Category
📺
TVTranscript
00:00Today, the three of us are good friends, even in private.
00:07We see each other a lot recently.
00:10We see each other once a week.
00:13I wonder if we'll be able to talk.
00:15When we decided on this project,
00:18we talked about doing something like Bokura no Jidai.
00:21Didn't we talk about it when we ate?
00:23We did.
00:25Kyohara-chan talked to us.
00:27That meal was the most exciting.
00:32My hands were shaking.
00:34My chopsticks were shaking.
00:36My bowl was shaking, too.
00:38I was like, what should I do?
00:40The three of us were looking forward to it,
00:42but we couldn't speak well.
00:44It was chaotic and interesting.
00:48Su-chan took me to kickboxing.
00:51When we did it, it was amazing.
00:54Saya-chan was so aggressive.
00:56I wanted to try it.
00:57You're learning it now.
00:59I've been learning it since then.
01:02Even if I invited you, you said,
01:04I'm fine.
01:06It was fun.
01:08Everyone was doing it,
01:10but I wasn't good at it.
01:12I was beaten up by everyone.
01:14I can't throw it away.
01:16You're strong.
01:17You're a person who can't be reflected in rhythm.
01:20You have good reflexes.
01:23I thought it would be more fun if I did it.
01:29Let's do it again.
01:31It's already...
01:33It's already dark.
01:35I'll do my best.
01:36It's already dark.
01:38I don't feel like going out.
01:39Didn't you have a walkie-talkie at home?
01:42I'm walking at my own pace.
01:44I'm walking in the house.
01:46Do you walk all day on your day off?
01:49I don't walk all day.
01:51I don't walk all day.
01:52You don't walk all day.
01:54I'm always in the house.
01:56I see.
01:57I like to cook,
02:00so I cook and eat.
02:02You made it for me before I went to bed.
02:04You remember it well.
02:05It was delicious.
02:06I made it for you before I went to bed.
02:07Please eat it.
02:09I was really happy.
02:10You're really good at teaching.
02:12I was really happy.
02:13Besides,
02:15it was a tough schedule.
02:17It felt like I made it after I got home yesterday.
02:20I was nervous at that time.
02:24I was worried about what to do.
02:27I wanted you to teach me something.
02:30You're cute.
02:32I want to get along with you.
02:34You're a good person.
02:35No, I'm not.
02:36Hana made it for me before I went to bed.
02:39Suzu made rice balls for me.
02:42I ate it.
02:44It was delicious.
02:45She gave me kimchi.
02:47Do you make kimchi yourself?
02:50Yes, I do.
02:52I asked her to teach me how to make kimchi.
02:54Did you make it?
02:55Yes, I did.
02:56Was it delicious?
02:57Yes, I made it.
02:58I see.
02:59When I eat kimchi outside and it's delicious,
03:02I want to make it myself.
03:04That's amazing.
03:05You're a good person.
03:06What do you do at home?
03:09I watch TV all the time.
03:11I have an image.
03:13I watch dramas all the time.
03:15You recommended me a lot of dramas.
03:17I've been talking about dramas.
03:19I was watching dramas while I was shooting.
03:21Like this.
03:24You're a pervert.
03:27I watched all of them.
03:28That's amazing.
03:30Korean dramas are popular.
03:35I don't watch movies.
03:38I'm Japanese.
03:40I like Japan.
03:42I wasn't interested in foreign countries.
03:45I didn't know the sensibility of the country.
03:50I didn't know the sense of rhythm.
03:55I didn't know if I could see it objectively.
04:01But I fell in love with it.
04:06I was so into it.
04:08I was like, what is this story?
04:11I watched it all the time.
04:13I talked about it all the time.
04:15I couldn't sleep.
04:18I watched it all the time.
04:21I watched it the next day.
04:23I decided to watch two or three episodes today.
04:27I went to bed after watching two or three episodes.
04:30I had to go out again.
04:32If you have time, go to bed.
04:34I did that on the spot.
04:36I was so curious.
04:38I was so into it.
04:40I was so excited.
04:44I was shaking.
04:46I was so into it.
04:48I can imagine it.
04:50It's so funny.
05:10I don't know why you say good-bye.
05:12I say hello.
05:14Hello, hello.
05:16I don't know why you say good-bye.
05:19I say hello.
05:23We've been together for 12 years.
05:25Hirose Suzu, Sugisaki Hana, and Kiyohara Kaya are starring in the movie, Kataomoi Sekai.
05:34Can you hear me? I'm going to meet someone important to you.
05:37The three of them live together in an old house in the corner of Tokyo.
05:41For some reason, they are bound by a strong bond.
05:45I found the person I want to see the most.
05:48Music is for enjoying life.
05:53Each of them has a Kataomoi that seems to reach but does not reach.
05:57I've been thinking about you.
06:02The three have been active in the first battle since their teens.
06:06What made you decide to become an actress?
06:11I have a very simple reason.
06:15I like Perfume.
06:17I see.
06:18My mother found me a job at the agency where Perfume belongs.
06:24I see.
06:25My mother found me a job at the agency where Perfume belongs.
06:27If I pass the audition, I can meet Perfume.
06:33That's why I decided to become an actress.
06:35Is that so?
06:36Yes.
06:37That's great.
06:38I passed the audition and became an actress.
06:42I just wanted to meet Perfume.
06:48That's great.
06:50How old are you?
06:51I'm 12 years old.
06:54You've been acting since you were 12 years old.
06:56I really wanted to meet Perfume.
06:58Did you meet him?
06:59Yes.
07:01I acted with him in the drama.
07:04I see.
07:05That's great.
07:06I was very impressed.
07:09He also acted in the drama I starred in.
07:15I didn't expect this.
07:18That's great.
07:20I thought I might have done something good in my past life.
07:25How old have you been acting?
07:27When I was little, I was 6 or 5 years old.
07:31I was a big fan of dramas.
07:33I watched all the dramas of One Cool Day.
07:37When I was in kindergarten, I went to another agency.
07:42I took lessons there, but I quit.
07:46When I was in the 11th grade, I wanted to do it again.
07:51I like Mirai Shida.
07:54I auditioned for Mirai Shida's agency.
07:59You two are close.
08:01I think so.
08:03Did you meet him?
08:05Yes.
08:06I'm glad.
08:09I was interested in him.
08:12It was like a dream.
08:15How did you meet him?
08:17My sister was acting in the drama.
08:21I wasn't interested in him.
08:25I couldn't refuse him.
08:28I did it for 2 years.
08:31I'm a lucky girl.
08:35I did it with Hana-chan for 2 years.
08:38I acted in the school play.
08:42I wanted to quit in those 2 years.
08:45But it was fun.
08:49I didn't want to lose.
08:54I did it for 13 years.
08:58It was fun.
09:00I realized how interesting it was.
09:04I didn't know when I wanted to quit.
09:07When I didn't know when I wanted to quit,
09:12I met him.
09:15I was in my late 20s.
09:20I didn't know when I wanted to quit.
09:27It was recent.
09:30I didn't know.
09:33I wanted to play basketball.
09:37I met him.
09:39You did it for 10 years.
09:43I met him when I was a kid.
09:46But I didn't talk to him.
09:50It's amazing that you've known him for 10 years.
09:54I've known him since I was 16 or 17 years old.
09:59We were the same age.
10:03Who was the first?
10:06Su-chan, Hana-chan, and me.
10:11How old were you?
10:1320 years old.
10:1420 years old?
10:15It was amazing.
10:17Was it hard?
10:19It was fun.
10:21Everyone told me it was hard.
10:28I thought it was hard.
10:32But I got used to it.
10:34I know.
10:35I was homesick in Osaka.
10:39I was homesick for 2 or 3 months.
10:42But I got used to it.
10:44The environment is different.
10:47It's big.
10:48You got used to it.
10:51I brought all the furniture in Tokyo.
10:55That's amazing.
10:57I didn't get used to it when I came back from work.
11:01You didn't?
11:02I rented a bed.
11:04That's amazing.
11:06Did you go to half of Asatora?
11:10I went to Miyagi and Kesennuma.
11:17The local food was so good.
11:22I know.
11:24The food was so good.
11:26I was a big fan of Hokkaido.
11:29It was so good.
11:32I was on a big adventure.
11:37I was popular.
11:40I was popular.
11:42I was popular.
11:43I didn't feel the distance between me and my family.
11:51We came to Japan when we were teenagers.
11:55And it changed as we got older.
11:58After I turned 20, I started sandwiching and I didn't know if it was a good thing or a bad thing.
12:03It just opened up to me.
12:06It just opened up to me.
12:09It was easier for me to be in that environment at that time.
12:14I didn't know how to get out of it.
12:18I've been stuck in it for a long time.
12:20Is it easy for you now?
12:23It's easy, but I have a lot of things I don't remember.
12:26It's good and bad, but I can talk to people frankly.
12:33I'm able to stay in that place.
12:36Until now, I couldn't do it.
12:38On the contrary, I was taken care of by people around me.
12:43But I can be frank.
12:44I have that impression.
12:46When I was in my teens, I did Isshin Doraemon.
12:49I had a more shy impression.
12:51I felt like I was more conscious of the outside world.
12:58There were a lot of people I met.
13:00There were a lot of people I met.
13:05I'm always on the scene, but there's a lot of people coming.
13:09It's a big place, so I have to respond to what they say.
13:16I can talk very casually.
13:19Are you talking properly?
13:21It's fun, but...
13:23It's a good choice of words.
13:25It's a good choice of words.
13:27I thought I was talking casually.
13:30I was worried.
13:32I see.
13:34Let me hear it.
13:37It's a change in my teens.
13:39But I was very shy.
13:44I was the type of person who automatically hated what everyone liked.
13:49When I was in my teens, I was the one who auditioned the most.
14:00I was the one who auditioned the most.
14:02I was the one who auditioned the most.
14:04I was the one who auditioned the most.
14:08I'm always looking at the bright future.
14:13I'm always looking at the bright future.
14:17I can't admit that I want to be like this.
14:22I had a hard time.
14:24I had a hard time.
14:27I had a hard time.
14:32I had a hard time.
14:36I had a complex that I couldn't express.
14:41I had a complex that I couldn't express.
14:46I realized that I couldn't do it no matter how hard I tried.
14:50I realized that I couldn't do it no matter how hard I tried.
14:56I recognized my personality.
15:01I can't like it, but I accept it.
15:05That's how I changed my mind and it became easier.
15:10I see.
15:12I was so happy.
15:14We've been through a lot of things in our teens.
15:18And now we're back together again.
15:21I'm looking at the same scenery again.
15:24It's so thoughtful.
15:26I can't say it well, but I'm so happy.
15:30I didn't know this day would come.
15:34Is there anything you don't like about each other?
15:38What I've felt in the past few years is that...
15:41I've been working since I was a teenager.
15:44I've been working more than I've been at school.
15:49Because I'm a student.
15:51I don't know the language.
15:53I've spent more time with my colleagues than with my emotions.
16:00I think it's the same for you two.
16:03I don't know how to express my feelings.
16:07I don't know the language.
16:09I don't know how to share my feelings with my friends.
16:12I don't have any memories like this.
16:17I don't have much experience in life.
16:19I don't know what my age is.
16:22I don't know what people want from me.
16:25I don't know what I should think about.
16:28I don't have much experience.
16:31I don't know.
16:35What do you do when you play a difficult role?
16:39What do you do when you play a difficult role?
16:41What do you do when you play a difficult role?
16:46What do you do?
16:47There was only one role that ended without knowing.
16:53I didn't know.
16:56I didn't know anything when I was a teenager.
16:58I didn't know anything until I cried every day.
17:00I didn't know what I was thinking.
17:02I didn't know why I was like this.
17:06I didn't know anything.
17:08I didn't know anything.
17:10I had the same experience.
17:12I was depressed.
17:15I was in a state of emotion that I couldn't say anything.
17:19I thought it would stay with me forever.
17:22I thought it would stay with me forever.
17:27I see.
17:29Sometimes I don't know myself.
17:34I'm afraid when I think I understand myself.
17:38I'm afraid when I think I understand myself.
17:40I feel safe.
17:44I don't know if it's bad.
17:48I don't know if it's bad.
17:52You were saved.
17:53You have a similar thought.
17:55Do I?
17:57What do you think?
17:59Do I have a similar thought?
18:01You have a similar thought.
18:02You have a similar thought.
18:04You have a gentle base.
18:07I can't be that gentle.
18:10I don't think so.
18:11I don't think so.
18:13Really?
18:15I don't know.
18:17I don't know.
18:19I don't know.
18:21You are too perfect for yourself.
18:25You are too perfect for yourself.
18:27I'm not perfect.
18:29You are saved.
18:31You are saved.
18:34What kind of family?
18:36What kind of child?
18:39What kind of child?
18:40I have an older sister.
18:44I was in a state of emotion that I couldn't say anything.
18:48I was in a state of emotion that I couldn't say anything.
18:54My sister was in a choir club.
18:57I couldn't play with her when she was in a choir club.
19:01I didn't like that.
19:03So I thought I should go.
19:05So I thought I should go.
19:07Even in winter, I wore short pants and ran around.
19:14I played tag and played soccer.
19:18I played tag and played soccer.
19:21What about you, Ohana?
19:23I was weird.
19:26I was weird.
19:28You were weird?
19:30On the contrary?
19:32I was weird.
19:34I didn't want to stand out.
19:37I didn't want to stand out.
19:38I had to announce all the classes.
19:41I had to announce all the classes.
19:43Did you do that all the time?
19:45I started working in junior high school.
19:47I started working in junior high school.
19:49I felt different in the second half of junior high school.
19:51I was so cheerful.
19:53I realized I couldn't get along with others.
19:58I was so cheerful.
20:02Did you change?
20:04I changed slowly.
20:08I changed slowly.
20:09Until junior high school, I was on the rise.
20:11Until junior high school, I was on the rise.
20:13I played in the clarinet and a student meeting.
20:16I hid in the locker room.
20:18I did weird things.
20:20I suddenly became a star when I was in high school.
20:22I see.
20:23The environment changed all of a sudden.
20:26I was able to be like a girl with a bubble gum.
20:30How was it, Akaya?
20:31I think I was just like this.
20:33You were popular, weren't you?
20:34No, no.
20:35I wasn't popular.
20:36Then?
20:37I was like this.
20:38I was like an adult.
20:40No, you were more like a young girl.
20:42I was like a young girl.
20:43I see.
20:44No, no.
20:45You were popular.
20:47You were popular.
20:48You were popular.
20:49You were so quiet that I couldn't see you.
20:52Really?
20:53You were so quiet that I couldn't see you.
20:54You were so quiet that I couldn't see you.
20:55I see.
20:56When I was in junior high school,
20:59there were people who were a little interested in me.
21:02But when they found out,
21:05no one was interested in me.
21:09I became a strange person.
21:11So I didn't really have that.
21:13There were times when I played basketball with boys.
21:18But I was lonely.
21:21So I talked about the same things in the corner of the classroom.
21:28But I think there was an environment for my family.
21:34Including now,
21:36I think I have the most lonely spirit in my family.
21:39I see.
21:40Lonely spirit?
21:41I want them to laugh no matter what.
21:43So I do my best all the time.
21:45That's amazing.
21:47We were in the same class.
21:50I was the first one to come home.
21:54I cleaned the table,
21:57the bath,
21:58and the laundry.
22:00When I did that,
22:01they were surprised.
22:03I waited for that moment.
22:05I did it just for that moment.
22:07That's amazing.
22:08I didn't have to do the laundry.
22:11I didn't do it because I'm too sweet.
22:14I don't know if I was happy or not, but I felt like I was going up to the same level as my family.
22:21My family is the one I want to teach the most about service.
22:25I have a good impression of you, Kaya.
22:28That's because I'm often in contact with my family.
22:37When I'm with my family, we report everything to each other.
22:42We don't react to each other.
22:44It's just like a picture diary.
22:48I don't talk about important things.
22:52Really?
22:53I don't have a family group.
22:56And I don't move.
22:59I feel like I'm going to lose if I move.
23:02Everyone thinks so.
23:05I trust my family.
23:08But I don't rely on my family when I have to.
23:14That's an interesting relationship.
23:16I don't think I've ever been close to anyone.
23:20But everyone is like a friend.
23:24I think my family is worried about me.
23:27Because I live alone in Tokyo.
23:30My sister is away from home.
23:33Everyone is worried about me.
23:36I'm not sure if I'll be okay.
23:39But in the past few years, I've been fine.
23:46I don't know if everyone is okay.
23:49I think it's important.
23:51That's why I'm in contact with my family.
23:55It's important.
23:57You ate a lot.
24:01I want to go to the steakhouse that HANA sent me.
24:05I want to go there.
24:07Let's go there.
24:09I'll contact you right away.
24:13It's over.
24:15Have a wonderful day.
24:18To be continued.