• yesterday
The Third Marriage: Episode 1 English Sub


Transcript
00:00I can't forgive you for making me like this and making my dad never see you again.
00:29I can't fall apart like this until I punish you.
00:36Mom!
00:38My daughter, my daughter Song-yi is waiting for me.
00:42Song-yi, wait a little longer.
00:48Mom, I'm leaving now.
00:52I will never die.
00:55Until I get my revenge, never, never.
01:01Song-yi, dad.
01:23Go-eun!
01:24Dad!
01:25My daughter!
01:28Dad, where are you going?
01:30I'm going to see if I'm done drawing.
01:32Go-eun, do you want to come with me?
01:33Yes.
01:34Okay, okay.
01:35Seol-ah, come with me.
01:36Let's go.
01:37Let's go.
01:38Let's go.
01:39Let's go.
02:08What are you guys doing?
02:12What are you doing in front of me now?
02:15You dirty thing!
02:18Hey!
02:19You have nothing to do.
02:20You're treating a man like that?
02:21You're treating your man like that?
02:23Seol-ah, what is it?
02:25What are you doing?
02:26What are you doing?
02:27What are you doing?
02:28You like it.
02:29Are you saying that I saw it now?
02:31I can't let go of it right now.
02:33Oh, this ignorant woman.
02:35I really...
02:36Ignorant?
02:37Hey!
02:38Are you doing this because you're in high school?
02:41Aren't you ashamed of your family?
02:43Hey!
02:44How old are you?
02:45How dare you do this?
02:46Hey!
02:47I'm going to make your life a living hell today.
02:49That way, my man won't cry.
02:51You guys are all dead today.
02:53I don't know.
02:54It's been five days.
02:55Seol-ah was taking it out.
02:57What's wrong with you?
02:58What are you doing?
02:59Seol-ah!
03:10Are you okay?
03:14It's a misunderstanding.
03:16We're not in any relationship.
03:19Us?
03:20Did you say us?
03:22What?
03:23You two are not in any relationship?
03:25I saw it with my own eyes.
03:26Where did you put up with it?
03:28Aren't you ashamed of your family?
03:30Oh, come on.
03:31Hey!
03:32Hey!
03:33If you learn how to learn, you'll go through the hole.
03:36Can't you be quiet?
03:37You don't even know this person.
03:39Is that all you have?
03:40It's been five years.
03:44I'm sorry.
03:45Come on out.
03:47I'm sorry?
03:48Who are you sorry for?
03:49You have to be sorry for me.
03:50Why are you sorry for her?
03:52You did something wrong anyway.
03:54Se-ran's dad, this isn't right.
03:56Let go of this.
03:57I'm going to kill you today.
03:59Get out of here.
04:00Get out of here.
04:01What's wrong with you?
04:09Deok-su.
04:12Be nice to Hye-il.
04:14Huh?
04:15You promised Hye-il that you wouldn't make her cry.
04:18But what is this?
04:20How much more do you have to make Hye-il suffer to make you feel better?
04:23Stop it, Man-sook.
04:27Let's go.
04:45Se-ran's mom.
04:46Hurry up.
04:47There was a big fight at the factory.
04:49Dad.
04:50Dad.
04:51Dad.
04:54Say it again, you bastard.
04:55Your wife
04:56slept with Hye-il.
04:57Why?
04:58Don't you know who Kang Man-sook is?
05:00She's my best friend.
05:01We grew up together in the orphanage.
05:03We're best friends.
05:04What did you do to her?
05:07You said
05:09you couldn't live with me because you were unhappy?
05:11You said you couldn't live with me because I'm a pain in the ass?
05:14Yes.
05:15I said I've never been happy
05:17during my marriage with you.
05:20Why?
05:21Min Hye-il.
05:26Min Hye-il.
05:32Please let Hye-il go.
05:34How could you do this to me?
05:37You're my friend.
05:39How could you do this to me?
05:41We were just friends.
05:43I love Hye-il.
05:45I love Hye-il.
05:49Say it again, you bastard.
05:51Didn't you hear me?
05:52I love Hye-il.
05:54Please let Hye-il go.
05:56I can make her happy.
05:58You crazy bastard.
06:04I'm going to kill you.
06:06Die.
06:07Die.
06:08Die.
06:09Stop it.
06:10Stop it.
06:11Stop it.
06:12My dad's going to die.
06:14Die.
06:15Your dad's going to die, too.
06:16Dad, what are you going to do about my dad?
06:18You're such a bad person.
06:19Do you like her that much?
06:21You're just showing off.
06:24Go away.
06:32I'm sorry, Go Eun.
06:35I'm sorry.
06:53I'm sorry.
07:05I don't want to see Go Eun again.
07:08You're not Go Eun's mom anymore.
07:11You're just Min Hye-il.
07:16Do you understand?
07:24I don't have a daughter for you, so keep that in mind.
07:32If you find Go Eun,
07:35I'm going to kill you.
07:53Mom.
07:54Mom, where are you going?
07:57Don't follow me.
07:58You live with your dad now.
08:03Mom.
08:11Mom.
08:13I don't want to live as someone's mother
08:16with my wings broken like this.
08:19I want to go back to those days
08:21when I had a lot of dreams and had a hard time.
08:26I want to find my name again.
08:49I can't help but cry.
08:52Why didn't you go to France with Hye-il?
08:56Why are you still here?
08:58Leave me alone.
09:00Actually, you and I had a lot of problems.
09:03So?
09:05Are you happy to hear that you're living well?
09:09Even if it's not me, you're going to get divorced anyway.
09:11Don't blame me.
09:12You son of a bitch.
09:14Don't blame me.
09:15You son of a bitch.
09:18Don't think of it that way.
09:21I'm going to curse you for the rest of your life.
09:27Go away.
09:29Why are you taking my mom?
09:31Is that your mom?
09:33Your mom ran away.
09:36No, it's not.
09:38My mom went to study.
09:41Ask your dad, you idiot.
09:45He ran away because he didn't want to see you.
09:48Why?
09:56What's going on?
09:58Why is there so much money?
10:00Stop it, Hye-il.
10:02Yes, I liked Hye-il.
10:04Are you treating Hye-il like a thief?
10:06Do you think I'm a thief?
10:07There's a lot of money.
10:10Aren't you going to tell me what you want?
10:11What's going on?
10:12How do I know that?
10:15I don't know.
10:16You're going to hold on to it, aren't you?
10:19All right.
10:21I'm going to investigate this until you tell me what you want.
10:26If I don't tell you,
10:29I'll call the police.
10:41I'm bored.
10:44But you still smell like a ghost.
10:47Hye-il.
11:10Dad, my mom went to study, right?
11:18Hye-il.
11:22It's dangerous here, so go away.
11:24Go away.
11:25Go away.
11:26Hye-il.
11:27Hye-il.
11:31Hye-il.
11:32Don't turn your back on me.
11:33All right?
11:34Go away.
11:36Go away.
11:39Go away.
11:40Go away.
11:46Go away.
11:48Go away.
12:02I'm so happy.
12:11Save your husband.
12:13My husband.
12:15Are you happy to kill my husband?
12:19It's your fault for not being able to take care of your wife.
12:21Why do you have to kill my husband?
12:26Seran's father.
12:28How are you going to live with me?
12:36Seran's father.
12:38Dad.
12:41Go-eun.
12:44I'll be right back.
12:46Wait a minute.
12:48Don't cry.
12:52Take good care of Go-eun.
12:58I'll be right back.
13:00I'm fine.
13:01Go-eun, don't cry.
13:03Don't cry, Go-eun.
13:04Don't cry.
13:07Go-eun.
13:10Go-eun.
13:13Dad.
13:14Dad.
13:15I'll be right back.
13:16Don't cry.
13:17Dad.
13:19Dad.
13:21Dad.
13:22Go-eun.
13:25Don't cry.
13:26Dad.
13:27Go-eun.
13:28Don't cry.
13:34Dad.
13:38Dad.
14:04Seran's father.
14:08It's too young to eat it.
14:12You can give me a little money.
14:14I think I'll feel better if I do this.
14:20I don't want to give you any money.
14:24Shh.
14:25You know this is a secret that I'll take to the grave, right?
14:33Uncle, can we meet again now?
14:37You talk too much.
14:40Dad is here.
15:01You're Dajeong, right?
15:03I'm your mom, Dajeong.
15:07Here you go.
15:17Dajeong, call me mom.
15:19Mom.
15:21From now on, I'm your mom.
15:25I don't want to.
15:26I'm not your mom.
15:27Oh, you're so small.
15:30From today on, your name is Jung Dajeong.
15:32Jung Dajeong.
15:33Do you know I'm your mom?
15:38Where's my dad?
15:43Take me to my dad.
16:03Do you have to pay for the pork cutlet?
16:06You're young, so I won't let you go.
16:11Hurry up and clean that up.
16:12When you're done washing the dishes, wipe the table first.
16:14What are you doing?
16:15You've been doing the dishes all this time.
16:19Oh, my God.
16:35Dajeong, give me some water.
16:37All right.
16:48Dajeong, take care of the delivery.
16:49All right.
17:01Dajeong, here's what you paid for yesterday.
17:07By the way, Gukbab said he wouldn't let you go to middle school.
17:12What are you going to do?
17:14If you can't go to middle school, what are you going to do later?
17:20I'm going to middle school and high school.
17:24I'm going to be a cooking teacher.
17:27Yeah, you're pretty and nice.
17:30You'll be fine when you grow up.
18:05Sleep.
18:08Sleep.
18:34Sleep.
18:35Sleep.
19:04Dajeong will go to middle school and high school.
19:35I, Jung Dajeong, swear to be with Baek Sang-chul as a husband.
19:50I, Jung Dajeong, swear to be with Baek Sang-chul as a husband.
20:03Dajeong, be happy.
20:05All right.
20:06Thank you, Seran.
20:08Here we go.
20:09Take care of it.
20:19Take care of it.
20:50Take care of it.
21:03I'll pack my stuff.
21:04You must be hungry.
21:05Let's have a sandwich.
21:07I'll buy you one, too.
21:08Huh?
21:17I'd like to order here.
21:18Please stand next to me.
21:29Oh, my God.
21:31I'm sorry.
21:32Oh, my God.
21:33Oh, my God.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36Oh, my God.
21:37It's stained white.
21:38What are you doing?
21:39What do you mean?
21:40I'm trying to wipe it off.
21:43Are you kidding me?
21:45Where are you going?
21:46Oh, my God.
21:47Oh, my God.
21:48Oh, my God.
21:49Oh, my God?
21:50Did you just say, Oh, my God?
21:52Are you trying to be rude?
21:54I didn't know.
21:55I was just in a hurry because I didn't want to stain my clothes.
21:58Are you making an excuse for sexual harassment?
22:02What?
22:03Sexual harassment?
22:04Yes, sexual harassment.
22:05Of course, he'll pretend he doesn't know.
22:08It's true that I made a mistake, but sexual harassment?
22:10You're overreacting.
22:12Overreacting?
22:14Wow.
22:15That's how you're going to take a step back, right?
22:17Don't reflect on your mistakes.
22:19No, that's...
22:20Apologize politely.
22:22Then I'll pretend there was no sexual harassment.
22:25I can't.
22:26I've never sexually harassed you.
22:28What are you apologizing for?
22:29Oh, my God.
22:31I'm sorry I stained your pants.
22:34So I was going to give you a laundry fee.
22:36If you suddenly come as a sexual harasser,
22:38I'm not sorry at all.
22:40That's how it comes out, right?
22:43Then let's call the police and turn the CCTV back on.
22:47Do you admit it?
22:48Even the police?
22:51Then you must have thought I'd be hot and agree, right?
22:55Look, I found the wrong number.
22:58I guess you're going to rip off a lot of settlement money.
23:00I'm not that easy.
23:02Wow, I was just going to apologize, but I can't.
23:05Yes.
23:12How many times do you have to call the police in Korea?
23:16Oh, my God.
23:17Are you trying to make fun of me?
23:19If you want to cheat, you have to look at people.
23:22How much are you trying to rip off?
23:24Oh, how many times? Tell me quickly.
23:29Excuse me.
23:31You're getting more and more...
23:33Just report it.
23:34I'm warm.
23:39Hey.
23:41Hey, what are you doing there?
23:51What's wrong?
23:58Why?
24:02Why?
24:10What's going on?
24:17Welcome, Yo Han.
24:19How have you been?
24:21You have a mother, too.
24:22My nephew is coming, so I didn't even go to the shop today and waited.
24:26Don't even talk about it.
24:27Your little mother is coming, so I even made kimchi stew.
24:29This person's son-in-law is pure, so he's been quiet since morning.
24:34Thank you, little mother.
24:36Little father.
24:37Brother.
24:38I welcome you too.
24:40I thought my eyes were closing because I missed you.
24:44Ji Hoon is Yo Han's fan.
24:48Yo Han is welcome to everyone because it's a guarantee ticket instead of empty talk.
24:53You look like Yo Han at least half.
24:56Oh, my father is starting again.
24:59Your nephew must be hungry.
25:00Let's eat first.
25:02Oh, I'll change my clothes first.
25:13Wow, awesome.
25:14She must have been very angry.
25:16She must have been embarrassed.
25:17Oh, I don't think she did it on purpose.
25:20Oh, yes.
25:21Actually, I had no intention of reporting it to the police.
25:23Oh, but I'm sorry.
25:27She won't be able to sleep for a few days because you reported her.
25:32Oh, I know.
25:53Ji Hoon.
26:08What do you think?
26:17What do you think my parents are thinking?
26:23Or are my parents already alive?
26:28If they had rather died, I think I would be less sad now.
26:34I don't know if my daughter is getting married while she's alive.
26:40If she's living happily somewhere,
26:46I'm so sad.
26:54You know me.
26:57I love you more than anyone else.
26:59Jung Da-jung's husband, Baek Sang-chul.
27:04I'll make you happier than anyone else.
27:10I'll make you a hundred times happier than women who have both parents.
27:21I love you, Ha Jung-ah.
27:24I love you, too.
27:35Oh, don't do this.
27:38Don't I look old if I get this big bow?
27:41I don't like this.
27:44Mother, I had a good honeymoon.
27:47Oh, my mother.
27:49You don't look old because you're bowing.
27:54Oh, the door's open.
27:59Did you have a good time?
28:01I heard you were here, and I happened to pass by.
28:05Yeah, come on, Se-ran.
28:07Mother, this is my friend.
28:09We're close friends.
28:11Hello.
28:13We're almost sisters.
28:17Since high school, if you don't look at it at all, you'll get a thorn in your eye.
28:24Yeah, I'm not a full-time wife.
28:27Come and visit often.
28:30Wait a minute.
28:35Yes, detective.
28:38You found my father?
28:54Yes.
29:05Is that right?
29:07Shin Deok-su, the man who killed my father.
29:09Shin Deok-su, the enemy who killed my father.
29:12Is this your life?
29:14Why do I have to live like this?
29:16Shin Deok-su's daughter, what about her?
29:19What happened to her?
29:20She's married to Han Ji-woo, so she'll be happy, right?
29:26Se-ran, have you been liking me all this time?