24Wsiądź do samochodu.
39:32Ktoś sobie zrobiła?
40:02Nigdy więcej tego nie rób.
40:04W ten sposób go nie zranisz.
40:07Myśl o dziecku.
40:08Wybij sobie Sommera z głowy.
40:13Zawieź mnie do domu.
40:15Źle się czuję.
40:18Najpierw zjemy kolację.
40:21Weźmiesz się w garść i lepiej się poczujesz.
40:32Odkurzyłam w salonie.
40:44Jestem zmęczona.
40:45Dobrze.
40:47Donusz?
40:48Nie smuć się.
40:50Nie będziesz się spotykać z Serdarem?
40:54Skądże, ale nie rozumiem, dlaczego mama tak mówi.
40:56Znalazła naszyjnik.
41:00Pewnie Serdar go tam wsunął.
41:03Rozumiem, gdyby zobaczyła nas razem na ulicy, trzymających się za ręce.
41:11Jesteś zakochana.
41:13Czy tak powiedziałam?
41:14Każdy w szkole randkuje, ale nikt nie mówi matce.
41:18Nie dowie się.
41:18Dlaczego są dwie kreski?
41:24Daj to, spalisz bluzkę.
41:32Powiedzieć ci coś?
41:36Potajemne spotkania są ekscytujące.
41:39Serce mocniej ci bije.
41:41Ledwo się trzymasz na nogach.
41:43Miłość i strach w jednym.
41:46Przywykłaś do potajemnych spotkań z Hakanem.
41:51Kontynuuj.
41:53Nie, jest na mnie wściekły.
41:55Nie może się spotykać z dzieckiem.
41:58Już ja mu pokażę.
42:02Spotkamy się we czwórkę.
42:04Serdar też się z nim pogodzi.
42:05Nie będziesz musiała mnie ratować, wkładając poduszki pod kołdrę.
42:16Wersja Polska, Kanal Plus.
42:25Tekst Ewa Śmietanka.
42:26Czytał Michał Borejko.
42:27KONIEC3
42:35KONIEC3
42:37MOŢ
42:39KONIEC4
42:40KONIEC3
42:41KONIEC
43:11KONIEC