Row 19 is a Russian psychological horror-thriller film that follows a young doctor and her daughter on a night flight. As strange and terrifying events begin to unfold mid-air, she must confront her traumatic past and fight for survival. The movie blurs the lines between reality and hallucination, delivering a suspenseful and eerie atmosphere throughout.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Go over there and check.
00:00:30Breathe.
00:00:35Just breathe.
00:00:37Do you have water?
00:00:41Here's your tea, ma'am.
00:00:43Thank you very much.
00:00:55Mom?
00:00:57Are we there yet? Did we land?
00:01:00Not yet, love.
00:01:03Sleep some more. We'll be there very soon.
00:01:27Help! Evgeny?
00:01:37What happened?
00:01:39Something's wrong with him. He's not moving. Help, please!
00:01:43Mom?
00:01:45Evgeny, what's wrong?
00:01:47Mom?
00:01:48We're passengers. Our aircraft is landing at Novosibirsk. Please remain seated with your seatbelts fastened.
00:02:01Mom?
00:02:03You must die.
00:02:05Not yet.
00:02:06The Valentine's Day.
00:02:07It's a matter of time.
00:02:09I'm all in trouble.
00:02:10It's a matter of time.
00:02:11We're actually missing a lot.
00:02:12Not yet.
00:02:13Not yet.
00:02:14We're in trouble.
00:02:15Not yet.
00:02:16We've beenkun!
00:02:17Not yet.
00:02:18Not yet.
00:02:19We're in trouble.
00:02:20We're in trouble.
00:02:21Not yet.
00:02:22We're in trouble.
00:02:24Not yet.
00:02:25Not yet.
00:02:26Not yet.
00:02:27We're in trouble.
00:02:28It's very serious.
00:02:29Let's go.
00:02:59Let's go.
00:03:29Let's go.
00:03:59Let's go.
00:04:28Let's go.
00:04:58Let's go.
00:05:28Let's go.
00:05:58Let's go.
00:06:28Let's go.
00:06:58Let's go.
00:06:59Let's go.
00:07:00Let's go.
00:07:01To all our viewers out there, this is an example of true strength, a little girl who defied
00:07:07fate.
00:07:07And now she's helping all of us to overcome our fears just like she did.
00:07:11So don't be afraid.
00:07:12So don't be afraid.
00:07:13Stay brave and healthy.
00:07:14I don't know.
00:07:16Was it okay?
00:07:17Or bad?
00:07:18It was fine.
00:07:19Welcome on board.
00:07:26Welcome on board.
00:07:28We apologize for the delay.
00:07:32Welcome on board.
00:07:39Hello.
00:07:40Here you go.
00:07:42Do you think this business class is worth the money I paid.
00:07:51Diana, wait for me.
00:07:52Diana, wait for me.
00:07:53Will we even manage to take off?
00:07:55I'm sorry, sir.
00:07:56We can't control the weather.
00:07:57Mom!
00:07:58I found our seats.
00:07:59We need damn flights.
00:08:00I need to get home.
00:08:01That's not our role.
00:08:02Mom, I want to sit here, not there.
00:08:04Those aren't our seats, my darling.
00:08:06Come on.
00:08:07Come here.
00:08:12Come on.
00:08:17Mom, why are we flying so late this time?
00:08:20Because, honey, this happens to be the only flight that hasn't been canceled.
00:08:26We have the back row, Galina.
00:08:28I know.
00:08:29The very last row.
00:08:30I get it.
00:08:31I do.
00:08:32Oh, look at this.
00:08:33What a marvelous little girl.
00:08:35Come on, come on.
00:08:36Who's a marvelous little girl?
00:08:38Who's she, huh?
00:08:45Let me help you with this thing.
00:08:46I can do it.
00:08:47I'm sure you can.
00:08:49All right.
00:08:51All done.
00:08:53Don't mention it.
00:08:56It looks like we're going to be neighbors.
00:09:03I'm Alexi.
00:09:04Katya.
00:09:06And this is Diana.
00:09:08Hello.
00:09:09Nice to meet you.
00:09:14Oh, come on, Evgeny.
00:09:15You're always mumbling.
00:09:17You never listen to me.
00:09:18I've placed my bag.
00:09:20Okay.
00:09:21Let's try to fit yours.
00:09:24I've never been on such an empty plane before.
00:09:27I guess the storm scared people off.
00:09:29Me and my mom aren't afraid.
00:09:30Mm-hmm.
00:09:31Can I have my book?
00:09:32Sure.
00:09:33Sure.
00:09:53Why aren't we taking off?
00:09:54There's nothing to worry about.
00:09:55We're waiting until the aircraft is de-iced, then we'll be able to take off.
00:10:00Would you like a drink while we're waiting?
00:10:03Yeah.
00:10:04Bring me some whiskey.
00:10:05But make sure it's good.
00:10:06Bring me some whiskey.
00:10:07But make sure it's good.
00:10:35That's normal.
00:10:36Lights can sometimes flicker when they switch the power to the engines.
00:10:48You don't like to fly, huh?
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I'm being too nosey.
00:10:51That's okay.
00:10:56And you, do you fly often?
00:10:58I used to fly often.
00:10:59But now, I prefer to sit in the office, where it's warm, and I can have a nice gulliver.
00:11:04I would feel better.
00:11:09Can you fly often?
00:11:11I used to fly often, but now, I prefer to sit in the office, where it's warm, and I can have a nice gulliver.
00:11:17And I can have a nice coffee.
00:11:24I hope we take off eventually.
00:11:27Ladies and gentlemen, we apologize for the delay.
00:11:31Our flight to Tom's will take off in a few minutes.
00:11:34Thank you for your patience.
00:11:37I guess they heard what you were saying.
00:11:47Evgeny?
00:11:51Galina, stop worrying.
00:11:52We haven't even taken off yet.
00:11:54I can't take it, Evgeny.
00:11:55I told you it would be this way, but you never listen.
00:11:58Everything's going to be fine.
00:12:00It'll be fine.
00:12:01What did you do that for?
00:12:03Oh, Christ almighty.
00:12:04How can I help you?
00:12:06I'm terribly sorry, but my wife's very scared of flying.
00:12:10I really need to get off.
00:12:11I'm afraid at this point that's not possible.
00:12:13Please, calm down.
00:12:15I feel like this is to remain seated.
00:12:16I can't.
00:12:19Stop embarrassing me.
00:12:20Please.
00:12:22Please stay where you are.
00:12:23The main thing is to remain calm.
00:12:25Fast enough.
00:12:26Mom, where are you going?
00:12:28I'll be right back.
00:12:28I'm scared.
00:12:29Would you please keep an eye on her?
00:12:31No problem.
00:12:32Thanks.
00:12:33You sit quietly.
00:12:35I'm sorry, but I really can't be.
00:12:36Can you give us a minute?
00:12:37I'll talk to her.
00:12:38Thank you, but I can handle this.
00:12:39Trust me, I'm a doctor.
00:12:40I know what I'm doing.
00:12:41Look, she's a doctor.
00:12:43Listen to me.
00:12:44Galina, is that right?
00:12:45Yes.
00:12:45Yes.
00:12:46I also used to be scared of flying.
00:12:48See?
00:12:48You're not alone in this.
00:12:50But there's a place I really need to be.
00:12:52I'm sure you also have an important reason for this flight, don't you?
00:12:55I do.
00:12:56My grandson, Dimitri.
00:12:58He's getting married.
00:12:59I'm sure he's looking forward to seeing you.
00:13:02What you're going through right now is a panic attack.
00:13:04Uh-huh.
00:13:06I also used to have them, but I managed to cope with it.
00:13:08And you can too.
00:13:09All you need to do is breathe deeply.
00:13:12Go on and breathe.
00:13:13Breathe deeply.
00:13:15Good job.
00:13:16Keep breathing.
00:13:17It's just that I...
00:13:19I can't.
00:13:21I'm scared.
00:13:22Oh, my sweet Dimitri.
00:13:24How is he going to manage without me?
00:13:25Here, take these.
00:13:27What are those?
00:13:28This will help to relieve the stress.
00:13:30I'm sure you don't want to miss your grandson's wedding.
00:13:32Of course I don't want to miss him.
00:13:34I...
00:13:34Here, take some water.
00:13:38Come on, come on.
00:13:39Drink up.
00:13:50What are you drawing there?
00:13:54It's nothing special, really.
00:13:57If that's the case, then why are you so tense?
00:14:01All right.
00:14:02Because it helps me to see things.
00:14:05All right, then.
00:14:06Hmm.
00:14:07Almost.
00:14:10Hipster.
00:14:12If you need something, I'll be right over there.
00:14:21You are a saint.
00:14:24It wasn't a big deal, really.
00:14:25I simply told her the same thing I always tell myself.
00:14:28Well, what is that?
00:14:30You should face your fears, not run from them.
00:14:34Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:35Hmm.
00:14:36Hmm.
00:14:36Hmm.
00:14:36Hmm.
00:14:37Hmm.
00:14:37Hmm.
00:14:37Hmm.
00:14:38Hmm.
00:14:38Hmm.
00:14:39Hmm.
00:14:39Hmm.
00:14:40Hmm.
00:14:40Hmm.
00:14:41Hmm.
00:14:41Hmm.
00:14:41Hmm.
00:14:41Hmm.
00:14:42Hmm.
00:14:42Hmm.
00:14:43Hmm.
00:14:43Hmm.
00:14:43Hmm.
00:14:44Hmm.
00:14:44Hmm.
00:14:45Hmm.
00:14:45Hmm.
00:14:46Hmm.
00:14:46Hmm.
00:14:47Hmm.
00:14:47Hmm.
00:14:48Hmm.
00:14:48Hmm.
00:14:49Hmm.
00:14:49Hmm.
00:14:50Hmm.
00:14:50Hmm.
00:14:51Hmm.
00:14:51Hmm.
00:14:52Hmm.
00:14:52Hmm.
00:14:53Hmm.
00:14:53Hmm.
00:14:54Hmm.
00:14:54Hmm.
00:14:55Hmm.
00:14:55Hmm.
00:14:56Hmm.
00:14:56Hmm.
00:14:57Hmm.
00:14:57Did you hear that?
00:15:08It's probably just a loose screw or something.
00:15:11Don't you worry.
00:15:22Mom, are you okay?
00:15:24I'll be fine, sweetheart. Everything's okay.
00:15:27Don't be afraid.
00:15:29I'm not afraid.
00:15:34I'll be back.
00:15:41Excuse me, miss.
00:15:50Miss, you can't be in there right now.
00:15:52One second.
00:15:53The plane won't take off if you're...
00:15:54Please, I only need a second in here.
00:15:55Here we go.
00:16:17In case of emergency, please use the emergency exits located in the front, central, and rear parts of the cabin.
00:16:38Each emergency exit is marked with an exit sign.
00:16:41The floor lighting will assist you to these emergency exits.
00:16:44In case of decompression, oxygen masks will drop down from above your seat.
00:16:50When you see the mask, pull it towards you.
00:16:53Place it firmly in your mouth and nose.
00:17:02Coming.
00:17:04I already said that I'm...
00:17:05Gotcha, honey, you're gonna be late.
00:17:08Mom?
00:17:13Come here, honey.
00:17:14It's time to sleep.
00:17:21Sweet dreams, sweetheart.
00:17:28Gotcha.
00:17:30Mom?
00:17:33Careful, don't hurt yourself.
00:17:37Don't go there, Gotcha.
00:17:41Gotcha, be careful.
00:17:42Careful.
00:17:42Careful.
00:17:44Wake up.
00:17:45It's time to wake up.
00:17:48Gotcha, stop it now.
00:17:50Mom?
00:17:52Stop it, Gotcha.
00:17:54Stop.
00:17:55Each emergency exit is marked with an exit sign.
00:17:59The floor lighting will assist you to these emergency exits.
00:18:02In case of decompression, oxygen masks will drop down from above your seat.
00:18:07When you see the mask, when you see the mask, pull it towards you.
00:18:10Place it firmly over your mouth and nose.
00:18:13Don't go...
00:18:14Get the mask, okay.
00:18:17I'll be right.
00:18:30I'll be right.
00:18:32Don't go.
00:18:32Go.
00:18:33Be careful.
00:18:34Bye.
00:18:35Hope you're right.
00:18:35Okay?
00:18:36Should we go?
00:18:36Put it off, you better left Away?
00:18:37Would you have to be okay?
00:18:38So when you see everything?
00:18:38Hold on here and see your mind.
00:18:39won't you vote?
00:18:39It's on weapon.
00:18:40Hold on here and see your mind.
00:18:40Nothing.
00:18:40No!
00:18:40Hold on here.
00:18:41Wait you're left.
00:18:41Build room for this.
00:18:42believing in the back.
00:18:43Jesus, you scared me
00:18:48Please, miss, return to your seat and fasten your seatbelt
00:18:52Yes, I'm sorry
00:18:55And Grandpa has a big house and a big dog
00:18:58A big dog?
00:19:00Yeah, it's really huge and it's up to here on me
00:19:02I drew a picture of it, I can show it to you
00:19:05Please do
00:19:06Uh-huh
00:19:07Here
00:19:10Wow, look at it
00:19:12It's just like you described
00:19:13Yeah, the house isn't finished yet
00:19:14Honey, everything's okay?
00:19:16Yeah
00:19:16Diana was telling me all about your plans
00:19:20You need a fence, so that the dog doesn't run away
00:19:28You're right
00:19:30You're doing all right?
00:19:42My mom was in an accident
00:19:45On a plane
00:19:49She survived, but everyone else died
00:19:51Anna, that's enough
00:19:52My God, Katya
00:19:54I'm so sorry
00:19:56I'm doing okay
00:19:58Really
00:19:59Sit properly
00:20:19I'm so sorry
00:20:20I'm so sorry
00:20:20I'm so sorry
00:20:21I'm so sorry
00:20:21I'm so sorry
00:20:22I'm so sorry
00:20:22I'm so sorry
00:20:22I'm so sorry
00:20:23I'm so sorry
00:20:23I'm so sorry
00:20:24I'm so sorry
00:20:25I'm so sorry
00:20:25I'm so sorry
00:20:25I'm so sorry
00:20:26I'm so sorry
00:20:26I'm so sorry
00:20:27I'm so sorry
00:20:27I'm so sorry
00:20:28I'm so sorry
00:20:28I'm so sorry
00:20:28I'm so sorry
00:20:29I'm so sorry
00:20:29I'm so sorry
00:20:30I'm so sorry
00:20:30I'm so sorry
00:20:31I'm so sorry
00:20:31I'm so sorry
00:20:32I'm so sorry
00:20:32I'm so sorry
00:20:33I'm so sorry
00:20:33I'm so sorry
00:20:34I'm so sorry
00:20:34I'm so sorry
00:20:35I'm so sorry
00:20:35I'm so sorry
00:20:36I'm so sorry
00:20:36I'm so sorry
00:20:37I don't know.
00:21:07Are we already flying?
00:21:16I guess it's not that bad.
00:21:21See, I told you so.
00:21:25I bet.
00:21:27Demetria will be so glad to see us, Evgeny.
00:21:37I'm sorry if I seemed rude earlier.
00:21:53It was not my intention.
00:21:54Not at all.
00:21:55It's all good.
00:21:56It was my own fault, really.
00:21:58I was asking way too many questions.
00:22:00It's an occupational habit.
00:22:04And what is your occupation?
00:22:06I'm a reporter.
00:22:08An ex-war correspondent.
00:22:10I've been to every war zone on the planet.
00:22:12But now, I mostly sit in an office.
00:22:15It's not all that interesting.
00:22:17And we can be less formal.
00:22:19It's a deal.
00:22:20And why did you stop doing the things that were interesting to you?
00:22:27It's all done.
00:22:28That's so pretty.
00:22:30Can I show it to Alexi?
00:22:31Please?
00:22:33Go on, but quickly.
00:22:40Here.
00:22:41Now that's more like it.
00:22:43A great house with a lovely fence.
00:22:45Is Grandpa's house the same, Mom?
00:22:47Yes, exactly the same.
00:22:49Now come and sit down.
00:22:50Mm-hmm.
00:22:53And now, my darling, let's try to get some sleep.
00:22:57Mom, I'm not tired.
00:22:58But I'm tired.
00:22:59Let's take a nap.
00:23:02Here we go.
00:23:04It's only a couple more hours and we'll be there.
00:23:06Hmm.
00:23:17Is that me you're drawing there?
00:23:30Don't you have anything else to do?
00:23:32No, this isn't right.
00:23:34Everything's wrong.
00:23:35Hey, you.
00:23:35Hipster artist.
00:23:36I'm talking to you.
00:23:40The pendulum that dies down.
00:23:42What are you mumbling?
00:23:48Get a real job.
00:23:49It's much better than your stupid scribbling.
00:23:51I don't know.
00:24:08I don't know.
00:24:14I don't know.
00:24:15To be continued...
00:24:45To be continued...
00:25:15To be continued...
00:25:45To be continued...
00:26:15To be continued...
00:26:45To be continued...
00:27:15To be continued...
00:27:45To be continued...
00:28:15To be continued...
00:28:45To be continued...
00:29:15To be continued...
00:29:45Calm down, my darling. Nobody's falling anywhere.
00:29:50Bloody hell.
00:29:52It's just some harmless turbulence, that's all.
00:29:55Oh, dear God.
00:29:55It's nothing serious, really.
00:29:56It's nothing serious, really.
00:29:56It's nothing serious, really.
00:29:57It's nothing serious, really.
00:30:05Try to think about something nice and pleasant.
00:30:07Think about our dear Dimitri.
00:30:09You must be at the airport.
00:30:10You must be at the airport right now, you must be at the airport right now, you must be at the airport right now, waiting to pick us up.
00:30:13Imagine how he would...
00:30:14What's wrong, Evgeny?
00:30:17Evgeny, what is it?
00:30:18I'm okay, it's just that I'm okay?
00:30:19I'm okay, it's just that I...
00:30:20I'm okay. It's just that I...
00:30:20What's wrong?
00:30:20What's wrong?
00:30:20I just feel really dizzy.
00:30:24What's happening?
00:30:25Can you...
00:30:26What's that?
00:30:27Imagine...
00:30:28What's wrong?
00:30:31What's happening?
00:30:33Help! Somebody help us!
00:30:36Wake up, Evgeny!
00:30:38Wake up!
00:30:39Help!
00:30:40What happened?
00:30:44He's not moving.
00:30:45Oh, Evgeny.
00:30:47It's Galena's husband.
00:30:49Evgeny, what's wrong?
00:30:50Hey, where are you going?
00:30:51Evgeny!
00:30:53Somebody help!
00:30:54Why is he moving?
00:30:56Wait for me here.
00:30:57Mom, I'll go with you.
00:30:58I'll be right back.
00:30:59Mom!
00:31:00Careful.
00:31:01Are you all right?
00:31:02I'm just a bit dizzy.
00:31:04What's up with him?
00:31:05Any pulse?
00:31:06Please, remain in your seats.
00:31:08We want to help him.
00:31:08How can we help?
00:31:10He's turned blue already.
00:31:11Lay him on his back.
00:31:12We'll put you in charge.
00:31:13Just do what she says.
00:31:14I'm a doctor.
00:31:15Just follow my instructions
00:31:16and bring me a first aid kit.
00:31:17Okay, I'll get it.
00:31:20Just be careful, please.
00:31:24Mind his head.
00:31:25Not so fast.
00:31:30Evgeny.
00:31:31Looks like he's a goner, yeah?
00:31:34Can you do CPR chest compressions?
00:31:37Okay, we'll count to 30.
00:31:39One, two, three, four.
00:31:40What are you doing?
00:31:40What are you doing?
00:31:41You'll enter him like that.
00:31:42Be careful.
00:31:43Calm down.
00:31:44They know what they're doing.
00:31:48Fifteen, six, seven, seventeen, eighteen.
00:31:51Four, five, six, seven, eight, nine.
00:31:59There.
00:32:04Oh, Evgeny.
00:32:06what the hell was that what's wrong with him what's happening i can feel his pulse
00:32:20it's weak katya are you okay what's wrong with him
00:32:26hold him wait wait wait wait wait hold him
00:32:32what's wrong afgenny please calm down katya katya what should we do
00:32:41katya
00:32:44katya katya
00:32:48what is it
00:33:06what what oh he's dead
00:33:13what the hell no no
00:33:17diana stay here i'll go check on her sit down
00:33:27mom diana
00:33:29good girl
00:33:35she's okay
00:33:37diana hold on tight
00:33:44freeze deeply
00:33:45mommy
00:33:47mommy
00:33:48my sweet girl
00:34:12mom there there there everything's fine now it's okay don't leave me ever again please
00:34:19i won't i swear i'm sorry there we go
00:34:23be careful is she all right it looks like it be careful take it slow
00:34:31everybody please you must all go back to your seats what damn seat should we take what the
00:34:38hell are you on about the man just died all of us just about died no matter what happen
00:34:44we will stick to the rules i'm trying to do my best so that no one else here gets hurt and
00:34:49what about him
00:34:52we can't just leave him here lying on the floor i agree with you clearly this is an emergency how
00:34:58about drawing something why don't you draw me something something cheerful okay once we finish
00:35:05everyone will go back to their seats and stay there until we land very cheerful
00:35:08stay with diana they'll manage this is all her fault what who do you mean she was sitting in the
00:35:18row right behind me
00:35:22who was an old crone she kept repeating some prayer or spell over and over again and stared at me all
00:35:29the while just now when he grabbed me i saw her again i don't understand what you're saying the
00:35:36last time i saw this old woman our plane crashed and everybody died except me
00:35:45i think now she wants to finish what she started
00:35:53you don't believe me
00:35:56i mean if she was on that plane it means she also died right but you saw it with your own eyes how he
00:36:04grabbed me and whispered some strange words to me evgeny was just wheezing
00:36:12look everything that happened here today has a perfectly rational explanation we had some turbulence
00:36:18and his heart simply failed so there is no old woman here
00:36:23are you saying it's just my imagination
00:36:31those pills of yours
00:36:34it can cause some serious hallucinations believe me i know
00:36:39those weren't hallucinations please be careful
00:36:53thank you both excuse me thank you come with me honey katya listen to me
00:37:01i'll sit next to him of course katya please listen thank you both i'll sit here
00:37:14i wouldn't mind a cigarette
00:37:15stay here and don't budge okay
00:37:24there we go my dear that's better my dearest galena
00:37:45i'm so sorry it's not your fault you tried to help him
00:37:55he was a very good person you know a bit irritable at times but he loved me
00:38:04my dear evgeny do you want to sit with us my daughter would enjoy the company
00:38:09oh no there really is no need we're all good here if you do change your mind remember we're nearby
00:38:18okay thank you thank you my dear
00:38:32let's go i drew a cheerful picture for you just like you asked
00:38:39and where are we right here but those are not our seats i like to think that they are
00:38:50let's go back to our seats
00:38:55have you told the captain already about what happened here
00:38:59could you and your daughter please take your seats
00:39:05sit down sweetheart
00:39:09how is she
00:39:21looks like she still can't accept what happened
00:39:31i noticed how your hand was shaking
00:39:33is it because of an injury is that why you were taking pills
00:39:45five years ago we were filming a story and terrorists blew up the tunnel under us
00:39:51we all got stuck under the debris when i woke i was under a pile of stones
00:39:57and everyone else was dead
00:40:05that's horrible
00:40:12i swear i heard my mother's voice
00:40:16there in the back of the plane just before we took off
00:40:19she died in that very crash
00:40:27and now it seems that she's trying to warn me about something
00:40:29about what
00:40:35something bad's about to happen
00:40:43that's when and then i have to run we're going our way out of theróx
00:40:50the whole place
00:40:50if you're going to see her
00:40:54in the back there
00:40:55i don't feel like i was injured
00:40:57i don't know
00:40:57i got i guess
00:40:58i mean
00:40:59it's almost something that i don't know
00:41:00i don't know
00:41:01i see you
00:41:02you
00:41:02think i can have in that
00:41:03i don't know
00:41:05i feel like my parents
00:41:07i got
00:41:08yeah
00:41:09An emptied vessel.
00:41:15What else? Something is missing.
00:41:21A man just died and you got inspired by that.
00:41:25Hmm?
00:41:31That's right. Why bother answering me?
00:41:34Because you're an artist and an intellectual and I'm just...
00:41:38It's a moron.
00:41:43I've been toiling the whole week.
00:41:46Like a dog without any rest.
00:41:56I just want to go home.
00:42:00To my family.
00:42:06Look.
00:42:08Take a look. This is Sasha, my youngest son.
00:42:14He's such a slacker. Just like me.
00:42:17And here's Julia. She's in finishing school.
00:42:22Hey, why aren't you looking, huh?
00:42:24I'm a normal person. I'm not a moron. You understand?
00:42:36What are you staring at? Say something already.
00:42:42Falling ashes.
00:42:43Yes.
00:42:47Damn freak.
00:42:48When I was seven, I fell and broke my leg
00:43:05I had an open fracture
00:43:08And as a result, I've had a scar there my whole life
00:43:10But now it's gone
00:43:16And when did you notice that?
00:43:21I know for sure that it was there this morning
00:43:23I don't understand
00:43:27How's that possible?
00:43:29I don't know
00:43:30Look here
00:43:34Maybe we should just calm down
00:43:37We're gonna land soon
00:43:40And everything's gonna be fine
00:43:41You're young
00:43:44You have a lovely daughter
00:43:46Katya
00:43:50Shouldn't the captain address the passengers in this kind of situation?
00:43:54I really don't think it's important anymore
00:43:56I'm sure he's got more serious problems with his awful weather
00:44:00Are you okay?
00:44:07Yeah, I'm just having some kind of weird migraine
00:44:10It's like my head's splitting
00:44:14Your hand
00:44:19I'm falling into pieces
00:44:24Even now I'm getting sick of this flight
00:44:28Who are you talking to there?
00:44:32Who are you talking to there?
00:44:33To a girl
00:44:34Jesus
00:44:38She said that you leave me again
00:44:48I'm not going anywhere
00:44:52Dear passengers
00:44:56Due to the snowstorm becoming stronger
00:44:59And due to the recent accident on board
00:45:01We're forced to change our course
00:45:03Bloody hell
00:45:05Our flight will be landing in Novosibirsk
00:45:09This is the closest airport available for emergency landing
00:45:13Thank you for your patience
00:45:15That's the one
00:45:20Sorry?
00:45:23That's the airport we were flying to
00:45:28What the hell?
00:45:31I didn't pay money to land in Novosibirsk
00:45:33Do you hear?
00:45:36I want to know why we changed the route
00:45:38We announced the reasons already
00:45:40Because of some goner?
00:45:42Come on
00:45:43He doesn't give a rat's ass where we're at
00:45:44I understand your discontent
00:45:45But it wasn't my choice to change the route
00:45:46May I offer you another drink perhaps?
00:45:56Just go to hell
00:45:57Fasten your seatbelt please
00:46:16Something's off with that woman
00:46:26Everyone's on edge right now
00:46:31No, it's something else
00:46:46What is it, honey?
00:46:50What's wrong?
00:46:52Mom
00:46:53I really don't want you to leave me again
00:46:55Please stop saying that, sweetheart
00:46:57I didn't say that
00:46:59It's that girl who keeps saying that
00:47:05I'm so fed up with all of this
00:47:07Damn flight
00:47:09She told me you're gonna leave me
00:47:12As soon as the man starts blazing
00:47:14Blazing
00:47:17Why?
00:47:23Morons
00:47:23You can't smoke in here
00:47:26Go to hell, Picasso
00:47:29Oh my god
00:47:36Put that away
00:47:37Put away the cigarette
00:47:39Somebody help
00:47:48Somebody bring me a blanket
00:47:55What the hell do you want from me?
00:48:09Get away from me
00:48:10Mommy
00:48:13I found it
00:48:18I'm coming
00:48:19Is he still?
00:48:34I think so
00:48:36Oh god
00:48:38We have to take it off of him
00:48:41What do we do?
00:48:53I
00:48:53Katia, he's in pain
00:48:57We could
00:49:01We could try putting a damp cloth on him
00:49:04It might help to ease the pain
00:49:06She keeps haunting me
00:49:08She won't leave me alone
00:49:12Katia, hold on
00:49:14Sit
00:49:20Come on
00:49:20You have to sit down
00:49:21I'll go check on Diana
00:49:26I'll go check on Diana
00:49:27I don't know.
00:49:37Mom!
00:49:41Mom?
00:49:42Where are you going?
00:49:44Mom!
00:49:52Mommy?
00:49:54Mommy?
00:49:57Were you sleeping, Mom?
00:50:04I guess I was.
00:50:07Come on, the bath's already full.
00:50:10We need to get ready.
00:50:14Get ready?
00:50:16To go where?
00:50:18Don't you remember?
00:50:21We've got our flights tomorrow.
00:50:24Come here.
00:50:27Hey.
00:50:31I have a thought.
00:50:34What if we cancel and don't go anywhere?
00:50:37We can stay right here. It's nice here, yeah?
00:50:41But what about Grandpa and his big dog?
00:50:44I'm sure they can wait.
00:50:51I like it here.
00:50:56Me too.
00:50:57Mom, are you crying?
00:51:10I'm just really happy that I have you.
00:51:14Let's go take a bath.
00:51:15We're going to get ready.
00:51:16I'm just kidding.
00:51:17Let's go.
00:51:19Okay.
00:51:20I'll take a bath.
00:51:22I'm so sorry.
00:51:24I'm so sorry for that.
00:51:27I've been to the rest of my life.
00:51:29I'm so sorry for that.
00:51:31I'm going to sleep.
00:51:33I'm so sorry for that.
00:51:35I can't sleep.
00:51:37I'm so sorry for that.
00:51:39I'm sorry for that.
00:51:40I'm so sorry for that.
00:51:41Oh, my God.
00:52:11Mommy!
00:52:13Where are you?
00:52:19Diana?
00:52:23Diana?
00:52:27You promised you wouldn't leave me!
00:52:31But you left!
00:52:33No! Diana!
00:52:35I didn't leave you!
00:52:37You left me! You left me!
00:52:39You left me!
00:52:49Katya? Why are you on the floor?
00:52:55Don't say that, Evgeny.
00:52:57I'm sure she would never leave such a lovely little girl.
00:53:01No, I didn't leave her.
00:53:05Mom, my baby!
00:53:07My dear little girl.
00:53:09Are you okay, Mommy?
00:53:11I'm fine, sweetheart.
00:53:13I'm here.
00:53:15You walked right past me.
00:53:17I... simply...
00:53:21You just stood there and stared at me and...
00:53:23What do you mean?
00:53:25What do you mean?
00:53:27You just stood there and looked at me.
00:53:29And you looked really sad.
00:53:31I thought...
00:53:33I thought I was...
00:53:35Somewhere else.
00:53:37Then...
00:53:39You turned back and stood like this...
00:53:41Without moving.
00:53:43And then you fell down.
00:53:45I ran over to help you.
00:53:47I'm so sorry, my sweetheart.
00:53:51Please forgive me, baby.
00:53:53I want you to know that no matter what happens...
00:53:57I love you so much, my darling.
00:53:59So very much.
00:54:01Got it?
00:54:03My sweet girl.
00:54:05I love you too, Mommy.
00:54:15There's something I need to tell you.
00:54:17Katya, come with me.
00:54:19We need you.
00:54:23Let's go, sweetheart.
00:54:25Sit here for a while.
00:54:38Where are you going?
00:54:39Everything's going to be okay, sweetie.
00:54:47What's going on with him?
00:54:51His airways are blocked. He can't breathe.
00:54:53What should we do?
00:54:57He's in so much pain.
00:55:01I can't just stand here, see him, and do nothing.
00:55:04We'll go get some more water.
00:55:12Can I do anything to help?
00:55:14Yes, could you please come here and hold his head like this?
00:55:16It'll be easier for him to breathe.
00:55:20Shh, it's okay.
00:55:23What happened there in the back of the plane?
00:55:40I saw my visions.
00:55:44They're becoming more and more like reality.
00:55:46I'm starting to confuse reality with my nightmares.
00:56:00What are you drawing there?
00:56:01How can you even draw to time like this?
00:56:03This is something that calms me down.
00:56:07Katya, it's okay.
00:56:08Okay?
00:56:09Look around. Is everything really okay?
00:56:11The one who ascended.
00:56:13The one who entered the water.
00:56:15Stop that.
00:56:17Everyone needs to wake up.
00:56:18Stop it with this nonsense.
00:56:20I need to know.
00:56:21I said enough!
00:56:22Katya!
00:56:23What is this?
00:56:24What's he drawing there?
00:56:25A man's dying and he's drawing?
00:56:26Katya!
00:56:27What's your problem, man?
00:56:28Katya, your daughter's watching.
00:56:29You have to stay strong now for her sake.
00:56:36Listen to me.
00:56:37You've been fighting your fears for so long.
00:56:45You don't want Diana to go through the same thing you did.
00:56:49No, I don't.
00:56:52What now?
00:56:53What are you trying to say to your what?
00:57:04Calm down.
00:57:05Don't move.
00:57:06He's reaching for his mobile.
00:57:23I see them.
00:57:29I see them all.
00:57:31They're all here.
00:57:53I see them all in the same place.
00:57:54What?
00:57:55I'm sorry.
00:57:56Where is someone coming?
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I saw you.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03Let's go.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05You should see them all you wanted to do.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08You're here.
00:58:09I'll have to go.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:16I don't think they can do.
00:58:18I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:25I didn't mean to yell at you.
00:58:29I don't even know your name.
00:58:33Pavel.
00:58:36I didn't want to hurt anybody.
00:58:41The thing is, my work consumes me, and I...
00:58:44I get lost in it.
00:58:49In their final moments, people tend to think...
00:58:52about the most important things.
00:59:06Why are you doing that?
00:59:09To your necklace?
00:59:13My mom gave it to me as a gift.
00:59:15I believe it brings me luck.
00:59:18Then you should hold it even tighter.
00:59:22No one can hear you.
00:59:39No one can hear you.
00:59:40No one can've heard the looking place.
00:59:42No one can hear you.
00:59:43What about our new Arms?
00:59:45How do you feel?
00:59:45Fun girls.
00:59:46Galena, open the door.
01:00:09Ma'am, you need to return to your seat.
01:00:10Galena, please open the door.
01:00:12My colleague's right.
01:00:13She's been in there for too long.
01:00:14Galena, open the door.
01:00:16Stop it immediately.
01:00:17But she's not well.
01:00:18She's mentally unstable.
01:00:19And you?
01:00:21Are you stable?
01:00:24Galena?
01:00:26Believe me, this night's been a real tough trial for all of us.
01:00:29Galena, open the door.
01:00:32Something's wrong with her.
01:00:33And you both know it.
01:00:34Please open the door.
01:00:35Do not open that door.
01:00:37Open the goddamn door.
01:00:38Don't.
01:00:46This can't be happening.
01:00:49She went in here.
01:00:52She was definitely inside.
01:00:56You probably made a mistake.
01:00:58No.
01:00:58You two also saw how she went inside, didn't you?
01:01:04So you both know that she was in there, right?
01:01:07This is nonsense.
01:01:09Where do you think she could possibly disappear to, huh?
01:01:11Do something already.
01:01:14Enough!
01:01:16That's ridiculous.
01:01:19I tried my best not to pay attention to you because of the tough situation we're in,
01:01:22but right now you're scaring other passengers.
01:01:24What other passengers exactly?
01:01:25My colleague and I will check the cabin,
01:01:30and you'll pull yourself together and return to your seat.
01:01:38Is that understood?
01:01:43Dear passengers,
01:01:45we're starting our descent to the Nero Seviers airport.
01:01:51Descent.
01:01:55Descent.
01:02:12Descent.
01:02:13Descent.
01:02:13Descent.
01:02:16Deter.
01:02:20Descent.
01:02:24Descent.
01:02:24Oh no.
01:02:25It's you who's doing this.
01:02:35You're trying to keep me here, aren't you?
01:02:45But I need to move forward.
01:02:48What has to be broken before you can use it?
01:02:51We need to go, love.
01:02:53Let's go.
01:02:54What happened, Katya?
01:02:54Go where?
01:02:55To the front.
01:02:56But why?
01:02:56Sweetheart, just trust your mother, please.
01:02:58Let's not go. I don't want to.
01:03:00We have to leave the plane and the exit is at the front.
01:03:02You're scaring her.
01:03:03Diana, please.
01:03:04You're hurting me.
01:03:04You have to listen to me.
01:03:05Stop it, Katya. It was only your fantasy.
01:03:08Oh, my God.
01:03:18What's happening to me?
01:03:20She's the one doing this. We've got to hurry.
01:03:23We don't need to go there, Mom.
01:03:25Diana, right now, you need to do what I say.
01:03:27Why don't you ever listen?
01:03:29He clearly needs medical attention.
01:03:30He needs to get out of here.
01:03:32And so do all of us.
01:03:33What's over there?
01:03:38It's the exit, right?
01:03:41You've totally lost it. Just listen to yourself. What exit?
01:03:44Please, just tell me what's over there.
01:03:54Mom!
01:03:55Mom!
01:03:56Help me!
01:03:57Don't look!
01:03:58Diana, look away!
01:03:59Oh, my God.
01:04:04Mommy!
01:04:09You know what's going on here.
01:04:24You're all a part of this.
01:04:26Unopened door.
01:04:28Truth untold.
01:04:32What are you drawing?
01:04:33What is that?
01:04:34Isn't that going to be the last to see it?
01:04:36No! I'm not finished!
01:04:37Give it back. It's mine!
01:04:39What is this?
01:04:44You drew me?
01:04:46You drew what I saw?
01:04:47How is this possible?
01:04:49How's this...
01:04:51The exit?
01:04:55The exit.
01:04:56The exit's there, isn't it?
01:05:02Mommy!
01:05:09Listen to me, Katarina.
01:05:10There's nothing behind that door.
01:05:14She's telling the truth, Katia.
01:05:16Stay away from us, Diana! Run!
01:05:21Open the door!
01:05:24Open the door!
01:05:25Please!
01:05:27It'll be all right, sweetie.
01:05:28Don't cry.
01:05:29We're not going to hurt you.
01:05:31Open up!
01:05:32Katia.
01:05:33Katia.
01:05:34We're trying to protect you.
01:05:36From what?
01:05:37From your...
01:05:38Don't look.
01:05:44It's going to be okay.
01:05:45Don't look.
01:05:47What's happening to Alexei?
01:05:49Alexei!
01:05:59We're here for you, Katia.
01:06:00We're here for you, Katia.
01:06:00We're here for you, Katia.
01:06:02We're here for you, Katia.
01:06:04We're here for you, Katia.
01:06:06This can't be happening.
01:06:12None of this is real.
01:06:22Please don't cry, sweetie.
01:06:23It's going to be fun.
01:06:24Do you hear me?
01:06:26Everything's going to be fine.
01:06:28Step back.
01:06:29Ah!
01:06:30Ah!
01:06:31Ah!
01:06:33Ah!
01:06:34This can't be true.
01:06:42Come, Diana.
01:06:43We have to go.
01:06:58Mom?
01:06:59Let's go, Diana.
01:07:00We have to get out of here.
01:07:21This world isn't real at all.
01:07:23None of it actually exists.
01:07:32Diana, where are you?
01:07:34Mom, I'm here.
01:07:41No!
01:07:42You stay away from her!
01:07:43You understand it all now.
01:07:50In reality, you're sitting next to me on the plane, which is about to crash.
01:07:55The child mustn't see how terrible death is.
01:07:58So I put you to sleep, so you could experience at least some of the life that you're not going to have.
01:08:04But you're a special girl.
01:08:08You constantly try to wake up.
01:08:10This is your undying wish to save yourself from my spell.
01:08:14I can't keep you in illusions anymore.
01:08:17Now you're going to wake up.
01:08:19And your destiny is now in your hands.
01:08:23Goodbye.
01:08:24Go over there and check.
01:08:38He's not feeling well, miss.
01:08:41Do you have some pills on board?
01:08:43I don't need any pills.
01:08:45Evgeny, we have to do something.
01:08:47Galina, I don't need meds.
01:08:49Calm down.
01:08:49Here's your team, ma'am.
01:08:51Thank you very much.
01:08:52I don't need any pills.
01:08:54Of course you do.
01:08:56I need something to dilate his blood vessels.
01:08:59Bring me a shot of brandy.
01:09:02At least bring some water.
01:09:05I'm never flying with you, a cat.
01:09:07Why do you need to make such a...
01:09:08Evgeny.
01:09:11Evgeny?
01:09:13Evgeny!
01:09:14Evgeny!
01:09:16What's wrong, Evgeny?
01:09:18Evgeny!
01:09:19Somebody help us!
01:09:22He's not well!
01:09:23Help!
01:09:25Evgeny!
01:09:26What happened?
01:09:27I don't know.
01:09:29He's not well.
01:09:29He's not moving.
01:09:31Please help.
01:09:31Here we go.
01:09:32Here we go.
01:09:42Mom, I have to go.
01:09:44No.
01:09:44No, please don't go, my sweetheart.
01:09:46We'll meet again sometime, Mommy.
01:09:55But how?
01:09:56Tell me what I have to do.
01:10:03You just have to listen.
01:10:08Listen.
01:10:09Mom, I found our seats.
01:10:13Those aren't our seats, my darling.
01:10:15We don't need to go there, Mom.
01:10:17Why don't you ever listen?
01:10:19And where are we?
01:10:20Right here.
01:10:24Row 19.
01:10:26You know what to do.
01:10:30Mommy!
01:10:32Mommy!
01:10:32Mommy!
01:10:33Mommy!
01:10:34Ow!
01:10:35Ah!
01:10:36Ah!
01:10:37Ah!
01:10:38Mom!
01:10:39Mommy!
01:10:40Mommy!
01:10:43Mom!
01:10:44No!
01:10:48Mom!
01:10:49Mommy!
01:10:50Katra!
01:10:51No!
01:10:54Mom!
01:10:56It's okay.
01:10:57I thought you were in there.
01:10:58Oh!
01:11:06Oh!
01:11:07Mommy! Mommy! Mommy!
01:11:37Daddy's not going to waste your time.
01:11:40It's cold.
01:11:42Mommy! Mommy! Mommy!
01:11:47Daddy! Mommy! Daddy!
01:11:55Mommy! Mommy!
01:12:00Daddy!