Category
📺
TVTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Timing by 5Water
00:21想着没人的地方 Thinking of a place without anyone
00:25痛快好逃了一场 It was a pleasant escape
00:29我也不知道 I don't know
00:31怎么就把生活 I don't know how
00:33我成了这样 I became like this
00:37不羡不淡的日子 A life that's not lonely
00:41将就过了上半场 It's been a long time
00:45是谁养了一把傻子啊 Who raised a fool
00:49我没哭只是被迷了眼眶 I didn't cry, I was just blinded
00:54别松手啊 Don't let go
00:56我最好的傻瓜 I'm the best fool
01:01你哪儿都不差 You're perfect
01:03我没说谎话 I didn't lie
01:06你很好很好啊 You're very good
01:10最该被温柔对待的人是你自己啊 The one who should be treated gently is yourself
01:17耀眼的太阳 The dazzling sun
01:20在你身后头顶上啊 Stands tall behind you
01:51你开门啊 You open the door
01:52你给我开开门啊你 You open the door
01:55佳佳 开开这门啊 Jiajia, open the door
02:00周医生 Dr. Zhou
02:04喂 经理 Hello, manager
02:05开门啊 妈 你别闹了 Open the door, mom, don't make a noise
02:07林哥 林哥 林哥 Lin, Lin
02:08我找了把刀 I found a knife
02:09佳佳 佳佳 Jiajia, Jiajia
02:10给我 Give it to me
02:11不行 不能这样 No, you can't do that
02:13别吵 别吵 别吵 别吵 别吵 Don't fight, don't fight
02:14这门下不了算谁的 Who's the owner of this door?
02:15多少钱嘛 How much is it?
02:16多赔行不行 How much is it?
02:20你好啊 小林 Hello, Lin
02:26这是我喜欢的那件婚纱 This is the wedding dress I like
02:29姐 你怎么知道的 Sister, how did you know?
02:31店员记得你 The shopkeeper remembers you
02:38可是 But
02:40爸爸说这件不好看 Dad said it didn't look good
02:42他穿还是你穿 He wears it or you wear it
02:44他结婚他说了算 He's the one who decides
02:46这不是你的婚礼吗 Isn't this your wedding?
02:47当然得穿你喜欢的衣服 Of course you have to wear the dress you like
02:49这逻辑还很难懂 This logic is very difficult to understand
02:54姐 Sister
02:57谢谢 Thank you
02:58份子钱我就不赔了啊 I won't charge you the money
03:03这房间是乔春生布置的 This room was decorated by Qiao Chunsheng
03:06你怎么知道 How did you know?
03:09是他的审美 It's his taste
03:10一会儿仪式在草坪 You can come to the lawn later
03:12你可来啊 姐 Sister
03:15小林小林没怀疑吧 Xiao Lin didn't suspect it, did he?
03:20小林那都处理好了 你别担心 Xiao Lin has taken care of it. Don't worry
03:23你最近拍照挺好的嘛 You've been doing pretty well
03:26我还不是想让婚礼视频摆得好看一点 I just want the wedding video to look better
03:31这照片还当屁 This photo is still a fart
03:33视频本来就显脸大 The video is already big
03:38你这个比我想象严重了 You're more serious than I thought
03:41你什么情况 What's going on with you?
03:44婚礼都快开始了 The wedding is about to start
03:45事还没完事呢 你看 It's not over yet. Look
03:47还没完事 It's not over yet
03:50你这是打肉斗打的吗 Did you hit yourself?
03:54你眼睛怎么了 What's wrong with your eyes?
03:56可能有点亏多了 Maybe I cried too much
03:58有点睁不开 I can't open my eyes
04:01你呼吸困难啊 Are you having trouble breathing?
04:03身上有劲吗 Do you have any strength in your body?
04:04你身上有劲吗 Do you have any strength in your body?
04:07你在那个美容院打的针比格木便宜多少 How much cheaper is the injection in that beauty salon?
04:11便宜一半 Half cheaper
04:12那针剂的外包装什么颜色你还记得吗 Do you remember the color of the external packaging?
04:15好像好像是粉粉毒 It seems to be powder
04:20叫救护车 Call an ambulance
04:21赶紧吧 Hurry up
04:22有必要有必要叫救护车吗 Is it necessary to call an ambulance?
04:24佳佳你的肉毒是走私的 超过合法标准了 You're over the legal standard
04:28你现在肉毒素中毒了你知道吗 You're poisoned now, you know?
04:30你这种情况得赶紧上医院需要急救的 You need to go to the hospital for an emergency
04:33不行 不行 我不能去医院 No, I can't go to the hospital
04:35我们不是医生吗 Aren't we doctors?
04:36我还有很多的办法 I have a lot of ways
04:38我不能让小林看见我这样 I can't let Xiaoling see me like this
04:40因为小林最烦的就是成熟脸 Xiaoling is the most annoying face
04:43她总得意地说 She always says with pride
04:45我和三叔的钱都没有我老婆娘那里的好看 My money is not as good as my wife's
04:49小林我刚刚上楼看见了 I just saw Xiaoling upstairs
04:51不就一大胖小子吗 Isn't it just a big fat boy?
04:53我打接受仪抓一大把 I caught a lot of people on the street
04:55你还抽象不了他啊 You can't marry him
04:56你的命重要还是他重要啊 Is your life more important or him?
04:58赶紧结婚不结也罢 You'd better get married soon
05:00好了吗 Are you ready?
05:01还有五分钟 Five minutes left
05:03周医生 我求求你 Doctor Zhou, I beg you
05:24得亏我及时赶到 It's a good thing I got here in time
05:26你们哥们儿的诊断水平真是有待提高 You guys are getting better and better
05:31你不过是嘴巴比我脑袋快两秒 You're just two seconds faster than my head
05:34有什么好得意的 What's there to be proud of?
05:35嘴硬倒是你的强项 It's your strength to be tough
05:40快点 Come on
05:42家师 家师你怎么了 家师 Doctor, what's wrong with you?
05:44先不要靠近我 先不要靠近我 Don't come any closer
05:46他怎么了 What's wrong with him?
05:47打假针了 He was injected
05:48打假针? Injected?
05:49热毒素中毒 再晚一点就没命了 He was poisoned by hot toxin
05:52热毒素 往哪儿打呀? Where did he inject the toxin?
05:55他脸上呀 打过脑勺也没人看 He injected it on his face and no one saw him
06:05干啥去干嘛的 没醒呢谁 Why are you still up?
06:07把车推进来 Get the car in
06:23你不跟去看看啊 Why don't you come with me?
06:27你到底是谁啊 Who the hell are you?
06:29我替童嘉絮打过针 我是整形医生 I was a plastic surgeon for Tong Jiaxu
06:32整形医生 Plastic surgeon?
06:38就是你们这种人 就是你们这种人 It's people like you
06:40给他们天天洗脑 让恍惚的女孩都鬼迷心窍了 You make fun of them every day and make the girls in the future confused
06:45嘉絮以前多好啊 又清纯又自然 Jiaxu was so good and innocent and natural
06:48我喜欢的就是他以前的样子 I like the way he was
06:50你说是多久以前啊 How long ago was that?
06:52你该不会不知道他的眼睛鼻子都整过吧 You don't know he had his eyes and nose done, do you?
06:55我们上大学就在一起了 We've been together since we were in college
06:57他以前什么样我比你清楚 I know him better than you do
06:59你到底是嫌弃他整形 还是怕你朋友知道你会挂不住面子啊 Do you hate his plastic surgery or are you afraid that your friend will know and you'll lose face?
07:10他为什么要骗我呀 Why did he lie to me?
07:13我本来以为我们结婚有了儿子 继承了他的基因 我本来以为我们结婚有了儿子 继承了他的基因 I thought we were married and had a son and inherited his genes
07:17肯定是个帅哥 他为什么要去整容啊 He must be a handsome guy. Why did he have plastic surgery?
07:23他为什么要整容 他就是因为想在你面前呈现完美的样子啊 He had plastic surgery because he wanted to look perfect in front of you
07:27你知不知道很多女孩其实是没有自信的 你太严苛了 Do you know that many girls are actually not confident? You're too harsh
07:32明明喜欢他这张脸 却不能接受他被收拾过 You like his face, but you can't accept that he's been dressed up
07:36你知不知道他为了结场婚礼差点连命都没了 你去在这边去想他为什么骗你 你有没有关心他 他会不会醒过来呢 Do you know that he almost lost his life for this wedding? Why did he lie to you? Do you care about him? Will he wake up?
07:43小林 Xiaoling
07:45你醒了 你刚刚粉毒中毒了 你妈妈马上过来了 放心吧 You're awake. You just had a powder poisoning. Your mother will be here soon. Don't worry
07:49那婚礼呢 What about the wedding?
07:50别想婚礼了 等你身体里的粉毒清完之后再说吧 Don't think about the wedding. Let's talk about it after you get rid of the powder in your body
07:54那我老公呢 What about my husband?
07:56童佳馨已经醒过来了 她妈妈现在刚在医院 Tong Jiaxin has woken up. Her mother is in the hospital now
08:00这婚礼结不结 你考虑清楚吧 Just think about whether you want to get married or not
08:19你是格木的 你是格木的 你是格木的 I know you are from Ge Mu
08:20我前一阵还见你们主任了 I saw your director a while ago
08:22周静雯 她跟我们三院一个大夫老同学 Zhou Jingwen, she's a doctor in our hospital
08:24You mean Qiaoyang, right?
08:26You know Qiaoyang, too?
08:28He's here.
08:29He came with me.
08:31With you...
08:32With you two...
08:39Where's my dad?
08:40Dad?
08:41He must be nervous like a post-mortem.
08:43Dad!
08:44Dear guests, ladies and gentlemen, hello.
08:47You two...
08:48The wedding is about to begin.
08:49Please take your seats on both sides of the stage.
08:53Let's take a seat first.
08:54Come on.
08:56Take a seat.
08:57I'll eat something.
09:22Dad!
09:23Dad!
09:24Dad!
09:25Dad!
09:26Dad!
09:27Dad!
09:28Dad!
09:29Dad!
09:30Dad!
09:31Dad!
09:32Dad!
09:33Dad!
09:34Dad!
09:35Dad!
09:36Dad!
09:37Dad!
09:38Dad!
09:39Dad!
09:40Dad!
09:41Dad!
09:42Dad!
09:43Dad!
09:44Dad!
09:45Dad!
09:46Dad!
09:47Dad!
09:48Dad!
09:49Dad!
09:50Dad!
09:51Dad!
09:52Dad!
09:53Dad!
09:54Dad!
09:55Dad!
09:56Dad!
09:57Dad!
09:58Dad!
09:59Dad!
10:00Dad!
10:01Dad!
10:02Dad!
10:03Dad!
10:04Dad!
10:05Dad!
10:06Dad!
10:07Dad!
10:08Dad!
10:09Dad!
10:10Dad!
10:11Dad!
10:12Dad!
10:13Dad!
10:14Dad!
10:15Dad!
10:16Dad!
10:17Dad!
10:18Dad!
10:19Dad!
10:20Dad!
10:21Dad!
10:22Dad!
10:23Dad!
10:24Dad!
10:25Dad!
10:26Dad!
10:27Dad!
10:28Dad!
10:29Dad!
10:30Dad!
10:31Dad!
10:32Dad!
10:33Dad!
10:34Dad!
10:35Dad!
10:36Dad!
10:37Dad!
10:38Dad!
10:39Dad!
10:40Dad!
10:41Dad!
10:42Dad!
10:43Dad!
10:44Dad!
10:45Dad!
10:46Dad!
10:47Dad!
10:48Dad!
10:49The wedding dress is so beautiful.
10:52Not bad.
10:56I've never been to a wedding before.
10:58Chen Li and Mu are too busy.
11:00They don't have time.
11:01They love to show off.
11:02I thought it would be a big wedding this time.
11:11I understand.
11:14I understand.
11:19I wonder if you have any experience.
11:25In a word,
11:26you have to walk down the path you chose on your knees.
11:32Why did you climb up while walking?
11:35He ran away when he saw me.
11:37I can only chase him.
11:38Did you catch up?
11:40It's none of your business if I catch up.
11:43I lost it.
11:44I can only run east and west.
11:46You have to catch up in the future.
11:49Don't worry.
11:50I have a bike.
11:51I'm confident.
11:52Take care.
11:53Why doesn't Qiao Yang's sister's name is Qiao?
11:56I didn't tell you.
11:59What's your relationship with the bride?
12:01The one who walked like a wooden doll just now
12:03is my dad.
12:04Now the one sitting next to her crying
12:06is the bride.
12:08Also my dad's wife.
12:10Your sister is very beautiful.
12:12You have a good relationship.
12:14There was no news before.
12:16Ten minutes ago,
12:17Liu Yi just got to the top.
12:19What do you mean?
12:22Maybe I saw in him
12:24the confident self when he was young.
12:30Do you still have the time to be confident?
12:33Ever since I met you,
12:34I've been confused.
12:41I mentioned something to you online.
12:43Think about it.
12:45What is it?
12:46Like a move.
12:47He can do whatever he wants.
12:49I'm really curious.
12:51Your relationship with us.
12:53You come to me again and again.
12:55What's your purpose?
12:57In two months,
12:58we'll have known each other for 17 years.
13:00Liuzi.
13:01Not many people in the world
13:02know each other like us.
13:04We've all seen each other's worst.
13:07There's no reason not to cooperate.
13:10I don't understand.
13:16I'm hungry.
13:18Let's go.
13:19You don't even eat.
13:20I'm not hungry.
13:22What's wrong?
13:23Are you in a bad mood?
13:24What do you want to eat?
13:25I'll treat you.
13:26You treat me.
13:27I can eat anything.
13:29Then eat it.
13:31How about it?
13:32Stop.
13:37What are you three doing?
13:42He must have told you everything.
13:44You have to thank him.
13:46He still cares about you so much.
13:48You said you had to choose such a major.
13:50I don't agree.
13:51What did you say?
13:52You said you liked to work all your life.
13:55I'm resigning.
13:56It's not a transfer.
13:57You do everything half-way.
14:00Get married.
14:01Divorce.
14:02The job you chose.
14:03Resign.
14:04You said people live in the world.
14:06Do you have to be so responsible?
14:08Since you chose to be a doctor,
14:10you should work hard in the hospital.
14:12Isn't there only one way to live?
14:13I have to be responsible for myself.
14:15You are selfish.
14:16I'm selfish?
14:17Wang Qi is getting married.
14:18You choose clothes for him.
14:19What do you mean?
14:20What's wrong with the clothes I chose?
14:22I'm fine.
14:23Besides,
14:24you don't get married without a wedding dress.
14:25We were still wearing military uniforms.
14:27Did you see the wedding dress he wore today?
14:29Does it look good?
14:30I bought it.
14:32You're doing something criminal.
14:34I think you're just like your mother.
14:37You like those vanity.
14:39Qiao Zhensheng.
14:41You are a good doctor.
14:43But you are never the best doctor.
14:45Do you know why?
14:47Because there are some simple things
14:49you will never understand.
14:51What are you talking about?
14:53No.
14:54Let me go.
14:55No, you.
14:56Let me go.
14:58Don't you want to hit me?
14:59Don't pull me.
15:00Let's talk about it.
15:01I went to apologize to Director Li.
15:03Are you sick?
15:04Are you all sick?
15:06Don't look at your attitude when you left.
15:08The factory was destroyed today.
15:09Don't promise me.
15:10Don't stop him. Let him go.
15:11As long as you go back,
15:12I won't let you make trouble.
15:13He's always like this.
15:14He's always like this.
15:15I'll talk to him later.
15:16What's the use?
15:17What's the use?
15:18Give it to me.
15:19I'll talk to him later.
15:21You don't have to talk to him. I know.
15:22He's always like this.
15:26Uncle.
15:27Who are you?
15:29My
15:32colleague.
15:33Yes.
15:36Maybe it's not that simple.
15:51You said people live in the world.
15:52Do you have to be so responsible?
15:54He's always like this.
15:55He's always like this.
15:56He's always hiding.
15:57You do everything half-way.
15:59I think you're just like your mother.
16:02I like those who are vain.
16:04Mom and your dad
16:06have been divorced many times.
16:08They can't be together.
16:11Now you've lived with this kind of person for half your life.
16:15It must be very painful.
16:25The wedding of the Tong family has been canceled.
16:32The wedding of the Tong family has been canceled.
16:34What's wrong?
16:59Since I left the hospital,
17:00how many years have we not met?
17:02Look at you. You haven't changed a bit. You're still so young.
17:05If I'm always young, it's because I'm doing a basic job in this line of work.
17:10I went to Ge Mu a few days ago.
17:12It was pretty good.
17:13It's a pity that you've already left.
17:15Zhou Jing Wen must be looking for you.
17:18After working together for so many years, I can say with confidence
17:21that Ge Mu is definitely not suitable for you.
17:27You don't seem to have a high opinion of the old man.
17:31You probably don't know Zhou Jing Wen very well.
17:34That's right. I really don't know her very well.
17:37But I'll say one thing.
17:40When she came to San Yuan to dig me up,
17:43she said that as long as I came, I would be in charge of the hospital.
17:46But what happened?
17:49If that's the case, I wouldn't be sitting here today.
17:53Ge Mu is good at everything, but he's not pure.
17:56The interpersonal relationship is too complicated.
18:00I joined a new hospital.
18:02It's an investor from Shenzhen.
18:05He's very ambitious.
18:07He's very ambitious.
18:09Now, he's recruiting patients.
18:12What's lacking is a good doctor like you and me.
18:16You think so highly of me?
18:18The investor has heard me mention you many times.
18:20He really wants to meet you.
18:24If you come, we'll both be partners.
18:31Qiao Yang.
18:33If you've made up your mind, come anytime.
18:35If you have anything you want to talk about, salary, conditions,
18:37I'll be there 24 hours a day.
18:39The people who live here are very important.
18:40Don't be so courteous.
18:43Okay.
18:44Let me know when you're done.
18:47Show me the schedule you made last week.
18:51You found someone?
18:54You found the Qiao Yang you know?
18:58If Dr. Qiao can come, it'll be big news.
19:02I have another big news for you.
19:05Du Jun's new hospital in Shenzhen.
19:09As expected.
19:12Do you know who they had dinner with yesterday?
19:15Qiao Yang.
19:20They used to be colleagues. It's normal for them to have dinner together.
19:23Okay, as long as you have the money.
19:25I've talked to Tang.
19:27The dean's position is vacant.
19:29It's too hasty to merge.
19:31We should get the dean here first.
19:33Do you have time?
19:34Let's talk in my room.
19:36I don't have time. I have a guest.
19:39Director Lu.
19:40Director Li.
19:44I'll wait for you.
19:56Director Lu.
19:57Director Lu.
19:58Director Lu.
19:59Director Lu.
20:00Director Lu.
20:01Director Lu.
20:02Director Lu.
20:03Director Lu.
20:04Director Lu.
20:05Director Lu.
20:06Director Lu.
20:07Director Lu.
20:08Director Lu.
20:09Director Lu.
20:10Director Lu.
20:11Director Lu.
20:12Director Lu.
20:13Director Lu.
20:14Director Lu.
20:15Director Lu.
20:16Director Lu.
20:17Director Lu.
20:18Director Lu.
20:19Director Lu.
20:20Director Lu.
20:21Director Lu.
20:22Director Lu.
20:24Goodnight.
20:27Qiao, if it's a procedural issue, we'll find a way to solve it.
20:31We've already got the house ready for you.
20:33And PSOA is happy to provide you with anything you need.
20:36You absolutely have nothing to worry about.
20:39So what exactly are you concerned?
20:41I'm going to go.
20:48I'm going to go.
20:57I'm going to go.
21:03I'm going to go.
21:13I'm going to go.
21:23I'm going to go.
21:33I'm going to go.
21:43I'm going to go.
22:13I'm going to go.
22:43I'm going to go.
22:53I'm going to go.
23:03I'm going to go.
23:13I'm going to go.
23:23I'm going to go.
23:33I'm going to go.
23:43I'm going to go.
23:53I'm going to go.
24:03I'm going to go.
24:13I'm going to go.
24:23I'm going to go.
24:33I'm going to go.
24:43I'm going to go.
25:03I'm going to go.
25:13I'm going to go.
25:23I'm going to go.
25:33I'm going to go.
25:43I'm going to go.
25:53I'm going to go.
26:03I'm going to go.
26:13I'm going to go.
26:23I'm going to go.
26:33I'm going to go.
26:43I'm going to go.
26:53I'm going to go.
27:03I'm going to go.
27:13I'm going to go.
27:23I'm going to go.
27:33I'm going to go.
27:43I'm going to go.
28:13I'm going to go.
28:23I'm going to go.
28:33I'm going to go.
28:43I'm going to go.
28:53I'm going to go.
29:03I'm going to go.
29:13I'm going to go.
29:43I'm going to go.
29:53I'm going to go.
30:03I'm going to go.
30:23I'm going to go.
30:53I'm going to go.
31:03I'm going to go.
31:13I'm going to go.
31:23I'm going to go.
31:33I'm going to go.
31:43I'm going to go.
31:53I'm going to go.
32:23I'm going to go.
32:43I'm going to go.
32:53I'm going to go.
33:03I'm going to go.
33:13I'm going to go.
33:23I'm going to go.
33:33I'm going to go.
33:43I'm going to go.
34:13I'm going to go.
34:33I'm going to go.
34:53I'm going to go.
35:13I'm going to go.
35:33I'm going to go.
35:43I'm going to go.
35:53I'm going to go.
36:03I'm going to go.
36:13I'm going to go.
36:23I'm going to go.
36:33I'm going to go.
37:03I'm going to go.
37:13I'm going to go.
37:23I'm going to go.
37:33I'm going to go.
37:43I'm going to go.
37:53I'm going to go.
38:03I'm going to go.
38:33I'm going to go.
38:53I'm going to go.
39:03I'm going to go.
39:13I'm going to go.
39:23I'm going to go.
39:33I'm going to go.
40:03I'm going to go.
40:13I'm going to go.
40:23I'm going to go.
40:53I'm going to go.
41:13I'm going to go.
41:23I'm going to go.
41:33I'm going to go.
41:43I'm going to go.
41:53I'm going to go.
42:03I'm going to go.
42:13I'm going to go.
42:23I'm going to go.
42:33I'm going to go.
43:03I'm going to go.
43:13I'm going to go.
43:23I'm going to go.
43:33I'm going to go.
43:53I'm going to go.
44:03I'm going to go.
44:13I'm going to go.
44:23I'm going to go.
44:33I'm going to go.
44:43I'm going to go.
44:53I'm going to go.
45:03I'm going to go.
45:13I'm going to go.
45:23I'm going to go.
45:33I'm going to go.
45:43I'm going to go.
45:53I'm going to go.