[SUB ESPAÑOL] La elección de Luna
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00y
00:00:17Laura Sterling
00:00:19You're the love of my life
00:00:22Baby, man
00:00:24But I don't even have my wolf yet
00:00:27You're the alpha. Don't you need a Luna with a wolf? What's the point of being alpha if I don't have you? You're my Luna
00:00:34Always have been and always will be
00:00:37So what do you say you ready to be stuck with me forever
00:00:41Yes
00:00:54Well, well, well look at the lovebirds I thought I'd bring us some drinks so we could celebrate together
00:01:01Thanks, right
00:01:02So sweet, of course
00:01:05Besties forever, right?
00:01:07I'll tell him the news after everyone's gone
00:01:27Jackson Holloway hell is going on. This isn't what it looks like
00:01:38Oh
00:01:40Sweetie you slept with our top rival Jackson Holloway. No, I swear. I don't know what happened
00:01:46He has to believe me, honey. Relax
00:01:49You need a cool off
00:01:51Remember, he proposed to you. You're practically our Luna
00:01:56This
00:01:59Oh my god, I know what do I do I
00:02:03I'm pregnant with Dorian's. I have to go tell him pregnant
00:02:11But babe, guess what?
00:02:18One wild night we both got drunk
00:02:21and
00:02:23Things happened. It turns out he's my mate
00:02:26Crazy, right?
00:02:29But hey
00:02:30He loves you. So I chose to not tell you anything
00:02:35For your sake, of course. I don't want to hear anymore. Just just stop
00:02:53My pup
00:02:55Where is he?
00:02:56Mr. Lane, I'm afraid I have some terrible news your pup. He didn't make it
00:03:08Alfadorian he's ordered your banishment. What you can no longer stay at storm. How awesome wait
00:03:26I don't know. I don't know
00:03:51It's like pass me out of the country here the big fencing competition
00:03:56Sí, parece que sí.
00:04:12No hay presión.
00:04:14Lo tienes.
00:04:16Iron Claw es conocido por
00:04:18bóxing, fútbol,
00:04:20todos esos esportes raros y raros.
00:04:22¿Pero fencing?
00:04:24Es tu juego.
00:04:26Precisión, elegancia,
00:04:28todo lo que no puedes tocar.
00:04:32Gracias, Jackson.
00:04:36Eres un gran amigo.
00:04:38Cierto.
00:04:40Un gran amigo.
00:04:42Voy a hacer un poco de café.
00:04:46Jackson.
00:04:54No, no, no.
00:04:58No lo hagas, ¿de acuerdo?
00:05:00Si lo golpeas, podrías caer en Herschel.
00:05:02¿Entiendes?
00:05:06Estabas aquí y no mirabas a tu hijo.
00:05:08Oh, por favor.
00:05:10No tengo cien ojos para mirarlo cada segundo.
00:05:12Ni siquiera puedo verlo jugar.
00:05:14Es el evento más grande de nuestro país en diez años.
00:05:16Aiden, ¿por qué no tomas
00:05:18nuestra bolsa y vamos a la habitación?
00:05:24Juega bien.
00:05:26¿Aún está muy triste de que no lo captaste
00:05:28como te prometiste?
00:05:30Lo sé, y me siento horrible por ello.
00:05:32Era tan ocupado, ¿ok?
00:05:34Pero estoy aquí ahora
00:05:36para ponerle un lugar a él y a ti.
00:05:40Mejor observa para ti mismo.
00:05:42DORIAN GREY
00:05:52Dorian, ¿sientes eso?
00:05:54Honey Rose, nuestra compañera.
00:05:58Ahora, ella tiene un animal.
00:06:01Y ella es poderosa.
00:06:05¿Dorian Grey? ¡Oh, no! ¡Es mi compañero!
00:06:13¿Dorian?
00:06:15¿Así que estás trabajando con ellos ahora?
00:06:17¿De qué estás hablando?
00:06:19No juegues inocente. Sé que estás con ellos.
00:06:22No me puedes acusar de nada, Dorian.
00:06:26Después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo puedes?
00:06:32Me traicionaste, Dorian.
00:06:34¿Yo traicioné a ti?
00:06:35Te traicionaste a mí.
00:06:39No entiendes nada.
00:06:41No me entiendes.
00:06:45Dorian, amor.
00:06:47¿Todo está bien?
00:06:50Por supuesto.
00:06:52Hola, amigo.
00:06:58No eres el único.
00:07:00Yo también tengo a mi papá.
00:07:02Ese niño. Debe ser su hijo.
00:07:06¿Qué quieres?
00:07:08Así que eres la asistente de equipos para el enemigo ahora.
00:07:13Ironclaw no es mi enemigo.
00:07:15Me fui de Stormhow hace mucho tiempo.
00:07:18Y solo para tu información, no trabajo para ellos.
00:07:21Juego para ellos.
00:07:23Soy la defensa.
00:07:25Después de lo que hiciste con el padre de mi hijo.
00:07:28¿Verdad, Alfa Dorian?
00:07:33Dejemos el acto amistoso.
00:07:35No somos amigos.
00:07:36Y no necesitamos pretender.
00:07:38Alfa Dorian.
00:07:39Solo dos preguntas, por favor.
00:07:41¿Has guardado tu Luna en secreto durante todos estos años?
00:07:43¿Es ella?
00:07:46Lo siento, pero tengo miedo.
00:07:48No hay comentarios.
00:07:49¿Es ella?
00:07:50En realidad, ella encontró a mi Luna.
00:07:52No realmente.
00:07:55Tenemos que irnos.
00:07:57¿Vas a estar a la cena de bienvenida esta noche, Alfa Dorian?
00:08:00Alfa Dorian, ¿qué estás poniendo?
00:08:02¿Estás emocionado por la batalla mañana?
00:08:03¿Te sientes listo?
00:08:04¿Cómo se siente ser elegido
00:08:06Top Dog de Werewolf Digest?
00:08:13Tengo que ganar.
00:08:30Tu papá.
00:08:31No lo logró.
00:08:33Hicimos todo lo que podíamos en la NICU, pero...
00:08:36Lo siento.
00:08:39Mi hijo sería de su edad.
00:08:41Pero Dorian no le importaba.
00:08:43Y ahora, mira a ellos.
00:08:45Qué familia perfecta.
00:08:47Déjame comprarte una bebida.
00:08:48Te empujaré para la batalla de mañana.
00:08:50Bueno, mira quién decidió aparecer.
00:08:52Parece que el circo está en la ciudad.
00:08:54Ah, con la familia, ¿eh?
00:08:55Ni siquiera sabías que tenías una.
00:08:57Es asombrante.
00:08:58Bueno, alguien tiene que enseñarte cómo hacerlo.
00:09:00Pero no sabrías.
00:09:01Deberías tener una familia.
00:09:03El mismo Dorian.
00:09:05Aún poniéndose los puntos en los negocios.
00:09:07Debería estar atrapado en la mesa de bebidas
00:09:09mientras los adultos hablaban.
00:09:10¿Podrías desmantelarlo?
00:09:12¿Dos segundos?
00:09:14Quiero estar con mamá.
00:09:15Mamá está ahí.
00:09:16No es mamá.
00:09:17Es uno de sus amigos.
00:09:18Oh.
00:09:19No soy amigo de Rachel Cross.
00:09:21¡Ahí estás!
00:09:22He estado mirando por ti.
00:09:24Para mantener las cosas justas,
00:09:25mañana mañana
00:09:26tendremos a Storm Howell en primer lugar
00:09:28y Storm Howell en cuarto lugar
00:09:30contra Alara Sterling,
00:09:31el paquete de la espada.
00:09:33Así que descansen.
00:09:34Buena suerte.
00:09:37Estoy lista.
00:09:43Bien.
00:09:44Es el momento de que se realice,
00:09:45Fencer Alara.
00:09:48Bien, así que...
00:09:49Bien, no.
00:09:50¿Así?
00:09:51No, no.
00:09:52Así.
00:09:53Oh, bien.
00:09:55Bien, perfecto.
00:09:56Sólo para que sepas que...
00:09:57Fencing no es tan fácil como parece.
00:10:00Bien, estoy lista.
00:10:02Y planeo derrotarte.
00:10:05Estoy lista.
00:10:07Y planeo derrotarte.
00:10:19¡Puente Storm Howell!
00:10:2113-14.
00:10:23¿Es todo lo que tienes?
00:10:24La última vez que lo chequeé,
00:10:25soy la que gana.
00:10:27¡En guardia!
00:10:29¡Pre!
00:10:31¡Ale!
00:10:35¡Puente Storm Howell!
00:10:3714-14.
00:10:40Estabas haciendo esto demasiado fácil.
00:10:42¡En guardia!
00:10:45¡Pre!
00:10:47¡Ale!
00:10:55Demasiado rápido.
00:10:56Pero despídete.
00:10:57Te podrías herir.
00:10:58¡Cállate el acto de cariño, Dorian!
00:10:59Ambos sabemos lo que realmente eres.
00:11:01¿De verdad crees que soy un asco irresponsable, no?
00:11:04¡Sí!
00:11:05Y debería haberlo sabido desde el principio.
00:11:07¡En guardia!
00:11:09¡Pre!
00:11:10¡Ale!
00:11:24¡Puente Storm Howell!
00:11:2615-14.
00:11:34¿Quién lo hace fácil ahora?
00:11:36Te veré en el final.
00:11:55Oh, hola amor.
00:11:56La habitación 6 está abierta.
00:11:58Todo el resto está mal.
00:12:15¿Debería...
00:12:16...descansar?
00:12:19¡Dorian!
00:12:20¿Estás en serio?
00:12:21¡Dorian!
00:12:22¡Dorian!
00:12:23¿Estás en serio?
00:12:24¡Sal de mi habitación, pervertido!
00:12:28¿Laura?
00:12:30¿Laura?
00:12:32¿Laura?
00:12:46¿Jackson?
00:12:48¿Qué diablos está pasando?
00:12:53Buena estrategia, Rachel.
00:12:55¿Cómo está funcionando?
00:13:12Me alegro de haber agarrado esta camiseta ese día.
00:13:14Espero que la pase a Aiden.
00:13:17¡Espera!
00:13:18¿El cumpleaños de Aiden?
00:13:19Es lo mismo que...
00:13:22...mis hijos.
00:13:27Lo siento, señora.
00:13:28Es el lugar del señor.
00:13:29No se puede entrar.
00:13:31Lo sé, chico.
00:13:32Solo quería decir feliz cumpleaños.
00:13:33Eso es todo.
00:13:34¿Laura?
00:13:35¿Qué estás haciendo aquí?
00:13:36¿Anna?
00:13:38No te he visto en siempre.
00:13:40¿Puedes decirle que conozco a Dorian y a Aiden?
00:13:42No estoy tratando de romper la fiesta.
00:13:44Solo quería decir hola por un segundo.
00:13:46¿Y por qué haría eso?
00:13:47Eres un traidor.
00:13:49Ella es un traidor.
00:13:51¡Ey! ¡No me toques!
00:13:53¡Anna! ¡Vamos! ¡No hagas esto!
00:13:55¡Nunca te traicioné! ¡Esto es un entendimiento!
00:13:58¡Tú traicionaste a Dorian!
00:14:00¡Él te amaba!
00:14:01¡Y luego te fuiste con ese perdedor de la espada!
00:14:04¡Y ahora lo estás arreglando para la fiesta!
00:14:07¡Patético!
00:14:08¡Déjala ir!
00:14:10Ella está aquí porque la invité.
00:14:12Está bien.
00:14:13Está bien.
00:14:16Está bien.
00:14:18Solo quería decir hola a Aiden.
00:14:21Y le doy esto.
00:14:22Pero si eso es muy extraño...
00:14:23No, no, no.
00:14:24Aiden, me encantaría verte.
00:14:35Ahí está, gran chico.
00:14:36Abierto.
00:14:38¿Milenfoil? ¡Esto es increíble!
00:14:40Ahora que eres un gran chico, puedes entrenar con papá cuando quieras.
00:14:43¡Esto es increíble!
00:14:44¡Gracias, papá!
00:14:46Nunca me había dado cuenta.
00:14:48Dorian realmente es un buen papá.
00:14:51¡Es un gran día!
00:14:53¿No deberías ir a buscar a tu perro pronto?
00:14:55Rachel lo tuvo prematuralmente.
00:14:57Y pensé que lo sabías.
00:15:01¿Por qué debería saber cualquier cosa?
00:15:05¿Por qué debería saber cualquier cosa sobre Rachel?
00:15:08Rachel te invitó a la celebración de los 100 días de Aiden.
00:15:10Y tú nunca apareciste.
00:15:11Vi la invitación yo misma.
00:15:12¿Qué?
00:15:13Nunca recibí una invitación.
00:15:15Ella me atrapó en la espalda por ti.
00:15:18Y tú la creíste.
00:15:20Eso significa que me arrepentiste primero.
00:15:23Esto es ridículo.
00:15:24Sabía que era un error venir aquí.
00:15:26Adiós, Dorian.
00:15:35¡Bien, bien!
00:15:36Parece que los falsos ases nobles están aquí.
00:15:38Huele como si los bastardos baratos ya estuvieran bebiendo.
00:15:41¿Qué dijiste?
00:15:42No repito a mí mismo para ti.
00:15:44No es mi problema, es tu ley.
00:15:45No entiendo.
00:15:47Fácil.
00:15:49Fácil.
00:15:51¡Oh, mira!
00:15:52Es ese tipo que arrepentió con esa hija de Laura.
00:15:55¿Qué?
00:15:56¿Qué?
00:15:57¿Qué?
00:15:58¿Qué?
00:15:59¿Qué?
00:16:00¿Qué?
00:16:01¿Qué?
00:16:02¿Qué?
00:16:03Esa hija de Laura.
00:16:04Pobre Alfa Dorian se fue.
00:16:06Llora.
00:16:08Aburrido.
00:16:09¿Qué dijiste?
00:16:13Oh, cariño.
00:16:14Tu respiro es horrible.
00:16:17¿Qué te pasaste por la cena?
00:16:19Es suficiente.
00:16:20Este no es el lugar para embarazarte.
00:16:24Ellos tomaron nuestros asientos, Alfa.
00:16:27Son asientos divertidos.
00:16:28Vete a encontrar algunos.
00:16:29¿Ahora los escuchaste?
00:16:31Escucha a tu Alfa y despegue.
00:16:34¿Estás bien?
00:16:37Esa mujer es mi compañera.
00:16:38Si tocas la puerta, te cortaré.
00:16:39¿Qué te pasa con ti?
00:16:41Tu compañera.
00:16:42Tu eriste hace años.
00:16:44Es turno de alguien más.
00:16:46Laura pertenece a Ironclaw.
00:16:47No eres tu Storm ahora.
00:16:48No puedes decidir eso.
00:16:49Especialmente cuando te metes con la compañera de alguien más.
00:16:52¿Quieres arreglar esto?
00:16:53Podemos salir.
00:16:54Solo tú y yo.
00:16:55Sí, con placer.
00:16:56¡Es suficiente!
00:16:57¡Ambos!
00:17:04DORIAN
00:17:09Hola.
00:17:15¿Estás bien?
00:17:18Vamos.
00:17:19Vamos a salir de aquí.
00:17:20No, no estoy bien, Dorian.
00:17:23¿Qué estás intentando hacer?
00:17:24¿Por qué sigues tratando de descubrir el pasado?
00:17:27Dile a ella ya.
00:17:29Dile a ella que aún la quieres.
00:17:31No lo soy.
00:17:33No es así.
00:17:38Solo odio verte con Jackson.
00:17:40Pero es bien para mí verte con Rachel.
00:17:43Mi mejor amiga.
00:17:45Y tienes a un niño con ella, Dorian.
00:17:47Ella es la mamá de Aiden.
00:17:48¿Qué quieres que haga?
00:17:50No puedo separarlos.
00:17:51Sí, lo entiendo.
00:17:54Tienes a tu hijo.
00:17:57A tu familia.
00:17:58Debes estar muy feliz.
00:18:03DORIAN
00:18:11Estoy muy feliz.
00:18:15Estoy muy feliz.
00:18:16DORIAN
00:18:21¿Otra vez?
00:18:22Sí, si lo llevas al suelo.
00:18:24¿En serio?
00:18:25Sí, ahí va.
00:18:28¿Estás bien?
00:18:29Sí.
00:18:32No.
00:18:37Lo siento.
00:18:42Está muy caliente.
00:18:45Está muy caliente.
00:18:47No puedo respirar.
00:18:56¿Qué estás haciendo?
00:18:59Estúpido.
00:19:00No, no, no, no.
00:19:02No, no.
00:19:03No, no, no, no.
00:19:04Eso quedará.
00:19:05Eso quedará.
00:19:06Y yo voy a dormirme.
00:19:08No, no, no, no.
00:19:09No, no, no.
00:19:10No esta noche.
00:19:12Eres agradable.
00:19:13Lo sé.
00:19:15Estoy tratando muy duro
00:19:16para que no me des un descanso ahora mismo.
00:19:21Genial.
00:19:22Ahora mismo.
00:19:26Estoy aquí.
00:19:27No voy a ningún lado.
00:19:40¿Qué tal?
00:19:41¿Cómo te sientes?
00:19:42¡Dios mío!
00:19:45¿Por qué estoy aquí?
00:19:47No recuerdas nada de la noche pasada
00:19:50sin nuestra conversación.
00:19:53Estabas...
00:19:55Estabas...
00:19:57Estabas hablando de este...
00:19:59sueño.
00:20:00¡Oh, sí!
00:20:01No, tuve este sueño salvaje
00:20:02en el que Aiden se volvió muy enfermo.
00:20:04Deberías probablemente chequearlo.
00:20:06¡Buenos días, mamá!
00:20:08¡Oh, guau! ¡Mira a ti!
00:20:10Saludable como un perro.
00:20:13Es un sueño que estamos hablando.
00:20:16Sí, no te preocupes.
00:20:17Sólo soy el tipo que lleva las flores.
00:20:19No es aburrido ni nada.
00:20:28¿Crees que necesitas todo eso?
00:20:33Aquí viene.
00:20:35Bueno, bueno.
00:20:37Huele bastante legal.
00:20:39¿Desde cuándo te encantas como chef?
00:20:41Desde que ese pequeño pato se volvió parte de mi vida.
00:20:46Entonces...
00:20:47¿Estas panquecas están listas
00:20:48para la prueba de sabor máxima?
00:20:51Sí, mira, sé que eres la reina de panquecas,
00:20:53pero creo que mi panqueca tendrá su propia forma.
00:20:56¿No te gusta?
00:20:57¡Oh! ¡Bien!
00:20:59Estoy impresionada.
00:21:00No me imaginaba que pudieras ser la reina de panquecas.
00:21:02Es lo único que no tienes que saber de mí.
00:21:05Mamá, la panqueca de papá es realmente muy buena.
00:21:07Deberías venir más y más.
00:21:09Es incluso mejor con una forja.
00:21:10Nosotros usamos forjas.
00:21:12Quizás hay más para él
00:21:13que yo jamás le he dado crédito.
00:21:25¡Bien jugado!
00:21:28Has mejorado...
00:21:29¡mucho, Dorian!
00:21:31¡Soy el mejor panquequero!
00:21:32Pero no eres tan malo tú mismo.
00:21:34En serio.
00:21:36¿Sabes?
00:21:38Hemos estado jugando contra nosotros
00:21:39durante días.
00:21:41¿Qué dices si desmantelamos la panqueca?
00:21:43El concurso,
00:21:45todos nosotros.
00:21:47No más drama,
00:21:48no más rastrear el pasado.
00:21:51¿Qué dices, amigos?
00:21:55Eso es lo que quieres.
00:22:17¿Volverás a mi habitación?
00:22:19Quizás ese día nunca fue para ser.
00:22:22¡Hey, Alara!
00:22:23¿Dorian sigue practicando?
00:22:27Si estás tan curiosa,
00:22:28deberías ir a verlo a ti misma.
00:22:31Vamos, Alara.
00:22:33No seas así.
00:22:34Tengo lugares para ir.
00:22:37¿A dónde vas?
00:22:38Oh.
00:22:40¿Dorian no te lo dijo?
00:22:41Bueno,
00:22:42me pidió que me mudara con él.
00:22:44Sabes, es tan ocupado con el juego
00:22:46que
00:22:47necesita mi ayuda para cuidar de su hijo.
00:22:51¿Por qué debería saber nada de eso?
00:22:57Estoy...
00:22:59Estoy realmente
00:23:00disculpada.
00:23:01Si jamás te he herido de alguna manera,
00:23:04eso no fue mi intención.
00:23:08Dorian se siente culpable también,
00:23:09¿sabes?
00:23:10Oh, por favor.
00:23:12Ambos sabemos lo que estás buscando.
00:23:15Siempre has querido lo que es mío.
00:23:17¿De qué estás hablando?
00:23:18He sido nada más que preocupación
00:23:20desde que te fuiste.
00:23:22Ha sido difícil
00:23:24para todos.
00:23:28¿Sabes qué?
00:23:30Si quieres a Dorian,
00:23:32llévalo.
00:23:34Lo tuve primero.
00:23:36Y no estoy interesada
00:23:37en productos de segunda mano.
00:23:49Si quieres a Dorian,
00:23:50llévalo.
00:23:51Lo tuve primero.
00:23:53Y no estoy interesada
00:23:54en productos de segunda mano.
00:24:12Si quieres a Dorian,
00:24:13llévalo.
00:24:14Lo tuve primero.
00:24:16Y no estoy interesada
00:24:17en productos de segunda mano.
00:24:23Yo...
00:24:25Yo lo encontré en el traje.
00:24:28Simplemente lo tiró y no significó nada.
00:24:32Creo que esto te pertenece.
00:24:39¿Puedes creerlo?
00:24:40Eso es un diamante.
00:24:42Tu familia es heira, ¿verdad?
00:24:45Si alguien me dio algo así,
00:24:47nunca lo dejaría ir.
00:24:50Es precioso,
00:24:51pero con todas las memorias...
00:24:54¿Cómo puedes dejarlo así?
00:24:59Tengo que volver a la PAC para una reunión.
00:25:02Mírate a Aiden.
00:25:03Volveré tan pronto como pueda.
00:25:06Por supuesto.
00:25:10¿Algo para ti?
00:25:12Dorian.
00:25:15AIDEN
00:25:18¡Aiden!
00:25:20Mamá está aquí.
00:25:35¡Oh, por Dios!
00:25:37¿Qué es esto?
00:25:38¿Una explosión?
00:25:40¡Achoo!
00:25:42¡Achoo!
00:25:44¡Limpia! ¡Limpia!
00:25:47¡Oh, mi alergia!
00:25:49¡Achoo!
00:25:51¿Dónde estás?
00:25:54¡Aiden!
00:25:55¿Dónde estás?
00:25:56¿Cómo pudo la llave desaparecer?
00:26:01Vengo.
00:26:05¡Aiden, hola!
00:26:07Papá no está aquí.
00:26:08¿Puedo dormir con tí?
00:26:09¡Hija, claro!
00:26:10¡Venga!
00:26:14¿Dónde está tu papá?
00:26:16¿Qué te pasa?
00:26:18¿Qué te pasa?
00:26:20¿Qué me pasa?
00:26:21¿Qué me pasa?
00:26:23¿Qué me pasa?
00:26:24¿Dónde está tu papá?
00:26:26¿Está con tu mamá?
00:26:28Me gustaría tener una mamá
00:26:30Y esa sería tú
00:26:32Me gustaría que fuera tu papá
00:26:40Duerme bien
00:26:54¿Qué en el mundo le pasó a ti?
00:27:02Él
00:27:04Realmente se vestió hoy
00:27:06Está en el cuarto cuando se despierta
00:27:08Vamos, no seas tan duro con él
00:27:10Los chicos siempre se meten en cosas
00:27:12Probablemente solo vino aquí a esconderse
00:27:14Porque tenía miedo de que le caeran
00:27:16Es una locura cuánto le gusta a ti
00:27:18Pero está muy atascado
00:27:20¿Qué?
00:27:22Los chicos me aman
00:27:24Ven conmigo y tómalo
00:27:26Te ayudaré a limpiar
00:27:28¿Quieres que lo tome?
00:27:34¿Quieres que lo tome todo?
00:27:36Vamos
00:27:38Gracias
00:27:52¿Qué?
00:27:54Vamos, hombre
00:27:56Admítete que todavía la quieres
00:27:58Eres un alfa
00:28:00Actúa como uno
00:28:02Tu...
00:28:04Tu... tu brazo se cayó
00:28:06¡Oh!
00:28:08Gracias
00:28:10Ni siquiera me di cuenta
00:28:12Te amamos
00:28:14Te amamos
00:28:22¿Tienes un momento?
00:28:24¿O un segundo?
00:28:26¿Quieres volver a la forma en que fueron hace 9 años?
00:28:32Dorian
00:28:34Yo
00:28:42Hicimos un acuerdo, ¿verdad?
00:28:44¿Hablando del pasado?
00:28:46¿Para la competición?
00:28:48¿Para el paquete?
00:28:52Mucho ya ha pasado en los últimos 9 años
00:28:56Somos adultos ahora, Dorian
00:29:02Tienes razón
00:29:04Tienes responsabilidad por las elecciones
00:29:06Es tarde
00:29:08Tenemos práctica temprano
00:29:10Puedes caer en el sofá
00:29:12¿Tienes algún problema?
00:29:14¿Tienes algún problema?
00:29:16Hay un tráfico en el sofá
00:29:42Laura, te amo
00:29:44Sabes que estamos destinados a estar juntos
00:29:48¿Vas a ser mi Lina?
00:30:02Mira que te estás poniendo todo preparado
00:30:04para un anillo que nunca vas a usar
00:30:08¿Por qué diablos estás en su habitación?
00:30:10Necesita de mi una noche
00:30:12¿Por qué no admites que somos amigos?
00:30:14Necesitamos uno al otro
00:30:16y nos vamos a encontrar con otra chica con mal gusto por ese anillo
00:30:18Sabes que eres un asco
00:30:20¿No pusiste a Laura cuando te necesitaba?
00:30:22¿La evitaste cuando estaba triste?
00:30:24¡Tú la dejaste!
00:30:26¿Qué diablos estás hablando?
00:30:28¿No fue ella la que se fue con él la noche que propuse?
00:30:30¿En serio no lo sabes?
00:30:32Has estado ciego todo este tiempo, ¿verdad?
00:30:34Laura nunca te ha chistado conmigo
00:30:36Eso es todo lo que digo
00:30:38No, vi las fotos de vosotros dos en el hotel esa noche
00:30:42Eres un asco estúpido
00:30:44Un asco estúpido
00:30:52Bien
00:30:54Espera aquí muy rápido
00:30:56Voy a usar el baño
00:30:58No vas a ningún lado
00:31:00Cuando volvamos, vamos a comprar tu chocolate favorito
00:31:02¿De acuerdo?
00:31:12¡Locutor! ¡Alguien! ¡Locutor!
00:31:20Urgent, Aiden está en peligro
00:31:22Laura dijo que ella la tomó para hacerle un avión
00:31:24¡Dammit! ¡Están en problemas!
00:31:28¡Apágame!
00:31:30¡No quiero estar aquí!
00:31:32¿No puedes ser más inútil?
00:31:34Te dije, la chica con el niño
00:31:36No solo el niño
00:31:38Chica, chica, chica
00:31:40¿Me refieres a mi mujer, Kade?
00:31:41¡Pensaba que te refieres a la otra manera de verlo!
00:31:42¿Cómo puedes arruinar esto?
00:31:45Siempre me arruino cuando estoy en tu lugar.
00:31:48Oh, sí.
00:31:49Sabes, ese fuego que tienes en tu mente me está enganchando.
00:31:52¿Quieres algo de comida?
00:31:53Mi plan es un desastre por tu culpa.
00:31:56¡Arruínalo!
00:31:57O nunca obtendrás nada de esto.
00:31:59¿Aiden?
00:32:00Aiden, no te preocupes por ella.
00:32:02Si tienes que, haz lo que tienes que hacer.
00:32:10¿Aiden?
00:32:12¿Aiden?
00:32:30Te mataré, grande.
00:32:32¡Mamá, estoy aquí!
00:32:34No te preocupes, Aiden. Voy.
00:32:44¡Mamá!
00:32:45¡Aiden!
00:32:46¡Mamá!
00:32:47Está bien.
00:32:48Estamos a salvo ahora.
00:32:52¡Mamá, cuidado!
00:32:55¡Mamá!
00:32:56¡Mamá!
00:32:57¡Mamá!
00:32:58¡Mamá!
00:32:59¡Mamá!
00:33:00¡Mamá!
00:33:07¡Aiden! ¡Estoy aquí!
00:33:08Lo siento.
00:33:09Está bien.
00:33:10Lo hiciste justo en el momento.
00:33:16¡Au!
00:33:17Duele.
00:33:19¿Cómo lo hiciste?
00:33:23Estabas valiente hoy.
00:33:25Lo siento por no haber venido más tarde.
00:33:28Debería no haber dejado que tu y Aiden se metieran en esa situación.
00:33:31Gracias.
00:33:33No sé de dónde vino esa valienteza.
00:33:36Al momento en que vi a Aiden en peligro,
00:33:39algo se rompió dentro de mí.
00:33:43Todo lo que quiero es protegerlo.
00:33:46Y él es un buen niño.
00:33:50Yo lo siento igual por él.
00:33:54Y por ti.
00:33:58Papá, no puedo dormir.
00:34:00Todavía estoy asustado.
00:34:01¿Puedo dormir con ti?
00:34:04Por supuesto, amigo.
00:34:05¡Y tú también, por favor!
00:34:17Estabas valiente hoy, pequeño.
00:34:19Todavía soy pequeño ahora.
00:34:21Pero cuando me crezca y tenga a mi gato,
00:34:24nadie tocará a mamá.
00:34:26No.
00:34:28¿No vas a tener tu gato pronto?
00:34:30Con tu sangre de alfa fuerte de papá,
00:34:32probablemente lo tendrás antes de los demás, ¿cierto?
00:34:34Sí.
00:34:35¿Tienes la línea de sangre?
00:34:36Tu gran día se viene pronto.
00:34:39¿Puedes leerme una historia?
00:34:41Me gustaría.
00:34:42Esa.
00:34:45Es mi favorita.
00:34:53Ven.
00:34:57El torto quería ir en una gran aventura
00:34:59para ver el mundo.
00:35:01Pero no podía dejar sin decir adiós
00:35:03a todos sus amigos animales.
00:35:12¿De verdad te duermiste con Jackson?
00:35:16Esa noche propuse...
00:35:23No quiero hablar de esto ahora.
00:35:26Ven, Laura.
00:35:28Dime.
00:35:30¿Me puedes confiar?
00:35:35Estoy cansada, Dorian.
00:35:56No.
00:36:15¡Guau!
00:36:16Aún es tan hermosa.
00:36:22Espera.
00:36:23¿Ese es el marco que solo los Chihuilos tienen
00:36:25después de tener un niño?
00:36:28¿Qué diablos estás haciendo?
00:36:35Él no ha cambiado un poco.
00:36:37Aún es el mismo chico guapo.
00:36:40¿Te gusta lo que dices?
00:36:51¡Dios mío!
00:36:52Me he olvidado de esto.
00:36:53Lo siento.
00:36:55Aún es 100% cotoneta.
00:36:59¿Estás bromeando con mi brazo?
00:37:01¡Es bueno!
00:37:03La textura es buena y está cómoda.
00:37:06No digo nada malo.
00:37:07Solo digo que aún tiene el mismo gusto.
00:37:11Es una buena elección.
00:37:12Es una buena elección.
00:37:14Es una buena elección.
00:37:23Espera, espera.
00:37:24Aiden está alergica a las manzanas.
00:37:26Voy a tomar eso.
00:37:27Igual que yo.
00:37:29Bueno, supongo que puedes tenerlo todo.
00:37:31Aquí tienes.
00:37:33Cierto, casi me olvidé.
00:37:34Tiene la misma alergia que Aiden.
00:37:42¿Qué haces aquí?
00:37:43¿No es tu hora con Aiden?
00:37:45Bueno, he oído sobre el asesinato de la seguridad.
00:37:48Y aunque el tipo está en la cárcel ahora,
00:37:50me asustó hasta la muerte.
00:37:55Esto es para mi hijo.
00:38:03¿Qué es eso?
00:38:09¿Estás segura de que esto bloqueará 100% la atmósfera de la cárcel?
00:38:12100% garantizado.
00:38:15100% garantizado.
00:38:21Bien, de esta forma nunca sabrá quién es su madre real.
00:38:25Es una piedra mágica.
00:38:26Ayudará a que Aiden salga de ahí sin problemas.
00:38:30Tomó mucho tiempo para conseguirlo,
00:38:32pero solo quería asegurarme de que nada sucediera cuando obtuviera a su gato.
00:38:36Así estará a salvo y no le hará daño.
00:38:46Soy su madre.
00:38:48Ese es mi trabajo.
00:39:11¿Qué estoy haciendo?
00:39:15Mi hijo se ha ido.
00:39:18Aiden no es mi hijo.
00:39:22¿Estás bien, Ellie?
00:39:27Necesito seguir practicando.
00:39:29Por favor, déjame ir.
00:39:30Y deja de llamarme eso.
00:39:32Solo porque somos amigos no significa que somos amigos.
00:39:36Pensé que estábamos bien.
00:39:37No dejes que Rachel entre con nosotros. No estamos ni juntos.
00:39:40No hay nosotros, Dorian.
00:39:43Tú y Rachel somos una familia.
00:39:46No soy nada en tu vida. Nunca fui.
00:39:48¿Cómo puedes decir eso?
00:39:49Estaba listo para casarte.
00:39:51Siempre has sido el uno para mí.
00:39:53No lo has hecho.
00:39:56Te has confiado en ella sobre mí.
00:39:59Y me has sacado del paquete.
00:40:01Pensé que estabas jugando con Jackson.
00:40:03Y nunca me has confiado.
00:40:05Nunca me has contado la verdad de Jackson y me has dejado pensar en lo peor de ti.
00:40:08¿Por qué no me dices lo que realmente sucedió?
00:40:12Tuve que.
00:40:15No, no puedo decirlo.
00:40:17Es demasiado.
00:40:18Ellie, por favor, puedes decirme. Soy yo.
00:40:24Lo siento, Dorian.
00:40:26No puedo.
00:40:30No creo que deberíamos vernos más.
00:40:43EL DÍA DE LOS DEMASIADOS
00:40:57¡Guau! ¡Alfa!
00:41:00¿Es este el legendario Diamante del Sol?
00:41:02Sí.
00:41:04Mi madre me lo dio.
00:41:06Debo darlo a la mujer con la que me enamoré.
00:41:09¡Oh, no!
00:41:11Voy a quedarme aquí un rato.
00:41:14No eres exactamente romántico.
00:41:17Sí, lo que sea.
00:41:29¿Quién es esa?
00:41:30Esa es Elara Sterling.
00:41:34La hija de Knight Sterling.
00:41:37Debe ser su primera fiesta formal.
00:41:41Y es tu cumpleaños.
00:41:54Creo que encontré el futuro en este ring.
00:41:57Es tiempo de ser Mr. Romántico.
00:42:12EL DÍA DE LOS DEMASIADOS
00:42:26¡Dorian!
00:42:30Realmente pensé que íbamos a ser.
00:42:33Pensé que al vernos podíamos arreglar cosas y volver juntos.
00:42:37Pero ahora es como una pared que no puedo ver.
00:42:43Quizás...
00:42:45Quizás debería abandonarme.
00:42:47Pero ella es tu compañera.
00:42:49Estás destinado a ser.
00:42:50Algo la mantiene.
00:42:52Algo difícil para ella.
00:42:54Encontra lo que realmente está pasando.
00:42:56Hazlo por Aiden.
00:42:57Está tan atascado a ella.
00:42:58¿Por Aiden?
00:43:00Él siempre llamó a Elara mamá.
00:43:02Incluso soñaba con ella antes de conocerla.
00:43:04Los sueños solo pueden suceder en una familia.
00:43:06Incluso sin un gato, es algo profundo.
00:43:08Como como siento que Elara es nuestra compañera.
00:43:10Y nunca soñó con Rachel.
00:43:14Creo que es tiempo de descubrir lo que sucedió hace nueve años.
00:43:20Debería decir adiós a Aiden.
00:43:27¿Aiden?
00:43:28¿Darío, estás ahí?
00:43:29¿Aiden?
00:43:30¿Darío, estás ahí?
00:43:35¿Aiden?
00:43:44¡Dios mío! ¡Aiden!
00:43:53¡Ayuda!
00:43:54¡Ayuda! ¡Alguien ayude!
00:43:59¿Va a estar bien?
00:44:01No te preocupes.
00:44:02Hicimos una prueba completa.
00:44:04Le di un poco de vitamina B.
00:44:05Probablemente despertará pronto.
00:44:06Gracias, doctor.
00:44:08¿Pero por qué falló?
00:44:12Ese es el problema.
00:44:15¿Puedo preguntarte por qué dejaste a tu perro con nosotros?
00:44:21Es una piedra mágica.
00:44:22Ayudará a que el gato de Aiden salga sin problemas.
00:44:24¿En serio?
00:44:28¿Qué pasa con eso?
00:44:29¿No debería ayudar a que el gato salga?
00:44:30Absolutamente no.
00:44:31Esta piedra es maldita.
00:44:34Limpiada con una magia negra muy poderosa,
00:44:36diseñada para evitar la detección de los gatos.
00:44:38En lugar de ayudar a que el gato llegue,
00:44:40está deteniendolo.
00:44:42¿Por qué Rachel haría esto a su propio hijo?
00:44:48Tengo miedo de tener noticias terribles.
00:44:51Tu perro no lo logró.
00:44:54¡Hey!
00:44:55¿Doctor Reed?
00:45:03Doctor Reed, espera.
00:45:05¿Por qué corres?
00:45:07Por favor, no le digas a nadie.
00:45:09Si lo haces, perderé mi trabajo en el hospital.
00:45:12No le digas a nadie qué.
00:45:15Tu perro.
00:45:17Vi que encontraste a tu perro de nuevo.
00:45:20No es mi culpa.
00:45:22¿Mi perro?
00:45:24Ese no es mi niño.
00:45:25Mi niño murió hace nueve años.
00:45:27Eres la que me lo dijo.
00:45:30¿Recuerdas?
00:45:32Ahora lo recuerdo.
00:45:34Lo siento.
00:45:35Debería haberte confundido con alguien más.
00:45:37Pero claramente sabes quién soy.
00:45:42¿Por qué creíste que era la madre de Aiden?
00:45:44Pensé que eras alguien más.
00:45:46Eso es todo.
00:45:48¿Qué?
00:45:50No me toques.
00:45:51Tienes algo que decirme.
00:45:55¿Qué?
00:45:56Lo oí.
00:45:58Tenías un niño hace nueve años y no me lo dijiste.
00:46:00Después de todo lo que hemos pasado,
00:46:02¿no creías que me lo dirías?
00:46:05No pretendas que no lo sabías.
00:46:08Pero sí.
00:46:10No era Jackson.
00:46:12Era mío.
00:46:13¿Estás bien?
00:46:16¡No era mío!
00:46:18Sí.
00:46:20Era tuyo.
00:46:21Y no me lo dijiste.
00:46:23No pensabas que yo merecía saberlo.
00:46:27Sí.
00:46:29Tuviste un sueño con mi mejor amiga.
00:46:32¿Cómo puedo confiar en ti?
00:46:37Te rompiste mi corazón, Dorian.
00:46:41Tu confiaste en Rachel sobre mí.
00:46:45Pensabas que te traicioné con Jackson, pero...
00:46:47Estaba tan emocionada de decirte
00:46:49la única cosa que me hacía feliz
00:46:53era tener a tu hijo.
00:47:01Por eso te dejaste con Jackson.
00:47:03¿Adónde me iba a ir?
00:47:08Lo siento.
00:47:11Lo siento.
00:47:13Lo siento.
00:47:14Lo siento.
00:47:16Lo siento.
00:47:18Lo siento por tener que pasar todo eso.
00:47:24Aún lo amo.
00:47:26Incluso si no quiero admitirlo.
00:47:29¿Los padres de Aiden?
00:47:30Se está despertando.
00:47:38¿Aiden?
00:47:40¿Estás despierta?
00:47:42Gracias a la Luna.
00:47:53¿Va a estar bien Aiden?
00:47:55Hicimos varios pruebas.
00:47:57Ahora está estable, pero está en un punto muy crítico.
00:48:03Estamos listos para escucharlo.
00:48:06Tengo miedo de que necesitemos la sangre de su madre.
00:48:08Sin ella, su gato nunca llegará.
00:48:12Tengo miedo de que la magia negra de las piedras sea demasiado fuerte.
00:48:21Bueno, supongo que necesito estar aquí.
00:48:23Yo soy la madre de Aiden, después de todo.
00:48:26¿Y tú lo eres?
00:48:27Entonces ella...
00:48:28Sí, no, ella quiere ser así.
00:48:30Pero no lo es.
00:48:31Pero no lo es.
00:48:36Muy bien, ¿verdad?
00:48:38Siempre apareces en los momentos más oportunos.
00:48:41Oh, amor.
00:48:43Por supuesto.
00:48:44Mi hijo necesita que esté bien.
00:48:46Te daré mi sangre.
00:48:48Pero hay una condición.
00:48:50¡Tú maldito gato!
00:48:52Esto es exactamente lo que querías todo el tiempo, ¿verdad?
00:48:55Tú lo arreglaste.
00:48:57Incluso si significa dañar a tu hijo solo para obtener lo que querías.
00:49:02Sí, sí, sí. Blah, blah, blah.
00:49:04¿Qué puedes hacer conmigo?
00:49:06Quiero decir, necesitas mi sangre para salvar a tu hijo.
00:49:09Eres increíble.
00:49:11Te llamas madre.
00:49:14Al menos soy una.
00:49:18¿Qué condición?
00:49:19¿Es dinero?
00:49:22Voy a triplar lo que ganas por mes. ¿Es suficiente?
00:49:25Tú me conoces muy bien, pero no.
00:49:28Eso no es todo.
00:49:29¿Dinero en el paquete?
00:49:31Siempre has estado interesado en eso.
00:49:33Te daré un dinero.
00:49:35Sí, un pedazo de...
00:49:36un pedazo del paquete sería bueno, pero...
00:49:38No, no. Sí, hay...
00:49:42Eso no es la única condición.
00:49:44Ya lo has comido.
00:49:46Quiero ser tu Luna.
00:49:47Una vez y por todas.
00:49:50Anuncia en el gran conteste, frente a cada paquete del país.
00:49:56Eso no va a suceder.
00:49:57No va a suceder.
00:49:58Laura es mi amiga.
00:50:00Siempre la será.
00:50:01Entonces, rechaza a ella.
00:50:03Y escúchame como tu Luna.
00:50:06O Aiden nunca se convertirá en un lobo.
00:50:12No.
00:50:14Bueno, eso es mi única condición.
00:50:18¿En serio quieres que sufra porque no hiciste la decisión correcta?
00:50:22Bueno, mi hijo necesita a mí.
00:50:32No acepto tu condición ridícula.
00:50:34No, Dorian.
00:50:37Rachel es cierta sobre una cosa.
00:50:41Aiden estará a salvo y feliz con su lobo.
00:50:45Encontraremos otra manera de salvar a Aiden.
00:50:47No necesitamos jugar su pequeño juego.
00:50:49Tengo miedo de que sea así.
00:50:50El cumpleaños de Aiden se acaba pronto.
00:50:52¿Qué dices, Ellie?
00:50:54No estás sugiriendo que realmente la tome como mi Luna, ¿verdad?
00:50:57Creo que sí.
00:51:00La magia negra de la piedra podría detener a su lobo de nunca llegar.
00:51:06Si aceptas a ella ahora, Aiden puede ser salvado.
00:51:09No me voy a conceder así.
00:51:11Aiden tiene mi sangre alfa.
00:51:12No le afectará tan fácilmente.
00:51:14No lo sabes.
00:51:15Mira donde estamos.
00:51:16Ya ha fallado una vez.
00:51:18Pero te amo, Ellie.
00:51:20Y quiero que seas mi Luna.
00:51:26Dorian, no podemos ser selfishos sobre esto.
00:51:28Por favor.
00:51:30Solo...
00:51:31Dime lo que piensas.
00:51:32Te necesito.
00:51:34Necesito algo divertido para resolver esto.
00:51:41Bueno.
00:51:43Lo considerará con cuidado.
00:51:46Bien.
00:51:48No tomes demasiado tiempo.
00:51:49Aiden no tiene mucho tiempo.
00:51:51Es genial que te detengas.
00:51:54¿No siempre eres tan amable conmigo y con Dorian?
00:51:58Sí.
00:51:59Estoy terminada de pretender.
00:52:00Es demasiado trabajo.
00:52:02Por fin.
00:52:03La charada se ha terminado.
00:52:06¿Qué?
00:52:07¿Qué?
00:52:08¿Qué?
00:52:10¿Qué?
00:52:11La charada se ha terminado.
00:52:13Así que fuiste tú quien me drogó.
00:52:17Fuiste tú quien mentió sobre el caso.
00:52:20Fuiste tú quien falsificó la decisión de Dorian.
00:52:23Para que me disparara.
00:52:28Guau.
00:52:29Finalmente lo has conseguido.
00:52:31¿Quieres una medalla?
00:52:32¿Por qué?
00:52:35Te he tratado como un mejor amigo.
00:52:38¿Por qué?
00:52:40Porque yo vengo de una familia mejor.
00:52:43Porque yo soy más bonita.
00:52:45Ni siquiera tienes un gato.
00:52:46Yo debería ser su Luna.
00:52:48Pero él solo tiene ojos para ti.
00:52:51Su sabor es tan malo.
00:52:53Le enseñé a disfrutar las cosas más finas de la vida.
00:52:56¿Así que fue por eso que lo engañaste a dormir conmigo?
00:53:00Fue una noche de pasión.
00:53:01Pero tú volviste y él todavía tenía ojos para ti.
00:53:05Y yo lo odiaba.
00:53:08Pero ahora lo sé.
00:53:09Al final, él será mío.
00:53:12Pareces muy segura de eso.
00:53:15Oh, cariño.
00:53:16Soy la madre de Aiden.
00:53:18Debes irte a un lado.
00:53:19No perteneces a nadie.
00:53:21Eres solo un flamenco.
00:53:23No significas nada.
00:53:25Somos la familia real.
00:53:28Debes irte ahora, Laura.
00:53:38Son una familia.
00:53:40No pertenezco aquí.
00:53:50Alfa.
00:53:52Tienes que ver esto.
00:53:53Vino del hotel.
00:53:55Lo encontraron.
00:54:00Lo sabía.
00:54:02Así que fue todo mi culpa.
00:54:04Lo sabía.
00:54:06Así que fue todo su culpa.
00:54:08¿Así que Aiden no ha sido Rachel?
00:54:10Dios mío.
00:54:11Espera aquí.
00:54:12Volveré.
00:54:22¡Hey, doctor!
00:54:23¿Cómo puedo ayudarte?
00:54:24Es sobre mi hijo.
00:54:25Y su nacimiento.
00:54:26¿Has leído los recuerdos?
00:54:27No estaba trabajando aquí hace nueve años, pero...
00:54:29el Dr. Reed podría ayudarte.
00:54:31Ha estado aquí mucho tiempo.
00:54:32Deberías preguntarle.
00:54:42¡Joder!
00:54:43No te empujes demasiado.
00:54:44Vas a practicar sin parar.
00:54:46Hola, Jackson.
00:54:51Te ves cansada.
00:54:52¿Cómo te estás?
00:54:53Honestamente,
00:54:55no muy bien.
00:54:56Muy bien.
00:55:00Estaré bien.
00:55:01Igual que estaba hace nueve años.
00:55:04Solo quiero ganar este concurso
00:55:06y dejar este lugar y a todos en Storm Hell
00:55:08por bien.
00:55:11Me alegro de que lo digas.
00:55:13Sé que las cosas entre ti y Dorian son complicadas,
00:55:16pero quiero que sepas que siempre estaré aquí por ti.
00:55:24No te preocupes.
00:55:26No estoy proponiendo ahora mismo.
00:55:29Solo quiero que sepas que esto es para Maluna.
00:55:32Y en mi corazón, eres tú.
00:55:36Esperaré el día en que estés lista para mí.
00:55:39Cuando volvamos a Ironclaw.
00:55:42¿Qué es el punto de estar aquí para luchar sin ti?
00:55:44Eres Maluna.
00:55:46Siempre ha sido y siempre será.
00:55:53Perdí el anillo que me dio Dorian.
00:55:56Quizás es un destino que nunca volveremos a encontrar.
00:56:05Lo pensaré con serio.
00:56:07Te lo prometo.
00:56:23¿Qué haces aquí?
00:56:24Ha pasado mucho tiempo, Doctor Reed.
00:56:26¿Qué quieres?
00:56:28No puedes estar conmigo.
00:56:29Relájate.
00:56:30Nadie me vio.
00:56:32Solo necesito algo rápido.
00:56:35Solo un documento falso
00:56:36que prueba que soy la madre de un niño.
00:56:40No.
00:56:41No lo haré de nuevo.
00:56:43No quiero tu dinero.
00:56:45Ya me siento culpable por lo que pasó la última vez.
00:56:48Pero tienes familia en el concurso, ¿verdad?
00:56:50¿Estás mirando a mi familia?
00:56:54Déjala salir de esto.
00:56:56Mira.
00:56:57El niño está enfermo por eso.
00:57:01Necesita la sangre de su madre real
00:57:03para traer a su gato
00:57:04antes de su décimo cumpleaños.
00:57:06No te preocupes.
00:57:08He consultado a la magia.
00:57:09Usaremos la magia negra
00:57:10para unir una alma de gato a él.
00:57:13Nadie sabrá la diferencia.
00:57:15¡Eres una locura!
00:57:18Ese niño podría morir.
00:57:19Mientras sea que me convierta en Maluna,
00:57:21nadie lo sospechará.
00:57:24Pena que el niño está asesinado
00:57:25a una vida corta.
00:57:32El último día para comer con él
00:57:33antes de que termine el concurso.
00:57:40Hola, bebé.
00:57:43Mira lo que te traje.
00:57:44Te quiero.
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:48Mi madre real no me importa más.
00:57:50Oh, querido.
00:57:51Eso no es cierto.
00:57:52Ella está muy ocupada.
00:57:54No hay nadie en el mundo
00:57:55que no te amaría.
00:57:57¿Puedes, por favor, por favor,
00:57:58por favor, ser mi mamá?
00:58:04Comamos este pastel juntos, ¿de acuerdo?
00:58:06Y luego vamos al concurso.
00:58:08Hoy es un gran día.
00:58:10Así que olvidemos todo
00:58:11y lo disfrutemos.
00:58:13¡Au!
00:58:20Oh, disculpe.
00:58:23Solo corté mi dedo.
00:58:24¿Tienes una bandera?
00:58:26Sí.
00:58:28Gracias.
00:58:43Oh, Dios mío.
00:58:45Estás muy cálida.
00:58:47¿Te sientes bien?
00:58:49Tal vez deberíamos
00:58:51olvidar el torneo hoy
00:58:53y dejarte descansar.
00:58:55No, por favor.
00:58:56Quiero ver.
00:58:58Estaré bien.
00:59:02Bien.
00:59:03Vamos.
00:59:13¿Jackson?
00:59:15¿Puedes escuchar a Aiden
00:59:16mientras me preparo?
00:59:18Por supuesto.
00:59:21Lo sé.
00:59:23Papá no te gusta.
00:59:25Sí, debemos ser rivales,
00:59:27pero
00:59:28somos su nueva mamá.
00:59:29Eso es cierto.
00:59:31Bien.
00:59:36¿Nerviosa?
00:59:38Sí, un poco.
00:59:40Especialmente
00:59:41desde hace un rato
00:59:42que estoy en el espectáculo.
00:59:44Estarás bien.
00:59:45Confío en ti.
00:59:47Oh, mira.
00:59:49Esta es
00:59:50la botella de agua de Aiden.
00:59:51Asegúrate de beberla.
00:59:52Y no dejes que tenga
00:59:53ningún desayuno.
00:59:54Aún está recuperándose.
00:59:56Y si se cae el calor,
00:59:57aquí está su vestido.
00:59:58Asegúrate de usarlo.
01:00:00Te importa mucho,
01:00:01¿verdad?
01:00:03No te preocupes.
01:00:04Fíjate en la batalla.
01:00:05Lo tengo.
01:00:07Gracias.
01:00:08Hey,
01:00:09necesito hablar contigo
01:00:10en privado.
01:00:11No necesitas presionarme, Dorian.
01:00:12Veamos quién es la primera en la batalla.
01:00:20¿Estás bien?
01:00:21No te ves tan bien.
01:00:22No, estoy bien.
01:00:23Solo estoy sintiéndome
01:00:24un poco nerviosa
01:00:25desde esta mañana.
01:00:27Dorian, quería decirte
01:00:30que te apoyaré
01:00:31en lo que sea que decidas.
01:00:33Pero Aiden no puede esperar.
01:00:35No puede esperar.
01:00:36Su condición está cambiando.
01:00:39No deberías estar tan cerca.
01:00:40Si Rachel dice que...
01:00:41Bueno, primero,
01:00:42nunca me importaba a Rachel.
01:00:43Nunca.
01:00:45Y segundo...
01:00:53Yo no quería hacer eso
01:00:54desde que te vi.
01:00:56Honestamente,
01:00:57yo no quería hacer eso
01:00:58cada día
01:00:59durante los últimos nueve años.
01:01:00No debería haber dejado que te fueras.
01:01:02Dorian, ¿qué está pasando?
01:01:04¿Alara Sterling?
01:01:05Alara Sterling,
01:01:06paquete de Iron Claw,
01:01:07prepárate.
01:01:08Selene Fireheart,
01:01:09paquete de Duskrunner,
01:01:10prepárate.
01:01:11Vamos a jugar un juego.
01:01:13Hablaremos más tarde.
01:01:14Te amo.
01:01:15¿Adónde vas?
01:01:16A arreglar todo.
01:01:19Alara Sterling,
01:01:20paquete de Iron Claw,
01:01:21¿estás lista?
01:01:22Estás lista.
01:01:23Bien.
01:01:25¡Vamos, Ellie!
01:01:26¡Lo tienes!
01:01:29Mientras el tiempo pasa,
01:01:30Aiden's Wolf podría llegar
01:01:31en cualquier momento.
01:01:33¿Estás listo?
01:01:35Puedes ser mi luna.
01:01:38Así que rechazarás a Alara
01:01:39frente a todos,
01:01:40y no estarás conmigo.
01:01:42Tienes mi palabra
01:01:43bajo una condición.
01:01:45Debes dejar que Aiden
01:01:46empiece a recuperarse ahora.
01:01:47No hay problema.
01:01:49¿Doctor Reed?
01:01:52¿Ves?
01:01:53Incluso traje a un médico
01:01:54para dibujar mi sangre para Aiden.
01:01:57Muy bien.
01:01:58Pero necesito tu promesa
01:01:59en la mano derecha.
01:02:00De esa manera,
01:02:01si cambias de opinión,
01:02:02los jueces me apoyarán.
01:02:06¿Doctor Reed?
01:02:10Por favor,
01:02:11siga mi alfa.
01:02:18Genial.
01:02:20Vamos a reparar a mi hijo.
01:02:22¿De verdad crees que le daría
01:02:23mi propia sangre a ese niño?
01:02:30Estabas bien preparado.
01:02:32Inteligente.
01:02:34Lo sé, ¿verdad?
01:02:36¿Ahora dónde está
01:02:37mi evidencia para Aiden?
01:02:40No, no, no.
01:02:41No, no, no.
01:02:42No, no, no.
01:02:43No, no, no.
01:02:44No, no, no.
01:02:45No, no, no.
01:02:46No, no, no.
01:02:47No, no, no.
01:02:48No, no, no.
01:02:49Evidencia
01:02:50para los recortes de Aiden.
01:03:00Perfecto.
01:03:02Ahora
01:03:06mezclamos esto con la sangre.
01:03:09Y esto es lo real.
01:03:12¿Estás seguro de esto?
01:03:14Es una vida joven en peligro.
01:03:16Mejor sin esa pequeña pérdida en mi vida.
01:03:23Bien hecho, Lara.
01:03:26Gracias.
01:03:27O sea, estarás contra
01:03:28Dalaric Windspire
01:03:29del pack Frostbite.
01:03:31Y entonces, si ganas eso,
01:03:32estarás contra Dorian.
01:03:35Impresionante.
01:03:37Un traidor sin huesos
01:03:38que lo ha hecho tan lejos
01:03:40en una competición tan élite
01:03:41para su rival pack.
01:03:43No tengo tiempo para esto, Anna.
01:03:46¿No lo has oído?
01:03:49Dorian finalmente va a rechazarte
01:03:51como su esposa.
01:03:54Y va a tomar a Rachel
01:03:56como su hija.
01:04:01No te creo.
01:04:03Pregúntale a ti misma,
01:04:05traidor.
01:04:06Tu eras una vez mi amiga, Anna.
01:04:09Es por eso que he quedado quieta.
01:04:10Nunca hice nada
01:04:11para dañar a los packs.
01:04:14Oficialmente, no soy ni un miembro
01:04:15de Stormhell.
01:04:17Pronto, oficialmente,
01:04:18serás rechazada
01:04:19por Dorian
01:04:21y fuera de nuestra vista por bien.
01:04:22Eso está bien conmigo.
01:04:24Ironclaw será el pack más fuerte
01:04:25del país
01:04:26una vez que gane este partido.
01:04:29Ahora, sal de mi cara.
01:04:31Tengo un torneo mañana.
01:04:36¿Por qué?
01:04:37¿Por qué?
01:05:01¿Dorian?
01:05:03¿Puedo confiar en ti?
01:05:07¡Gol!
01:05:09¡Felicidades,
01:05:10Aurora Sterling!
01:05:25Buen partido, Aurora.
01:05:27No necesito tus
01:05:28complementos vacíos, Rachel.
01:05:30Estoy ocupada
01:05:31y este área es para jugadores solos.
01:05:33La entrada es de ese lado.
01:05:34Exactamente.
01:05:37No seas tan coqueta.
01:05:39Aún no has ganado
01:05:40todo.
01:05:41Solo pensé que compartiría
01:05:42mi felicidad con ti.
01:05:43Sabes,
01:05:44porque éramos
01:05:45mejores amigas.
01:05:49Dorian acabó de firmar
01:05:50este contrato.
01:05:51Ha decidido rechazarte
01:05:52como compañero
01:05:53y hacer de mi
01:05:54su Luna.
01:05:55Lo anunciará después
01:05:56del partido final
01:05:57frente a todos.
01:05:59Indulgándome,
01:06:01como siempre.
01:06:02¿No crees?
01:06:05Parece que tu novio
01:06:06está a punto de poner la pregunta.
01:06:08Buen suerte.
01:06:10El conjunto está orgulloso de ti.
01:06:12Al menos ganaste
01:06:13el segundo lugar para nosotros.
01:06:15Espero que este regalo
01:06:16te muestre lo que quiero
01:06:17de tu felicidad,
01:06:18no solo en el juego,
01:06:19sino en la vida.
01:06:22Así que,
01:06:24Dilara,
01:06:28¿serás mi Luna?
01:06:29No va a decir sí, Jackson.
01:06:32Es tiempo de renunciar.
01:06:35Tengo 50 más
01:06:36así mismo.
01:06:38Incluso más,
01:06:39sentados en una banca.
01:06:40No es exactamente impresionante.
01:06:42Dilara estaba a punto
01:06:43de dar su respuesta.
01:06:44Tengo noticias para ti.
01:06:46Beto Reed,
01:06:47¿no tienes algo
01:06:48que decir?
01:06:49Sí, Alba Dorian.
01:06:51Tengo prueba
01:06:53de que Rachel Cross
01:06:54no es la madre
01:06:55de Aiden Gray.
01:06:57Este doctor
01:06:58está fuera de su mente.
01:06:59¡Sáquenla de aquí!
01:07:00No la creemos.
01:07:02¡Ya es suficiente, Rachel!
01:07:03¡Ya es suficiente, Rachel!
01:07:04¡Ya he oído suficiente!
01:07:05¡Ya sé todo!
01:07:07Mientras yo me convierta en Luna,
01:07:09nadie se lo creerá.
01:07:11Pena a los niños
01:07:12atrapados en una vida corta.
01:07:21Alba Dorian.
01:07:22Si me dices la verdad,
01:07:24te garantizo
01:07:25que no te enfrentarás
01:07:26a ningún riesgo.
01:07:27Pero acabo de grabar
01:07:28todo lo que tú
01:07:29y Rachel Cross
01:07:30acaban de discutir.
01:07:31Tengo prueba indisputable
01:07:32de que Rachel se drogó
01:07:33con Alara Mee
01:07:34hace nueve años.
01:07:35Y aquí está la evidencia
01:07:36de que ella intentó
01:07:37bribear al Dr. Reed
01:07:38para falsificar documentos
01:07:39para que todos creieran
01:07:40que Aiden
01:07:41era su hijo biológico.
01:07:43Pero la verdad es
01:07:45que su madre real
01:07:47es Alara Sterling.
01:07:55Tengo tu contrato, Dorian.
01:07:57Lo peor es que no lo lees
01:07:58con atención.
01:07:59Dice que si me rehusas
01:08:00como Luna,
01:08:01tu paquete se convierte
01:08:02en mi propiedad personal.
01:08:03Tal vez deberías leerlo
01:08:04de nuevo, Rachel.
01:08:06Ese no es el documento
01:08:07que estás teniendo.
01:08:09En realidad estás teniendo
01:08:10el contrato para tu ejecución.
01:08:11Y como Alfa,
01:08:12te voy a poner
01:08:13bajo justicia
01:08:14en el High Court.
01:08:16¿Qué?
01:08:28Hey, Alara.
01:08:29Tus lobos se conectan.
01:08:30Alara es la verdadera Luna
01:08:31de nuestro paquete.
01:08:33Y soy la madre de Aiden.
01:08:34Puedo sentirlo.
01:08:36He estado tan mal
01:08:38todo este tiempo.
01:08:40Perdóname
01:08:41por no ser Alara.
01:08:45Mamá,
01:08:46sabía que eras tú
01:08:47todo el tiempo.
01:08:48Amor.
01:08:49¿Cómo está esto pasando?
01:08:50Le traje un pastel esta mañana
01:08:51y, bueno,
01:08:52me corté el dedo
01:08:53de accidente.
01:08:55Algo de la sangre
01:08:56se debe haber entrado
01:08:57en su jugo
01:08:58y pensé que
01:08:59era ella.
01:09:00Pero nunca lo imaginé.
01:09:02El lobo de Aiden
01:09:03debe haber llamado
01:09:04a Alara
01:09:05a su lobo
01:09:06largo y suprimido.
01:09:07Esa separación dolorosa
01:09:08debe haber
01:09:09mantenido a su lobo
01:09:10dormido hasta ahora.
01:09:14¿Qué he hecho?
01:09:17Lo siento mucho
01:09:18por decirte
01:09:19que tu hijo murió.
01:09:22Nunca lo hizo.
01:09:25Ha estado aquí
01:09:26todo el tiempo.
01:09:29Lo siento.
01:09:32Estoy dispuesta a aceptar
01:09:33cualquier punición
01:09:34que me venga.
01:09:38Y ahora tendré
01:09:39compañía en la cárcel.
01:09:42No te preocupes.
01:09:43Ella servirá más tiempo
01:09:44que yo.
01:09:47Para la final
01:09:48del contesto
01:09:49de fencing
01:09:50nacional de lobos,
01:09:51tenemos a Alara Sterling
01:09:52del pacto de Ironclaw
01:09:54contra Dorian Gray
01:09:55del pacto de Stormhowl.
01:09:57No pensabas
01:09:58que sería tan fácil, ¿verdad?
01:10:00Voy a golpearte el culo.
01:10:02¡No!
01:10:04No olvides a tu mamá.
01:10:28Y tenemos un ganador.
01:10:29Alara Sterling
01:10:30representando
01:10:31el pacto de Ironclaw
01:10:32es el campeón
01:10:33nacional de fencing
01:10:34de este año.
01:10:35¡Felicidades!
01:10:38Sabía que lo podías hacer.
01:10:41Nunca dudaste
01:10:42por un segundo.
01:10:43Es increíble.
01:10:44Es tan delicioso.
01:10:46¿O fue tu lobo?
01:10:47De todos modos,
01:10:48no sería la primera vez.
01:10:51¿El anillo?
01:10:52Espera,
01:10:53pensé que lo perdí.
01:10:54¿Cómo lo encontraste?
01:10:55Era igual que nosotros.
01:10:57Nos perdimos por un tiempo,
01:10:58pero siempre encontramos
01:10:59una manera de volver.
01:11:01Por favor, acepta
01:11:02mi sincera disculpa.
01:11:03Nunca debería haber dudado
01:11:04y confiado en ti
01:11:05o creyendo
01:11:06en las palabras
01:11:07de alguien más.
01:11:09Solo soy culpable.
01:11:11Debería haber confiado en ti
01:11:13en vez de correr
01:11:14sin hablar contigo.
01:11:16Tenemos mucho tiempo
01:11:17para prepararnos
01:11:18para esos nueve años.
01:11:19¿Qué dices?
01:11:21¿Volveremos a ser Maluna
01:11:22para siempre?
01:11:23¿Una vez más?
01:11:24Sí.
01:11:25Mil veces sí.
01:11:36Mamá, papá,
01:11:37estoy tan feliz.
01:11:39Alara,
01:11:40¿es esa tu respuesta final?
01:11:42¿Me vas a dejar
01:11:43por él
01:11:44de nuevo?
01:11:45Jackson, lo siento mucho.
01:11:48Estoy muy agradecida
01:11:49por todo.
01:11:50Y he estado
01:11:51pensando mucho
01:11:52sobre eso
01:11:53durante los últimos días.
01:11:54Siempre has sido
01:11:55mi amigo más cercano
01:11:56y lo has sabido
01:11:57desde el comienzo.
01:11:59Pero amo a Dorian
01:12:02y no puedo cambiar eso.
01:12:05Es donde está mi corazón.
01:12:11Creo que esta troféa
01:12:12pertenece a Ironclaw.
01:12:14Lo has ganado.
01:12:15Cada poco,
01:12:16todos los premios,
01:12:17todos los beneficios.
01:12:18Y,
01:12:19como token de buena fe,
01:12:20voy a transferir
01:12:2110 millones de dólares.
01:12:22Y prometo
01:12:23que Stormhow
01:12:24nunca tratará a Ironclaw
01:12:25como enemigo de nuevo.
01:12:28Y estoy a favor
01:12:29de futuras asociaciones.
01:12:32En este acuerdo antiguo
01:12:34de hace dos siglos,
01:12:39guarda tu dinero.
01:12:41Pero asociaciones, sí.
01:12:44Tienes mi bendición con Alara.
01:12:46Lo ganaste.
01:12:48Nunca podría ganar con ella.
01:12:50Encontrarás a alguien
01:12:51que realmente te merece, Jackson.
01:12:53Lo sé.
01:12:55Cuídate con Alara.
01:12:58Y si este tipo
01:12:59no te trata bien,
01:13:01sabes dónde encontrarme.
01:13:10Buena suerte con tu viaje invernadero.
01:13:13Y ten cuidado, ¿vale?
01:13:15Adiós, mamá.
01:13:16Adiós, papá.
01:13:18Adiós.
01:13:20¿Qué es eso?
01:13:22Sabes exactamente lo que es.
01:13:24Él se ha ido, es verdad.
01:13:26Y te tengo
01:13:27por siete días y noches.
01:13:29Y planeo hacer lo máximo que puedo.
01:13:31Oh, se ha ido por siete días.
01:13:34Me voy a perder.
01:13:35Va a estar bien.
01:13:36Es un niño grande.
01:13:38Pero te voy a amar
01:13:39en esta casa.
01:13:46Bueno, empecemos.
01:13:47Bueno, empecemos.