Category
📺
TVTranscript
00:30天地孤注寒痴梦
01:00怎么,你要去太医院做医女吗? What? Are you going to the hospital to be a doctor?
01:06做个医女也挺好的 It's good to be a doctor
01:11这样就可以治疗皇上的寒症了 This will cure your cold
01:20好苦啊 So bitter
01:22不喝 No
01:23朕之前是怎么伺候你的? How did I serve you before?
01:42来 Here
01:45烫 It's hot
01:54烫 It's hot
02:05参见皇上 Greetings, Your Majesty
02:07何事? What is it?
02:10郡主想请南宫小姐过去品尝上好的新茶 The princess would like to invite Miss Nangong to taste the new tea
02:14阿英如今身份特殊,朕也不好直接拒绝 Ying has a special status now, I can't refuse her directly
02:28乖乖喝药,我去去就回 Take your medicine, I'll be right back
02:41奴婢告退 I'm leaving
02:44补玉 Wuyi
02:48去凤仪宫看着些 Go to Fengyi Palace and keep an eye on her
02:50是 Yes
03:05虽然皇上特许你在外不必行礼 Although His Majesty forbids you to bow outside
03:14但也莫要忘了自己的身份,千万别给脸不要脸 But don't forget who you are, don't embarrass yourself
03:34多谢郡主赐茶,可奴婢卑贱之身着实是喝不了这些 Thank you for the tea, but I'm too humble to drink it
03:39放肆,上次有皇上为你撑腰,你就敢烫伤本郡主 How dare you, His Majesty supported you last time, how dare you hurt me
03:50若我把这张脸毁了,看你还怎么得意 If I destroy this face, how will you feel
04:09郡主大可不必如此,最终还是伤了自己 Princess, you don't have to do this, you'll only hurt yourself
04:14是吗 Really?
04:21南宫颖,你猜皇上哥哥看到了会怎么想? Nangong Ying, guess what His Majesty will think when he sees this
04:34你好大的胆子 How dare you
04:37敢伤本王的爱女 How dare you hurt my beloved daughter
04:42区区一个婢女,南疆王何必与她一般见识 Just a maid, why does the King of Nanjiang have to fight with her?
04:55一个婢女都敢刺杀郡主,皇上可要为安阳做主案 A maid dares to assassinate the princess, His Majesty has to uphold justice for Anyang
05:02这个贱婢,我一定要让她无马分尸,九族剧灭 This bitch, I must kill her, kill her whole family
05:08此事恐有误会,待朕查明真相之后,定会给南疆王一个交代 There must be a misunderstanding, after I find out the truth, I will give the King of Nanjiang an explanation
05:16皇上,您说这话,便是把本王当傻子烂 Your Majesty, what you said is treating me like a fool
05:22谁人不知,南宫颖曾是你的太子妃,留她在身边,到底是要查她,还是要宠她 Who doesn't know that Nangong Ying was your wife, and you keep her by your side, are you going to investigate her or spoil her?
05:30她,恐怕只有皇上自己才清楚吧,她伤的是本王的女儿,要查,也是本王来查,本王今日,定要把这个贱婢带走 She, I'm afraid only His Majesty knows, she hurt my daughter, if you want to investigate her, I will do it
05:39本王今日,定要把这个贱婢带走 I must take this bitch away today
05:50我没有伤她,是她想杀我,误伤了自己 I didn't hurt her, she wanted to kill me, I hurt myself
05:54本王的女儿何等尊贵,怎会刺杀你,你这个狡诈的贱婢 How noble is my daughter, how could she assassinate you, you cunning bitch
06:01绝不能留 Never let her stay
06:09安阳郡主既已受伤,你杀一个区区的贱婢也难消南疆王的心头怒火,不如这样,即刻册封安阳郡主为皇后,执凤印,掌后宫,你看如何? Princess Anyang was already injured, and you killed a lowly eunuch, which also caused the King of Nanjiang to be furious
06:14不如这样,即刻册封安阳郡主为皇后,执凤印,掌后宫,你看如何? How about this, immediately confer Princess Anyang as empress, with the seal, and take charge of the harem, what do you think?
06:26我说了,我没有伤她 I said, I didn't hurt her
06:30The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:00The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:10The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:20The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:30The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:40The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
07:50The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
08:00The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
08:10The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
08:20The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
08:30The Emperor's dignity, I still have to give it to him.
08:40The Emperor's dignity, I still have to give it to him.