Sjene proslosti Sezona 1 Epizoda 146
Category
📺
TVTranscript
00:00How much is it?
00:02It's very sweet.
00:04What is it?
00:06Yes, it's very sweet.
00:08Where are you from?
00:10How much did we have to do it in the last time?
00:14I don't know.
00:16What is it?
00:18What is it?
00:20I don't know if it's true or just something.
00:24How did it be?
00:26I told you that I have a brother,
00:28but I don't know.
00:30I don't know if it's me.
00:32Okay, how did she react?
00:36It's very sweet.
00:38I think I don't have to do it anymore.
00:42I'll see you later.
00:44We'll see you tomorrow.
00:46That's why I wanted my husband.
00:50I'm great.
00:52You know how much I can hear you.
00:54I can see you later.
00:56We can go immediately.
00:58What is it?
01:00Where is it?
01:02What are we doing?
01:04We're alone.
01:06We all know what's going on.
01:08We all know what's going on.
01:10What's going on?
01:12What's going on?
01:14What's going on?
01:16How you want to get rid of all the police?
01:18What's going on?
01:20What's going on?
01:22What's going on?
01:24What's going on?
01:25What's going on?
01:26What's going on?
01:27I'll give you a chance to go to the police station,
01:28and tell you what you have done.
01:30Yes, but I'd have to tell you what you did until now.
01:36You are perfectly ready.
01:38Mila, we have to go.
01:55You don't have to go anywhere.
01:59Ljubavi, come to the house, check the house, mom and tata, we have to talk about it.
02:04Let's go.
02:08I, what do you do now?
02:15I'm going to get me to the radiator.
02:17I'm going to get my own home and I'm going to take my own home.
02:21Mila!
02:22Marta, we have heard the voice of Anin.
02:26Allow me to leave the video and see what I'm doing.
02:29I'm just waiting for you to listen to your work.
02:31Marta, leave the video again.
02:34Okay.
02:35You're not going to hear something that you don't know.
02:41What?
02:42You don't like me.
02:43You're lying.
02:44You're lying.
02:45You're lying.
02:46You're lying.
02:47You were lying.
02:56The right to tell me.
03:02Be 100% sure.
03:05And that I'm sure not going to finish the opening because of the war that I haven't done.
03:11I should.
03:13And that would be a small crime for everything that you have done.
03:18I think I'm even going to die.
03:23Why did you kill him?
03:25What did you do?
03:27What did you do?
03:30Don't be afraid, Marta.
03:33I'm sorry.
03:34Why did you do it now?
03:38I would have done it.
03:40I would have done it too.
03:42I would have done it quickly.
03:44I'm not a crime.
03:50You know what?
03:52I would have done it.
03:54I would have done it.
03:55I would have done it.
03:57And not only with each other.
04:00And with each other who is in my hometown.
04:06Okay?
04:07Okay.
04:08Okay.
04:09I would have done it.
04:10Okay.
04:11I would have done it.
04:12Okay, I would have done it.
04:13I would have done it.
04:15You've had this picture all the time.
04:28No, Shimune. You've had this picture all the time.
04:32How it came to you, I don't know.
04:34But God bless you, she's now back to the right.
04:37Marta, these are the evidence.
04:39The picture will immediately go to the police.
04:41With me, I'm dead.
05:11Will you find me?
05:13The help doesn't work.
05:14Well, where is he?
05:18Where is she?
05:19It is.
05:20When did you find her?
05:24The help says she is not here.
05:27Where is she?
05:29From the old man, I visited her home.
05:32What?
05:33When did she get her?
05:36And I'm going to put it in the mud.
05:41We can leave it for tomorrow, when it's later?
05:59Martha, these are serious things.
06:01She was recognized by the woman. I'm because of it, and the other is the other one, and the other one, and the other one, and the other one...
06:06Simune, I protect you all the time. If the police know that we know what Anna did, we'll have to do it all together, we'll have to do it all together.
06:18We'll have to do it all.
06:20Okay, I...
06:22Ova snimka je jedini dokaz moje nevinnosti. I, naravno, da je želim imati kod sebe. Ne znam što je to čudno.
06:33Kada si tova snimila?
06:37One noći kad Anna poginula.
06:41Izvukla sam na prevaru to priznanje iz nje. A kako je došla do vas, stvarno nemam pojma.
06:48Sao malo.
06:51Zato ti htjela da se Mila i Danilo poznaju?
06:54Da dođeš do te igračke?
06:56Nevjerojatno.
06:58Tamanka sam pomislio da si jednu stvar napravila za nekog drugog.
07:02Ti pokažiš kakva si.
07:04Simune, poštedi me, molim te. A što si mislio?
07:08Da ćemo se uhvatit za rukice, plesat oko vatre i živjeti sretno do kraja života, ili to?
07:13Ne, ne.
07:14Misio sam i očekivao sam bar minimum ljudskosti.
07:17Ma kakve crne ljudskosti? Radi se o mom životu i o mojej slobodi.
07:22I neću dozvolit da mi je niko ugrozi.
07:25Marta, stani!
07:26Pripazi, djecu, ja ću to riješiti.
07:33Marta, Marta, stani!
07:35Olga, vrati se doma. Doći ću pa Milu kad ovo sredim.
07:39Kako ćeš si to srediti?
07:42Još jedno mlaži, upe ćeš sakriti činjenicu da je Ana ubojica.
07:46Samo da bi zaštitila vlastito dupe.
07:48Moje dupe, jeli? Moje dupe!
07:51I ti si znala, draga moja. Svi smo znali.
07:54Što te spriječilo da odeš na policiju?
07:56Ti znaš zašto nisam ništa rekla.
08:00Ana je mrtva.
08:01Tako je, Olga.
08:03Mrtva je, nema je više.
08:05Ali znaš to, njena djeca su živa.
08:08Moraju li stvarno znati istinu o svojoj majci?
08:12Ili možda želiš da pate? To ti je cilj.
08:14Istina, mora je začna vidjela.
08:16Pa što nisi otišla na policiju kad si mogla?
08:20Nisam.
08:22I to je moj grijeh, koji ću žaliti cijeli život.
08:25Cijeli život.
08:27Ali sad, kad imaš dokaz, Edo konačno...
08:31Prestani ga spominjati.
08:34Nema ga više.
08:35Tvoje priznanje neće ga vratiti.
08:39Ostali smo mi koji smo živi.
08:42Ti, ja, tvoj sin, moja kči.
08:45Ova snimka, Edu i Ani ne znači ništa.
08:48A nas može uništit.
08:51Ne.
08:52Ne možemo tako.
08:55Olga, znala si i šutila si.
08:59Ali sad, sad istina mora na vidjelo.
09:03Slažem se, cure.
09:05Vrijeme je za istinu.
09:07Hvala.
09:08Hvala.
09:09Hvala.
09:10Hvala.
09:11Hvala.
09:12Hvala.
09:13Hvala.
09:14Hvala.
09:15Hvala.
09:16Hvala.
09:17Hvala.
09:18Hvala.
09:19Hvala.
09:20Hvala.
09:21Hvala.
09:22Hvala.
09:23Hvala.
09:24Hvala.
09:25Hvala.
09:26Hvala.
09:27Hvala.
09:28Hvala.
09:29Hvala.
09:30Hvala.
09:31Hvala.
09:32Hvala.
09:33Hvala.
09:34Hvala.
09:36Hvala.
09:37Hvala.
09:38Hvala.
09:39Hvala.
09:40Hvala.
09:41Hvala.
09:42Hvala.
09:43Hvala.
09:44Hvala.
09:45Hvala.
09:46Hvala.
09:47Hvala.
09:48Hvala.
09:49Hvala.
09:50Hvala.
09:51Hvala.
09:52Hvala.
09:53Hvala.
09:54Hvala.
09:55Hvala.
09:56Hvala.
09:57Hvala.
09:58I'll be able to get to the light, and I'll be able to get to the light, and if I'm sleeping, when I'm back, I won't be able to get to the light.
10:05...
10:23...
10:25...
10:27...
10:29...
10:31...
10:33I don't know.
10:34You can't find a new method.
10:36You can't find a way to go.
10:38Yes.
10:39I'm looking for you.
10:40And our time is with us.
10:42Me?
10:43Yes.
10:44You're not.
10:46You have a memory of the way to get me out of the day?
10:51What, in the way there is no crime?
10:53Let's cut your tone.
10:54Let's get police.
10:55What?
10:56Maybe you can't get me out of the way.
10:59Now, I don't know.
11:00I'll let you know what I'm going out of the day.
11:03I'm looking for you all.
11:04You're looking for me, Mr. Viljević.
11:05I'm looking for you.
11:06I'm going to know you.
11:07It's all for you.
11:08I'm looking for you all.
11:10That's right.
11:11We're listening to you all a little while ago.
11:14That's right.
11:15That's right.
11:16I?
11:17What do you mean, what's going on?
11:19What do you mean?
11:21What?
11:22What's going on?
11:23What?
11:24That's right.
11:25You're listening to me.
11:26You're listening to me once.
11:28When I ask you, I start speaking to speak.
11:29I don't know what to do.
11:31I'm going to go.
11:33Let's go.
11:35Mr. inspector,
11:37I've got a cap,
11:39I've got a cap,
11:41I've got a house,
11:43and my daughter is there.
11:45I'm going to tell you,
11:47I'm going to explain to you,
11:49can you?
11:51Okay, I'll go.
11:59Gdje su do sada?
12:15Dobro večer.
12:20Olga,
12:22što se događa?
12:24Što što se događa?
12:25Evo hapse nas po stoti put.
12:27Gospođo Novak, niko vas nije došao u hapse,
12:29nego smo vas došli privest na informativni razgovor.
12:31Ma kakve mrkle informacije?
12:33Što sam ja, oglasnik?
12:35Rekla sam sve što sam imala za reć.
12:37Da me pustite na miru više.
12:38Smirite se! Dosta!
12:40Možete poći s nama.
12:42A što ako se neću smiriti?
12:43Što onda?
12:44Ako se nećete smiriti, onda ćemo vas privesti.
12:46I što ćemo sad?
12:48Olga, jesi dobro?
12:50Da idem s tobom.
12:52Sve u redu, ti ostani iz djecao.
12:54Ja ću samo skupiti svoje stvari i što se mene tiče možemo krenuti.
12:58Meni ne pada na pamet nigdje ići bez da vidim svoje dijete.
13:01Gdje je Mila?
13:02U sobi, spavam.
13:03To ću ja provjeriti, hvala.
13:33Ljubav i moja.
13:34Mamo...
13:35Ššš!
13:36Spavaj.
13:37Spavaj Mišu.
13:38Pa vama moraju će nešto obaviti i brzo ću se vratiti, dobro?
13:39A tata?
13:40Tata će ostati s tobom i čuvat će te.
13:42I bracu isto.
13:43I bracu, naravno.
13:44I bracu, naravno.
13:45Ajde sad, zatvori oči.
13:46Još malo pa će jutro i onda mama stiže po tebe, ok?
13:48I bracu.
13:49I bracu, naravno.
13:50Ajde sad, zatvori oči.
13:51Još malo pa će jutro i onda mama stiže po tebe, ok?
13:54Spavaj.
13:55Spavaj.
13:56Spavaj Mišu.
13:57Spavaj Mišu.
13:58Spavaj Mišu.
13:59Pa vama moraju će nešto obaviti i brzo ću se vratiti, dobro?
14:02A tata?
14:03Tata će ostati s tobom i čuvat ćete.
14:04I bracu isto.
14:05I bracu, naravno.
14:06Učiš mi reči što se događa?
14:19Otkut policija ovdje?
14:21Ne znam.
14:22Mi sama ne znam otkot su se stvorili.
14:24Da, ali zašto vas privoda?
14:26Ne razumijem.
14:30Sve je čuo.
14:32Sve.
14:36Gospodža Novak trebala bih trenut.
14:41Gospodža Novak trebala bih trenut.
15:06Možemo konačno krenuti?
15:08I don't know.
15:38Do you want me to tell you when you are planning to leave?
15:41You have to ask the lady.
15:49Olga.
15:51Everything will be done.
16:08You are ready to go.
16:25You are ready to go.