The Rookie: Feds S01E03 - Star Crossed
The Rookie: Feds S01E03 - Star Crossed
The Rookie: Feds S01E03 - Star Crossed
Category
đč
FunTranscript
00:00Voici notre cible
00:02Tobias Cazan
00:03Il dirige le plus grand trafic de fentanyl de la région sud et de main
00:07Il organise une petite fĂȘte pour l'anniversaire de sa fille Alice
00:10Je me suis tapé une tonne de paperasse pour obtenir un mandat niveau 3 pour le resto de Cazan, ce qui veut dire Simone
00:15Qu'on va pénétrer en toute discrétion dans les locaux et installer le matériel de surveillance
00:20Dites-moi Brandon pourquoi un agent aussi chevronnĂ© que moi irait perdre un temps prĂ©cieux Ă mettre sur Ă©coute la fĂȘte de famille d'un caĂŻd
00:26Et bien parce que je dirais que l'arbre généalogique de Tobias et son réseau criminel ont pas mal de branches en commun
00:31Et quoi de mieux qu'une petite réunion de famille pour parler boutique tranquillement
00:35On va pouvoir entendre tout ce qui se dira grùce à l'homme qui a, de sa main, rédigé le manuel sur la surveillance électronique
00:41L'agent Bob Telford
00:42J'imagine que ça doit ĂȘtre trĂšs impressionnant pour vous les bleus de vous retrouver face Ă un gĂ©nie de la surveillance comme moi
00:48Espérons que vous serez à la hauteur
00:49Oh on va mĂȘme faire mieux que ça
00:51Brandon et moi on est les rois des tours de passe-passe
00:54Si la cible détecte une seule caméra ou un seul micro, c'est toute l'opération qui est foutue
00:58Alors faites-moi plaisir, ne vous foirez pas
01:01Toi, Empire Cop, c'est quoi la premiĂšre Ă©tape ?
01:04S'introduire clandestinement
01:09Ătape suivante, le systĂšme de sĂ©curitĂ©
01:11Vous avez 15 secondes pour désactiver l'alarme, sinon toute l'opération sera foutue
01:24Les civils appellent ça des mouchards, nous on appelle ça des micros
01:32On ne veut pas qu'ils empiÚtent l'un sur l'autre ou qu'ils créent des interférences
01:34Mais en mĂȘme temps, on ne veut pas non plus de zones blanches
01:37Bien, afin de pouvoir cocher la case à participer à une opération de surveillance de votre manuel du nouvel agent stagiaire
01:42Vous allez devoir vous débrouiller tout seul
01:44Commencez par la salle du restaurant
01:46RĂ©veillez-moi quand vous serez prĂȘt pour l'inspection
01:48Ensuite on passera Ă la cuisine
01:50Et n'oubliez pas, tout, y compris la poussiĂšre, doit rester exactement comme c'Ă©tait en arrivant
02:12C'est bon pour toi ?
02:13DĂ©pĂȘche
02:16VoilĂ , tout est ok Bob, vous pouvez venir, on est prĂȘt pour l'inspection
02:20PrĂ©parez-vous Ă ĂȘtre Ă©patĂ©, on vient de sublimer votre manuel
02:26Vas-y réveille-le
02:27Eh Bob
02:36Il est mort
02:43Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:44J'en sais rien, il allait bien et aprĂšs il Ă©tait mort
02:46Faut prévenir le législateur
02:47Non, priorité à l'opération
02:49On fait une derniÚre vérif, on remballe et je ramÚne le van derriÚre pour retrouver moi l'arme
02:53Mais...
02:54Je sais, oui je sais, croyez-moi
02:56Bob aurait voulu qu'on fasse comme ça
03:00N'oubliez pas de verrouiller la porte Simone
03:02Attention sa tĂȘte
03:04Fais gaffe
03:08Repose en paix immigrant
03:15Bob était une légende
03:17Ses missions de surveillance ont permis de coffrer les plus grands criminels des deux derniÚres décennies
03:21Le bruit a couru qu'il était resté trente-deux heures sans aller aux toilettes
03:23Quarante-sept, une vraie machine
03:25Je dirais plutĂŽt qu'il foutait ses reins en l'air
03:27J'ai parlé à la femme de Bob, elle m'a dit que ça faisait des années qu'il avait des problÚmes d'hypertension et de diabÚte
03:33A mon avis, il est fort probable qu'il ait eu une attaque
03:37Ăa va aller boss
03:39Bob Ă©tait un homme bien
03:42Bob Ă©tait un homme bien
03:44Et on va lui faire honneur
03:46En allant jusqu'au bout de la mission
03:48La fĂȘte de Tobias commence dans six heures
03:50Et on doit se tenir prĂȘts
03:52Alors je vous suggĂšre d'aller vous reposer un peu
04:00Les siestes en journée c'est pas trop mon truc
04:02ArrĂȘte de mentir Laura, t'adore dormir
04:04Si j'allais plutÎt nous chercher un petit déjeuner
04:08Si tu veux
04:10Baby
04:14Baby what you want
04:16Excusez-moi monsieur
04:18Monsieur
04:20Madame je...
04:22Pardon
04:24C'est une trĂšs jolie petite chanson que vous fredonniez
04:26Merci
04:28C'est moi qui l'ai composée
04:30De la classe et du talent
04:32Impressionnant
04:34Je suis DJ
04:36Et moi sous le charme
04:39Et je suis enchantée
04:41Vous venez donner un petit coup de jeûne au club de lecture de Cutty
04:43Quoi ? Mon pÚre a créé un club de lecture ?
04:45Pour les seniors
04:47Je vois
04:49Ma mÚre avait oublié ses notes chez elle
04:51Et je suis passée lui rapporter
04:53Je suis la fille de Rose
04:55T'as quelque chose de prévu ?
04:57Il y a un festival de jazz Ă l'Expo Parc aujourd'hui
04:59Ăa te dit d'y aller ?
05:01Ah oui je rĂȘve, vraiment adorer y aller
05:03Je peux pas, je dois retourner bosser
05:05Ce sera pour une autre fois
05:08Comment toi ce que je vois ?
05:10Pas quand je vois quelque chose qui me fait envie
05:16Les critiques disent qu'Alice Walker
05:18Est trop dure avec les hommes noirs
05:20Franchement c'est n'importe quoi
05:22Elle ne fait que raconter l'histoire vraie
05:24D'une famille, on est d'accord
05:26Et toi, t'en penses quoi Cutty ?
05:28J'en pense que j'ai pas lu le bon livre
05:30C'est bien Hostelagothairgroveback
05:32Pour le mois prochain
05:34C'est bien possible je te jure
05:37Hello hello, comment vont ces magnifiques dames
05:39Et mon sublime papa
05:41Regardez qui s'est enfin décidé à rentrer
05:43AprĂšs m'avoir fait mourir d'angoisse toute la nuit
05:45Papa, je suis plus une gamine qui viole le couvre-feu
05:47Je suis une grande fille qui a passé la nuit à combattre le crime
05:49Peu importe l'Ăąge que tu as
05:51Tu seras toujours ma fille
05:53Et moi je continuerai à m'inquiéter
05:55Je dis exactement pareil Yadina
05:57MĂ©nage un peu ton pĂšre ma petite Simone
05:59Oui Rose, promis d'ailleurs
06:01Je viens de croiser votre fille Dina devant la maison
06:03Elle est célibataire
06:06C'est bon Ă savoir
06:08Ton papa ne m'avait pas dit que tu aimais les dames
06:10Ăa c'est parce que
06:12C'est l'avis privé de Simone
06:14Que je suis ravie de partager
06:16Pour moi ce sont les bonnes ondes qui comptent pas le genre
06:18Vous comprenez ?
06:20Allez-y mesdames continuez Ă discuter
06:22Moi je dois dire un petit mot vite fait Ă ma fille
06:24Tu ferais mieux d'y aller mollo
06:26Dina est célibataire parce qu'elle
06:28Elle fait un drame pour n'importe quoi
06:30Et d'aprĂšs ce que je sais
06:32T'as pas envie de supporter ça
06:34Oh non
06:36Non
06:40A Bob
06:42A Bob
06:44Encore une piqûre de rappel pour nous dire qu'on peut y passer n'importe quand
06:46Si c'est un clin d'Ćil subtil Ă mes problĂšmes cardiaques
06:48Regarde flocons d'avoine, fruits, blanc d'Ćuf
06:50Je m'améliore
06:52Et toi sinon ?
06:54Comment ça moi ?
06:56Quoi ?
06:58Le thérapeute du département m'envoyait les papiers
07:00Pour officialiser la fin de tes séances
07:03La question c'est
07:05Je les signe ou pas ?
07:07Oui Ă©videmment
07:09J'ai terminé la thérapie obligatoire
07:11J'ai fait tout ce que le bureau m'a demandé
07:13Pour reprendre du service normalement
07:15Sans qu'on me tienne en laisse
07:17J'ai fait le taf Matt
07:19Je te rappelle quand mĂȘme que ton fiancĂ© t'a trompĂ©
07:21Avec ta meilleure amie
07:23Oui bien sûr
07:25Que ce que Cathy et Sam ont fait
07:27Ca m'a meurtri
07:29Et c'est naturel qu'une trahison Ă©motionnelle
07:32Ouais
07:34On va peut-ĂȘtre prolonger la thĂ©rapie d'un mois
07:46La surveillance est un jeu de patience
07:48Il faut bien se préparer
07:50VĂȘtements de rechange, de quoi manger
07:52De l'eau, de quoi grignoter
07:54Et des toilettes portables
07:56Hors de question que je pisse lĂ -dedans
07:58Euh
08:01J'ai seulement été un peu prise de cours y'a pas mort d'homme
08:03Oui bah le nouveau portable que t'as été obligée d'acheter
08:05Dit le contraire lui
08:07L'appel de Cathy t'a clairement perturbé
08:09Ca fait six mois que je lui ai pas parlé ok
08:11Et d'un coup elle m'appelle
08:13De quoi vous parlez ? C'est qui Cathy ?
08:15C'est personne, mĂȘle-toi de tes affaires
08:17Tu pourras me dire ce que tu veux et l'expliquer comme tu veux
08:19Je sais ce que j'ai vu
08:25Tu commandes déjà de quoi manger ?
08:27Je réserve une table pour aller dßner ce soir
08:30Ma femme
08:32J'ai envie de marquer le coup
08:34Regardez-moi ça
08:36Ca veut se faire passer pour le gros dur agent fédéral
08:38Qui passe son temps Ă ĂȘtre en planque
08:40Alors qu'en fait t'es un grand romantique
08:42Qui veut simplement passer du bon temps
08:44Avec sa petite femme chérie
08:50Hey salut beauté
08:52Tu voulais voir si j'avais finalement pu me libérer
08:54Est-ce que c'est le cas ?
08:56J'ai bien peur que non
08:58J'ai l'impression de revoir ta jolie petite bouille
09:00J'adore plus
09:02Il faut que j'appelle les RH
09:04Je vais devoir te rappeler plus tard
09:06Question
09:08Tu trouves qu'elle est du genre Ă faire un drame pour un oui ou pour un non ?
09:10Toi dĂ©sespĂ©rĂ© peut-ĂȘtre
09:12Mais rien de plus, je sais pas trop
09:14Mon pĂšre m'a dit que...
09:16Je n'ai aucune envie d'entendre la suite
09:18Dieu soit loué
09:20C'est parti
09:22La cible vient d'arriver
09:24On va voir si t'as bien bossé le dossier
09:27Tobias Kazan
09:29LĂ c'est sa femme Cora
09:31Ăa fait 21 ans qu'ils sont mariĂ©s
09:33Autrement dit, elle se fiche de savoir d'oĂč vient le fric du couple
09:35LĂ c'est la fille Alice
09:37Ătudiante Ă l'universitĂ© de Los Angeles
09:39N'a pas de vrais amis parce que si c'Ă©tait le cas, crois-moi
09:41Il lui dirait qu'elle a pas du tout le sens du rythme dans ses vidéos TikTok
09:45Il vérifie qu'il n'y a pas de mouchard
09:47On a posé des micros partout dans le resto
09:49Le FBI utilise une radiofréquence cryptée plus élevée
09:51Strictement réservée au gouvernement américain
09:53Leurs détecteurs du commerce ne les trouveront pas
09:56à condition que vous les ayez installés correctement
10:10Mes chers amis
10:12Je suis ravi de vous voir tous réunis ici aujourd'hui
10:14En l'honneur de notre magnifique Alice
10:16Comme on dit chez moi
10:18Kronia Polar
10:26Oh non
10:38C'est qui tous ces mecs ?
10:40Les Dead Bastards, le gang de bikers le plus violent de la cĂŽte ouest
10:42Il y a mĂȘme leur chef, Rusty Fillmore
10:44On dit qu'il vaut une haine sans borne pour Kazan
10:46Et j'ai comme l'impression qu'il est venu faire le carnage
10:56T'es Ă peu prĂšs prĂȘt Ă intervenir, ça peut partir en vrille
11:04Bouge pas toi, reste tranquille
11:06Ah le gamin
11:08Une vraie tĂȘte d'ange pour un gangster
11:10C'est le fils de Rusty, Callum
11:12T'as perdu la tĂȘte ma parole
11:14Alors quoi, tu fais une petite fĂȘte et on est mĂȘme pas invitĂ© ?
11:16C'est l'anniversaire de ma fille
11:18Non, dis-moi ce que tu veux qui ne pouvait pas attendre
11:20Je suis lĂ pour parler business
11:22Avant qu'il soit trop tard et que notre deal tombe Ă l'eau
11:25Ils bossent ensemble
11:27Cuisine
11:31Monsieur, on a un problĂšme
11:35On est à deux doigts d'avoir la preuve que ces deux bandes organisées bossent main dans la main
11:37Alors je veux pas entendre parler de problĂšme
11:39C'est quoi le problĂšme ?
11:43On a pas d'yeux et pas d'oreilles dans la cuisine
11:45Et je veux savoir pourquoi
11:47On Ă©tait sur le point d'installer le matos au moment oĂč
11:49Vous savez, Bob est mort
11:51Si on entend pas ce qu'il se passe là -dedans, toute l'opération sera foutue
11:54Envoyez-moi sur place
11:56Si jamais vous vous faites coincer par ces types
11:58Vous ne pourrez pas faire machine arriĂšre
12:00Personne croira que je fais partie des forces de police
12:02Ăa c'est clair
12:04C'est pas sympa, je peux aller poser le micro, monsieur
12:06Faites-moi confiance
12:08Matt, non, c'est trop risqué
12:10Ok, Simone, allez-y
12:12Mais surtout, au moindre signe de danger
12:14Je veux que vous dégagez tout de suite
12:18Prépare-toi à regarder ta partenaire nous sauver la mise
12:24Salut, beau gosse
12:28On est fermé
12:30C'est une fĂȘte privĂ©e
12:32Ah oui, ça alors c'est bizarre
12:34Parce que je discutais encore avec Natalia hier
12:36Et elle m'a dit qu'il fallait que
12:38Elle est pas lĂ , revenez aprĂšs 17h
12:40Mais sauf que je suis lĂ maintenant
12:42Je veux simplement organiser un petit pot de départ pour la retraite
12:44Je ne peux rien faire pour vous, je suis désolé
12:46Faut pas
12:48Avec des yeux aussi beaux que les vÎtres, chéri
12:50Pas besoin d'ĂȘtre dĂ©solĂ©
12:52C'est pas grave, je repasserai une autre fois
12:54Mais ça vous dérange pas
12:56Si je passe vite fait aux toilettes avant de partir
12:58S'il vous plaĂźt
13:00Ok, mais faites vite alors
13:02Merci
13:12Je suis désolé
13:14Sans c'est me tenir au courant
13:16Il y a carrĂ©ment une autre fĂȘte privĂ©e en cuisine, on dirait
13:18Vous ĂȘtes qui, vous?
13:21J'ai pris Ă gauche au lieu de prendre Ă droite
13:23Regardez-moi ces beaux gosses
13:25DĂ©gagez d'ici
13:27D'accord, mais avant il faut que je vous parle
13:29Je voudrais organiser une petite fĂȘte ici
13:31Mon pĂšre ne tolĂšre pas les laitages
13:33Et les enfants n'aiment pas la viande
13:35Ils ont tous un truc qui va pas
13:37Vous sauriez gérer tout ça
13:39Non, maintenant dégagez
13:41Ok, mais la seule chose
13:43Mais vous me touchez pas, vous comprenez?
13:45Bernistine, tu peux me dire ce que tu fabriques dans la cuisine de ces messieurs
13:47J'essayais de voir avec eux comment on pouvait s'arranger
13:49Mais il s'est mis Ă me brutaliser
13:51Brutaliser comment ça?
13:53Monsieur, votre femme et vous devez vraiment partir maintenant
13:55Oh, faut qu'on parte, hein?
13:57Allez, viens bébé
13:59On va aller voir ailleurs oĂč les clients sont bien reçus
14:01Ouais, on n'a pas à supporter ça
14:05J'avais promis qu'on aurait le colis il y a deux jours
14:07Oui, sauf qu'il y a eu un petit souci Ă la frontiĂšre
14:11Mais c'est réglé maintenant
14:13Et moi mes clients me voient comme le type qui ne les livre pas
14:15Tu te retrouves en mauvaise posture Ă cause de moi
14:17Il y aura un petit extra dans le colis demain soir
14:19Cadeau de la maison
14:21Boum, c'est bon, on les tient
14:23Donc demain soir, on intercepte la cargaison
14:25Et on met Tobias et les Deadmasters hors d'Ă©tat de nuire une bonne fois pour toutes
14:27On a fait d'une pierre deux coups avec ce mouchard
14:29Je m'occupe de briefer les autres Ă©quipes pour demain
14:31On peut rentrer dormir un peu maintenant?
14:33Non, avec Simone vous devez encore aller retirer tout le matos
14:35Que vous avez posé dans le restaurant aprÚs la fermeture
14:37Et quelqu'un doit vous superviser alors
14:39Je vois
14:41Ah ah, je te prĂ©viens, t'y penses mĂȘme pas
14:43Carter a un rendez-vous galant ce soir alors
14:45Pas de problĂšme, je peux les superviser
14:47T'en es sûre?
14:49Mais oui, j'ai rien de prévu ce soir
14:51Laura?
14:53Cathy?
14:55TrĂšs bien, venez, on va...
14:57Qu'est-ce que tu viens faire ici?
14:59Je t'ai envoyé des textos, je t'ai laissé des messages
15:01Et je t'ai pas répondu, ce qui signifie clairement que j'ai rien à te dire
15:03On peut discuter dans un endroit plus tranquille, s'il te plaĂźt?
15:05J'espĂšre sincĂšrement que t'as pas fait tout ce chemin pour t'excuser
15:07Je suis venue parce que je tenais Ă ce que tu sois la premiĂšre Ă l'apprendre
15:09Sam et moi, on s'est fiancées
15:11Super
15:13Non, c'est pas super
15:15Toi et moi, on a toujours été amies
15:17Je sais que...
15:19J'espÚre qu'on pourra dépasser tout ça
15:21C'est déjà le cas pour moi
15:23Ah, génial
15:25J'avais peur que tu m'enveuilles
15:27Je suis contente que tu comprennes
15:29Pardon, mais que je comprenne quoi exactement?
15:31Qu'on n'a rien fait de mal
15:33Parce que t'étais devenue tellement obsédée par ton boulot
15:35Qu'on n'a rien fait de mal
15:37Parce que t'étais devenue tellement obsédée par ton boulot
15:39Que tu laissais plus aucune place Ă quoi que ce soit d'autre
15:41Alors...
15:43Sam et moi, on s'est rapprochées
15:45Parce qu'on se sentait exclues Ă©motionnellement
15:47Je vois
15:49Et bah...
15:51Tu sais quoi?
15:53Je suis passée à autre chose
15:55Et apparemment, Sam et toi, vous ĂȘtes aussi...
15:57Passée à autre chose
15:59Avec ma bague de fiançailles
16:01Avec ma bague de fiançailles?
16:05Sam me l'avait offerte
16:07Mais tu lui avais rendu
16:09Ecoute Cathy, faut vraiment que je retourne travailler
16:11Mais...
16:13FĂ©licitations, j'espĂšre qu'avec Sam, vous serez trĂšs...
16:15TrĂšs heureux ensemble
16:17Et n'oublie pas de rendre ton badge visiteur Ă l'accueil
16:19Et n'oublie pas de rendre ton badge visiteur Ă l'accueil
16:22Nu c'est pas toi
16:28Salut Papa
16:29Simone, tu ne peux pas appeler normalement, comme tout le monde
16:30Comme tout le monde
16:32Euh non, et pourquoi? Tu t'es fait tout beau
16:34Tu sais bien qu'il ne faut jamais se baigler des affaires des grands
16:38Je t'avais pas vu sortir le petit foulard en soi depuis la veuve Jenkins
16:42Ăa promet de croiser...
16:43Oui, ben... bon allez, je vais raccrocher maintenant
16:45Euh attend Papa
16:46Si je t'ai appelé, c'était pour te prévenir que je vais travailler tard ce soir
16:47Si je t'ai appelé, c'était pour te prévenir que je vais travailler tard ce soir
16:49M'attends pas
16:50C'est promis.
16:51Tu vois, maintenant je sais que tu mijotes quelque chose.
16:57J'ai regardé tous les avis des clients sur ce resto,
16:59et tout le monde fait des commentaires Ă©logieux sur l'heureuse amoile sur toast.
17:04Mon plat préféré.
17:10Au fait, qu'est-ce qu'il en est de ta promotion à l'antenne de la Nouvelle Orléans?
17:13Ah, je crois que j'ai parlé un peu trop vite.
17:16Ăa n'est plus d'actualitĂ©.
17:19Faut pas m'en vouloir.
17:20Je ne t'en veux pas. C'est bien ça le problÚme.
17:25Ces derniers temps, la seule chose que je ressens quand il s'agit de toi et moi,
17:30c'est...
17:34de l'indifférence.
17:35Il n'y a plus de nous, c'est ça?
17:38Non, et ça fait trÚs longtemps.
17:43Est-ce qu'on va dĂźner quand mĂȘme?
17:48Je te ramĂšne Ă la maison.
17:53Cette fille est trop canon, si tu la voyais.
17:55C'est quoi le problĂšme alors?
17:57T'as la tĂȘte qui dit, il y a un problĂšme.
17:59Mon pĂšre pense que c'est une fille Ă problĂšme.
18:01Tout dépend du genre de problÚme.
18:02Si tu te poses la question, c'est déjà un problÚme.
18:04Tu peux me croire.
18:05Qu'est-ce qui t'a rendu aussi cynique?
18:07Rien du tout.
18:08Rappelle-toi, sa meilleure amie, c'est...
18:09OK, les Gossip Girls, on arrĂȘte de bavasser et on finit le boulot.
18:13J'ai fini.
18:14Alors, on peut continuer Ă parler de toi.
18:18OK.
18:24Prenez les sacs, planquez-vous.
18:40Salut.
18:41Alors, je peux savoir ce qu'on fait ici?
18:43ArrĂȘte avec tes questions bĂȘtes, c'est moi l'anniversaire.
18:45J'ai envie d'un verre.
18:49Allez.
18:50Non, je peux pas.
18:51Je te paye un verre ailleurs si tu veux.
18:52Non.
18:53On se tire d'ici.
18:54J'ai envie de boire ça.
18:55C'est de la tequila qui vient de GrĂšce.
18:57Tu vas adorer.
19:01La fille de Tobias et le fils de Rusty sortent ensemble?
19:04Ăa, c'est la meilleure.
19:06Cette affaire devient de plus en plus croustillante.
19:08Ah, vrai?
19:12HĂ©, c'est quoi ce truc?
19:14HĂ©, c'est quoi ce truc?
19:26Ici l'agent spécial Laura Stenson du FBI.
19:28Je viens t'assister Ă un enlĂšvement.
19:30Fourgon bleu, immatriculé KI9809.
19:37La police de la ville a lancé un avis de recherche pour le fourgon,
19:39mais faut pas se leurrer.
19:40A l'heure qu'il est, ils sont loin.
19:41Alors, on va essayer d'avoir une vue d'ensemble.
19:43Qu'est-ce que les gamins de Rusty et Tobias fichaient Ă deux?
19:46On est dans un cas de figure, Romeo et Juliette.
19:48Non, les deux clans bossent ensemble.
19:49Ils sont pas en guerre.
19:50Je suis pas sûr que ce soit la bonne métaphore.
19:52OK, mais c'est plus une analogie qu'une métaphore, alors.
19:54Bref, dans les deux cas, le gros problĂšme,
19:56c'est que les deux pĂšres ont un paquet d'ennemis,
19:58et on ne sait pas lequel des deux gamins a été visé.
20:00Peut-ĂȘtre qu'ils l'Ă©taient tous les deux.
20:01Ăa fait un sacrĂ© levier.
20:02Faut faire abstraction de l'enquĂȘte en cours et prĂ©venir les familles.
20:04Vous parlez d'un revirement.
20:05Nos criminels sont devenus nos victimes.
20:07On va devoir griller notre opération de surveillance?
20:09Non, en tout cas, on va essayer d'Ă©viter.
20:10On va leur dire qu'un témoin a assisté à la scÚne,
20:12ce qui, dans les faits, est la réalité.
20:14Ăa peut aussi ĂȘtre l'occasion de rĂ©cupĂ©rer des infos.
20:16Ces types sont peut-ĂȘtre des criminels,
20:17mais on doit quand mĂȘme les traiter avec mĂ©nagement,
20:19parce que leurs bébés sont en danger.
20:21Oui, évidemment, mais faut pas oublier que ce sont des dealers de drogue sans pitié.
20:24D'un point de vue psychologique, ça va provoquer un énorme stress.
20:27Y a de grandes chances qu'ils soient moins prudents
20:29et qu'ils commettent une erreur.
20:30On les convoque et on voit ce qui se passe.
20:31On aura peut-ĂȘtre du bol.
20:32Absolument, mais notre priorité, c'est de sauver les gamins.
20:35J'ai déjà eu affaire à Kazan, je me charge de le ramener ici.
20:37Laura, Brandon, vous gérez Rusty.
20:39Carter et Simone, votre couverture est grillée,
20:41donc vous vous faites discret.
20:42Mais fouillez dans la vie des deux gamins,
20:44épluchez leur relevé de portable,
20:46leur reçu bancaire, leurs réseaux sociaux, bref, tout.
20:48Si on arrive à savoir comment les ravisseurs ont réussi à les pister,
20:50on sera peut-ĂȘtre en mesure de dĂ©couvrir qui ils sont, OK?
20:55Alice expose toute sa vie sur les réseaux.
20:57Elle aime les sacs Ă main hors de prix,
20:59faire des selfies de ses fesses,
21:01les shots de gelée.
21:03Un bon petit cliché.
21:05La vraie petite princesse pourri gùtée
21:07qui aime prendre des photos pourries de ses dartises.
21:10Dartise?
21:12Le langage de la génération Z.
21:13Pour Day Partiz, des soirées en pleine journée.
21:15Elle vient de finir sa premiÚre année
21:17et sur toutes les photos qu'elle a postées
21:19depuis qu'elle a rejoint sa sororité,
21:20on la voit assise sur les genoux d'étudiants bourrés.
21:22Une vraie petite dévergondée.
21:24OK, alors Kellan, lui, n'a rejoint les Dead Bastards que récemment.
21:27Et contrairement à son pÚre, il n'a aucun antécédent,
21:30mĂȘme en tant que mineur.
21:32Vu qu'il apparaissait nulle part sur les réseaux sociaux d'Alice,
21:35j'ai appelé sa conseillÚre d'orientation au lycée.
21:37Le contraire m'aurait étonné.
21:39Et ça a donné quoi?
21:40Ah ben, elle dit que c'Ă©tait un Ă©lĂšve moyen
21:42qui a jamais été convoqué par le proviseur,
21:44un gosse sans histoire.
21:45Il a appris tout seul à réparer les motos,
21:47donc plutÎt méticuleux.
21:49Elle est déchaßnée, il est réservé.
21:53Oui.
21:54Les contraires s'attirent.
21:56D'accord, mais comment ces deux-lĂ ont pu se rencontrer?
21:59Ils ont forcément un autre point commun
22:01que le business de leur pĂšre.
22:04Attendez une petite minute.
22:06C'est complÚtement insensé.
22:07Comment vous avez pu l'apprendre avant nous, les parents?
22:09Un témoin oculaire a assisté à la scÚne vers 3h du matin
22:12et prévenu la police.
22:13Et la police a prévenu le FBI avant la famille?
22:15J'y crois pas une seconde.
22:17Si je découvre que vous avez menti
22:19et que vous vous servez de mon fils comme moyen de pression...
22:21C'est un peu paranoĂŻaque, non?
22:23Ăa ne m'Ă©tonnerait pas venant de vous.
22:24Et si on s'occupait plutĂŽt de retrouver votre enfant?
22:26Vous aviez reçu des menaces qui visaient Kellan?
22:28Non.
22:29Bien sûr que non, Alice est une gentille fille.
22:31Y a-t-il eu des menaces Ă l'encontre d'autres membres de la famille?
22:34Non, que celles du FBI.
22:36Vous approuviez la relation entre Kellan et Alice?
22:38La fille du gazon?
22:39Il la connaĂźt mĂȘme pas.
22:40Vous mentez.
22:41Alice ne sortirait jamais avec ce petit mec Ă nous.
22:44Ils ont été vus ensemble pile devant votre restaurant
22:46juste avant leur kidnapping.
22:48Pourquoi votre fils irait rejoindre Alice lĂ -bas?
22:50Elle lui a sûrement tendu un piÚge.
22:52Il l'a sûrement suivi là -bas.
22:53D'aprĂšs vous, ce sont les Dead Bastards les coupables?
22:55Oui.
22:56Sa racaille de fils avait du charme Ă ma fille
22:57pour avoir ses entrées auprÚs de mon mari et...
23:00Ăcoutez, est-ce que je pense qu'ils aient Tobias le coupable?
23:02No comment.
23:03Maintenant, si on a terminé, j'ai pas que ça à faire.
23:06Je dois retrouver mon fils.
23:09Kazan!
23:10Il est oĂč, mon fils?
23:11Elle est oĂč, ma fille?
23:12Eh, vous reculez!
23:13ArrĂȘtez, stop!
23:14Firez-les-moi d'ici!
23:15Ăa suffit!
23:16Ăa suffit!
23:17Firez-les-moi d'ici, allez!
23:20Je vais vous envoyer une Ă©quipe
23:22pour placer tout le matériel nécessaire sur vos téléphones
23:24et quand les ravisseurs appelleront...
23:26Pas la peine.
23:27On veut pas de votre aide.
23:28Ne faites pas ça.
23:29Si vous prenez les choses en main vous-mĂȘme,
23:31vos enfants se feront tuer.
23:34Merde!
23:39Bon, les gars,
23:40le juge vient de signer le mandat pour la mise sur Ă©coute
23:42des lignes fixes et des portables de Rusty et Tobias.
23:44Parfait.
23:45On saura si une des deux familles est contactée pour une rançon.
23:47Ou s'ils essaient de se mettre d'accord pour faire justice aux mecs.
23:49Carter et Simon, vous filez Rusty.
23:50Laura, Brandon, vous.
23:51Vous filez Tobias.
23:52Mais n'oubliez pas,
23:53on a affaire à deux hommes violents et désespérés.
23:55Collez-leur au train et agissez vite si ça tourne mal.
23:57Bien reçu.
23:58C'est parti.
24:04Allez, Rusty, fais quelque chose.
24:05Il se passe rien.
24:06à un moment donné, faudrait bien que tu t'habitues
24:08au rythme lent de la surveillance.
24:09Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
24:11Je suis programmée pour l'action.
24:15Dis-moi, t'as quelque chose?
24:16Les gars sont sur le coup, mais rien pour l'instant.
24:18T'as réussi à secouer la bande du West Side?
24:20Ouais, j'en ai cuisiné deux-trois.
24:22Ils sont pas mouillés.
24:24C'est pas des rigolos, ces mecs-lĂ .
24:26Oh!
24:27C'Ă©tait comment, le petit dĂźner en amoureux?
24:29Tu m'as pas raconté.
24:30Pourquoi je te raconterais?
24:31OK.
24:32Comme tu voudras.
24:33Je peux toujours chanter pour passer le temps.
24:36Pitié, non.
24:38Le dĂźner Ă©tait...
24:39super.
24:40On dirait pas avoir la tĂȘte que tu fais.
24:44On n'a pas...
24:46On n'est mĂȘme pas rentrĂ©s dans le restaurant.
24:48Qu'est-ce qu'il s'est passé?
24:51On va divorcer.
24:52Oh, Carter.
24:53Je suis sincÚrement désolée pour toi.
24:55On peut Ă©viter d'en parler?
24:59Je m'en fous.
25:00Comme ça en quelques-uns filent des pots de vin.
25:02Fait tout ce qu'il faut pour la retrouver.
25:04Il est Ă bout.
25:05Tobias n'aurait jamais dit des trucs pareils au téléphone avant.
25:12Je me souviens, un jour, mon meilleur ami,
25:14Davy Pepper,
25:15m'avait volé toutes mes cartes Pokémon.
25:17Il les avait vendues pour s'acheter un nouveau vélo.
25:19J'étais anéanti.
25:20SĂ©rieux?
25:21T'es en train de me raconter une histoire de ton enfance,
25:23tout ça pour me pousser à me confier sur Cathy?
25:25De mon enfance?
25:26Ăa date d'il y a neuf mois, je dirais.
25:27Tu te rappelles quand je t'ai dit de te mĂȘler de tes affaires?
25:29Oui, bien sûr.
25:30Mais je l'ai bien vu tout Ă l'heure.
25:31On aurait dit que t'Ă©tais Ă deux doigts d'exploser, alors...
25:34Oui.
25:35C'est parce que Cathy venait de me dire que c'Ă©tait ma faute
25:37si elle m'avait trahi avec mon ex.
25:40Et maintenant, ils sont fiancés.
25:41Quoi?
25:42Eh oui.
25:43C'est pas vrai.
25:44Tu l'as défoncée, j'espÚre.
25:46Disons que je l'ai...
25:47félicité, plutÎt.
25:49T'as fait quoi?
25:50Pendant mon congé sabbatique,
25:51je me suis plongée dans les derniÚres publications scientifiques
25:53sur les narcissiques,
25:54les personnalités toxiques
25:55et les psychopathes.
25:57C'est vrai que faire des recherches,
25:58c'est...
25:59aussi une maniÚre de dépasser tout ça.
26:01Oui, c'est ma maniĂšre Ă moi.
26:02Et ça m'a rappelé qu'on peut pas changer les gens toxiques.
26:05Il faut rester positive et...
26:07les Ă©liminer de sa vie.
26:09Donc tu...
26:10Ouais.
26:11J'ai dit bonne chance et je suis partie.
26:12Ăa m'a fait du bien.
26:13Laura, il faut que tu vides ton sac.
26:15Il faut que t'arrĂȘtes toutes ces recherches lĂ
26:17qui te disent quoi faire.
26:18Tu dois accepter d'ĂȘtre vulnĂ©rable.
26:19Tu dois...
26:20Tu dois dire ce que tu ressens.
26:22Oh, attends.
26:23C'est le téléphone de Rosny.
26:25Ouais, c'est qui?
26:26Si tu veux revoir ton gamin,
26:28ça te coûtera deux millions.
26:30Tu vas recevoir un texto avec l'adresse pour le fric.
26:32DĂ©pose-le dans deux heures.
26:34Comment je peux savoir s'il est encore en vie?
26:37Regarde tes mails.
26:41Le frapperin est éliminé.
26:44T'as vu ça, Brandon?
26:45Ouais, je vois ses armes.
26:46On a deux heures pour essayer de localiser les ravisseurs.
26:48On a un moyen de tracer l'appel?
26:50Non, c'est un appel via Internet, un numéro VOIP usurpé.
26:52Donc Rosny reçoit une demande de rançon, mais pas Tobias.
26:55Peut-ĂȘtre que Calen Ă©tait la cible et Caliz Ă©tait un dommage collatĂ©ral.
26:58Ou alors elle est peut-ĂȘtre dĂ©jĂ morte.
27:02Qu'est-ce que tu fais?
27:03Un petit tour de passe-passe que j'ai appris sur le tournage de mon disque dur Ă manger des foires.
27:07Regarde, si j'isole la vidĂ©o, je peux faire une recherche des photos sur le net qui ont exactement le mĂȘme arriĂšre-plan.
27:12En gros, une reconnaissance faciale, mais pour les objets et l'architecture.
27:14T'as tout compris. Si une photo de la piĂšce a Ă©tĂ© mise en ligne, on pourra savoir oĂč c'est.
27:17Ăa me plaĂźt, ça. Continuez.
27:19Simone, Carter, arrĂȘtez sur Rosny. Filez-le jusqu'au point de rendez-vous pour la rançon.
27:22Les ravisseurs viennent d'allumer la mĂšche. On a deux heures pour Ă©viter l'explosion.
27:31On est sur zone. On a Rosny en visuel.
27:37On fait quoi?
27:38On s'Ă©quipe, on s'approche et on voit qui vient prendre le fric.
27:41Ah, c'est Brandon.
27:43Qu'est-ce qu'il y a?
27:44Il a trouvĂ© la maison oĂč ils ont fait la vidĂ©o.
27:46L'FBI!
27:48Ă droite!
27:49Allez, go!
27:50Allez, on se déploie!
27:51Ă gauche! Ă gauche!
27:53VĂ©rifiez l'arriĂšre!
27:55Bouge pas!
27:56Face au sol!
27:57RAS!
27:58Bouge pas!
28:00HĂ©!
28:01Tu l'as trouvée?
28:25Les gars! Au secours, les gars!
28:29FBI! On va entrer!
28:32Les mains en l'air!
28:34Je peux pas!
28:38Elle est oĂč, Alice?
28:39Je sais pas.
28:41Ils l'ont emmenée ailleurs.
28:43Vu qu'on doit attendre,
28:44on devrait pas mettre un traceur dans le sac, tu sais,
28:46au cas oĂč il se barrerait avec.
28:48En théorie, c'est une bonne idée.
28:49En théorie?
28:50On serait trop exposés et on n'a personne pour nous couvrir.
28:52La procédure, c'est d'identifier les ravisseurs,
28:54amorcer la surveillance et les suivre jusqu'Ă leur planque.
28:56Je sais.
28:57Mais Brandon a déjà trouvé leur planque,
28:59alors on devrait leur permettre de nous suivre.
29:01C'est une bonne idée.
29:02C'est une bonne idée.
29:03C'est une bonne idée.
29:04C'est une bonne idée.
29:05C'est une bonne idée.
29:06C'est une bonne idée.
29:07C'est une bonne idée.
29:08C'est une bonne idée.
29:09C'est une bonne idée.
29:12C'est les menottes Ă ces types, non?
29:25Ok, on les chope.
29:37On fait quoi maintenant?
29:38On appelle des renforts.
29:39Ok, vas-y.
29:40Simone, attends.
29:41Ăchange de tir, Ă©change de tir.
29:42Besoin de renfort.
29:46FBI!
29:48Vous ĂȘtes cernĂ©s!
29:49Essayez mĂȘme pas de vous barrer Ă pied!
29:53Je veux voir vos armes par terre
29:55et les mains bien en Ă©vidence, maintenant!
30:07Il est assuré, tu trouves pas?
30:12Tiens, voilĂ ton verre d'eau.
30:15Alice va bien?
30:16On n'en sait rien.
30:17Racontez-nous ce qui s'est passé.
30:18On a été séparés dÚs le départ.
30:20Ils m'ont laissé les yeux bandés,
30:21ils portaient des cagoules.
30:22Vous croyez qu'ils ont su pour Alice et vous
30:24et qu'ils s'en sont servis comme moyen de pression
30:26pour faire payer vos deux clans?
30:27Non, personne n'Ă©tait au courant pour Alice et moi.
30:29On gardait ça secret.
30:31On sortait mĂȘme jamais ensemble en public
30:33depuis qu'on se connaĂźt.
30:34Vous vous ĂȘtes connu comment?
30:35Au Heart Road.
30:36Il y a quelques mois.
30:37Un bar de bikers?
30:38PlutĂŽt surprenant qu'elle aille lĂ -bas, non?
30:40C'est vrai qu'elle était pas trop dans son élément.
30:42Pas du tout mĂȘme.
30:45Mais elle Ă©tait vraiment craquante.
30:47Alors je l'ai draguée.
30:48Quand j'ai compris qui elle Ă©tait,
30:49j'ai lùché l'affaire.
30:50Je savais que mon pÚre serait énervé, mais...
30:54Cette fille, elle...
30:56Elle sait ce qu'elle veut.
30:58Quand elle veut un truc,
30:59elle lĂąche rien.
31:02Il veut un avocat.
31:03On n'est pas plus avancés.
31:04Il n'y en a aucun qui veut.
31:05Il veut un avocat.
31:06On n'est pas plus avancés.
31:07Il n'y en a aucun qui parle.
31:08Ils n'ont clairement pas le profil de kidnappeurs.
31:10Celui-lĂ sort tout juste de l'adolescence.
31:12Je sais, oui, c'est bizarre.
31:13Aucun d'entre eux n'a de lien ni d'antécédent
31:14avec les deux familles.
31:15On dirait qu'ils débarquent direct de leur banlieue.
31:17Moi, je dirais plutÎt direct de l'université
31:19du sud de Los Angeles.
31:21J'ai trouvé le lien entre nos kidnappeurs.
31:23Duane, ici présent, est un ancien étudiant.
31:25Les deux autres viennent d'avoir leur diplĂŽme.
31:27Alice est Ă©tudiante lĂ -bas.
31:28Ăa ne peut pas ĂȘtre une coĂŻncidence.
31:29Ils ont peut-ĂȘtre dĂ©couvert qui Ă©tait son pĂšre
31:30et se sont dit que ce serait de l'argent facile
31:32et qu'Elon est un dommage collatéral
31:33qui a fini par avoir de la valeur.
31:34Possible.
31:35Mais mon pĂšre m'a toujours dit,
31:36quand quelque chose cloche, creuse-toi la caboche.
31:39J'imagine que vous avez une théorie.
31:41Non, une question plutĂŽt.
31:42Comment une princesse pourrigatée comme Alice
31:44passe des tarties Ă un bar de bikers ?
31:47Des soirées en pleine journée.
31:49Notre petite princesse n'est peut-ĂȘtre pas aussi innocente
31:51qu'elle veut bien le laisser paraĂźtre.
31:53Le FBI a arrĂȘtĂ© plusieurs individus,
31:54mettant ainsi un terme Ă une situation
31:56qui aurait pu mal finir.
31:58T'avais dit que vos parents préviendraient pas les flics.
32:00C'est pas eux.
32:01Les flics ont dĂ» la prendre autrement.
32:05Tu crois que les autres vont cafeter ?
32:06Un moment ou un autre, oui.
32:09Mais ils savent pas que j'ai mouillé, pas vrai ?
32:11Non, ils croient tous que c'était mon idée.
32:13Tant mieux.
32:18Non, pitié, non.
32:19J'ai pas le choix.
32:28Non.
32:40C'est moi.
32:42C'est Alice Cazan.
32:43J'ai été quitte la paix, mais j'ai réussi à m'enfuir.
32:46Il m'a poignardée.
32:48Alors j'ai pris son...
32:49J'ai pris son arme et j'ai...
32:51Je lui ai tiré dessus.
32:53Je lui ai tiré dessus.
32:55C'est moi, s'il vous plaĂźt.
32:58Hey, une seconde.
33:00On peut voir la victime ?
33:02Qu'est-ce qu'il y a ?
33:04Sa tĂȘte me dit quelque chose.
33:11Elle connaissait son ravisseur.
33:18Mademoiselle Cazan, nous sommes du FBI.
33:20Je suis soulagé que vous soyez saine et sauve.
33:22C'Ă©tait horrible.
33:24Ăa, je veux bien le croire.
33:25On a identifié votre ravisseur, le jeune homme que vous avez tué.
33:28Il m'a agressée avec un couteau.
33:29Il s'appelle Tony Hickens.
33:31Vous le connaissiez ?
33:32Non, pas du tout.
33:33Je l'avais encore jamais vu avant.
33:36Vous savez pourquoi on vous a enlevé, vous et votre petite amie ?
33:39Parce que nos pĂšres sont riches.
33:40Vous ĂȘtes sĂ»re que vous ne l'aviez jamais vu avant ?
33:44Alice, laissez-moi vous donner un petit conseil.
33:47La prochaine fois que vous voudrez mentir,
33:50commencez par supprimer les photos de vos réseaux.
33:53J'imagine que c'est plus facile de tuer quelqu'un
33:55si on fait semblant de ne pas se souvenir de lui.
33:58C'est pareil quand on prétend aimer quelqu'un
34:00et qu'on ne demande mĂȘme pas si cette personne va bien.
34:03Parce que la premiĂšre chose que votre petit Kellen a faite,
34:06c'est de demander de vos nouvelles.
34:08Je suis sous le choc.
34:09Je le serais aussi si j'avais abattu un garçon pour éviter d'aller en prison.
34:12Laissez-moi passer. C'est ma fille. Ne leur dis plus un mot.
34:15N'approchez pas.
34:16Votre fille est le suspect numéro un pour son propre enlÚvement,
34:19le kidnapping de Kellen Fillmore
34:21et pour le meurtre de Tony Hickens.
34:30Une minute.
34:32Vous deux, vous Ă©tiez dans mon restaurant l'autre jour.
34:35Vous nous surveillez depuis tout ce temps.
34:37C'est ça l'histoire. Vous en avez aprÚs mon business.
34:40C'est la seule chose qui t'inquiĂšte, papa.
34:42Ton business.
34:44T'es toujours lĂ Ă me dire que t'avais rien Ă mon Ăąge
34:46et que je sais pas ce que c'est que de travailler dur.
34:48Tu voulais que je gagne mon argent toute seule ?
34:50Tu sais quoi ?
34:52C'est ce que j'ai fait.
34:53Oups. Ce que vous venez de faire, c'est ce qu'on appelle des aveux.
34:57Ăa veut dire que vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation.
35:05Vous avez voulu m'atteindre Ă travers ma fille.
35:08Ăa, je ne l'oublierai pas.
35:09Votre fille n'a pas eu besoin de nous pour ça.
35:11Si j'Ă©tais vous, je lui prendrais un trĂšs bon avocat.
35:13On y va. Allez.
35:20Le département a dit qu'ils poseront une plaque pour Bob aussi.
35:24J'aurais aimé qu'on puisse coincer Tobias en hommage à sa mémoire.
35:27Ouais, mais bon, c'est déjà pas si mal.
35:29Laura avait raison.
35:30Avec le bazar de kidnapping, la bande de Tobias a dû réorganiser la livraison de fin d'année.
35:34Un gars a été imprudent et a passé un coup de fil qu'on a surpris grùce aux écoutes.
35:37D.A. a intercepté la cargaison à la frontiÚre.
35:39C'est ce qu'il a fait.
35:40C'est ce qu'il a fait.
35:41C'est ce qu'il a fait.
35:42C'est ce qu'il a fait.
35:43C'est ce qu'il a fait.
35:44C'est ce qu'il a fait.
35:45C'est ce qu'il a fait.
35:46C'est ce qu'il a fait.
35:47C'est ce qu'il a fait.
35:48C'est ce qu'il a fait.
35:49C'est ce qu'il a fait.
35:50C'est ce qu'il a fait.
35:51C'est ce qu'il a fait.
35:52C'est ce qu'il a fait.
35:53C'est ce qu'il a fait.
35:54C'est ce qu'il a fait.
35:55C'est ce qu'il a fait.
35:56C'est ce qu'il a fait.
35:57C'est ce qu'il a fait.
35:58C'est ce qu'il a fait.
35:59C'est ce qu'il a fait.
36:00C'est ce qu'il a fait.
36:01C'est ce qu'il a fait.
36:02C'est ce qu'il a fait.
36:03C'est ce qu'il a fait.
36:04C'est ce qu'il a fait.
36:05C'est ce qu'il a fait.
36:06C'est ce qu'il a fait.
36:07C'est ce qu'il a fait.
36:08C'est ce qu'il a fait.
36:09C'est ce qu'il a fait.
36:10C'est ce qu'il a fait.
36:11C'est ce qu'il a fait.
36:12C'est ce qu'il a fait.
36:13C'est ce qu'il a fait.
36:14C'est ce qu'il a fait.
36:15C'est ce qu'il a fait.
36:16C'est ce qu'il a fait.
36:17C'est ce qu'il a fait.
36:18C'est ce qu'il a fait.
36:19C'est ce qu'il a fait.
36:20C'est ce qu'il a fait.
36:22Un jour, on est sur le terrain.
36:23Le lendemain, on n'est plus qu'un fantĂŽme sur un mur.
36:28C'est le résumé de notre vie.
36:30T'esquives ma question.
36:32Peut-ĂȘtre, oui.
36:34Au moins, je te bassine pas avec mes problÚmes de santé.
36:37Je mange sainement.
36:38J'arrive à gérer mon stress.
36:41Mon cĆur va bien.
36:43En parlant de cĆur, comment va le tien ?
36:45Tu sais, cette histoire avec Cathy...
36:51Elle m'attend ou quoi ?
36:52J'aurais pas utilisé ce terme.
36:53Je vais y aller et elle m'attend.
36:54C'est moi qui lui ai demandé de revenir.
37:01Ton appel m'a étonnée.
37:02Oui, je m'Ă©tonne moi-mĂȘme.
37:04Mais je me suis rendu compte que t'avais raison.
37:07Ăa tourne Ă l'obsession dĂšs qu'il s'agit du boulot
37:09et ça laisse pas toujours de place pour les relations amicales,
37:12amoureuses ou...
37:15quoi que ce soit d'autre.
37:16Je suis tellement contente que t'aies fini par ĂȘtre honnĂȘte avec toi-mĂȘme.
37:19Ne te rĂ©jouis pas trop vite parce que je tiens Ă ĂȘtre honnĂȘte avec toi aussi.
37:23Tu as été la pire amie qu'on puisse avoir.
37:26La pire des pires.
37:28Pas seulement parce que tu m'as trahi avec Sam
37:30sans le moindre scrupule pendant plus d'un an.
37:32On a grandi ensemble.
37:33C'Ă©tait Ă la vie Ă la mort entre nous.
37:35Et quand tu as vu que je négligeais ma relation avec toi ou Sam,
37:37alors pourquoi tu n'es pas venue me le dire tout simplement ?
37:40Mais tu m'aurais pas écoutée.
37:42Oh, ça on ne le saura jamais, pas vrai ?
37:44Mais je tiens Ă te remercier parce que plus jamais,
37:47au grand jamais, je ne laisserai des gens comme toi faire partie de ma vie.
37:50Oh, et tu sais ce que mon obsession maladive pour mon boulot m'a permis de faire ?
37:55Je suis devenue une experte en profilage et analyse comportementale,
37:58alors tu peux me croire si je te dis que...
38:00un infidĂšle sera toujours infidĂšle.
38:03Bonne chance avec Sam.
38:12J'en ai trop fait.
38:14C'était génial.
38:16T'as trouvé ça génial aussi ?
38:18Pas trop mal.
38:22Merci.
38:27Hé, ça va, tu tiens le coup ?
38:31Ăa va, oui.
38:40Ăcoute, je comprends que t'aies pas envie de te confier Ă moi,
38:43mais il faut que tu parles Ă quelqu'un.
38:45MĂȘme s'il est Ă l'amiable, un divorce, ça peut ĂȘtre Ă©motionnellement perturbant.
38:52C'est pour mon fils que je m'inquiĂšte.
38:58Comment on va lui annoncer ?
39:01J'ai travaillé avec des enfants pendant 20 ans et...
39:04ils comprennent bien plus de choses que ce qu'on pourrait croire.
39:08Parle-lui sincĂšrement.
39:10Dis-lui la vérité.
39:13Aime-le fort.
39:15Le reste viendra tout seul, tu verras.
39:24Oh, tu es encore debout, ma petite fille ?
39:27J'essaie de me détendre aprÚs deux jours de travail intense.
39:31Et...
39:33J'ai... J'ai un aveu Ă te faire.
39:36Il se peut que je t'ai intentiné,
39:38mais j'ai un petit peu menti quand je t'ai dit que Dina faisait n'importe quoi.
39:42Et pourquoi t'as fait ça ?
39:45Rose et moi, on s'est pris d'affection l'un pour l'autre. On se voit.
39:49C'est pour ça que t'étais sur ton 31 l'autre soir.
39:52Et donc tu te dis que ce serait bizarre si moi je sortais avec la fille alors que toi tu sors avec la mĂšre.
39:57VoilĂ .
39:58T'aurais dĂ» me le dire.
39:59Je sais.
40:01Et j'en suis désolé.
40:03Mais je suis ravi que tu te sois enfin décidé à écouter ton vieux pÚre
40:07et de ne pas sortir avec Dina.
40:10Ăa compte beaucoup pour moi, merci.
40:13Papa, je t'aime fort.
40:17Je t'aime fort.
40:27Est-ce que tout va bien ?
40:31Tout va parfaitement bien.
40:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:07© Amara.org