The Glory - Episode 24
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Transcription by —
02:00♪
02:10♪
02:30♪
02:40♪
02:50♪
03:00♪
03:10♪
03:20♪
03:30♪
03:40♪
03:50♪
04:20♪
04:30♪
04:37Young Mistress.
04:38Young Mistress.
04:50Zhuang Yushan?
04:52He married the King of Qi?
04:54It's true.
04:56This is the wedding invitation sent by the Zhuang family.
04:58He left home in such a hurry.
05:00How could he be so stupid
05:02to marry the King of Qi?
05:04It must be Zhuang Shiyang's evil intention.
05:10He wants to betray the King of Qi to save his life.
05:12Why don't we go and have a look?
05:14It's already late.
05:16Besides, what can we do if we go?
05:18If I talk to him,
05:20Zhuang Yushan will only think
05:22that I'm afraid that he will marry into the Gao family.
05:24Do you know that Zhuang Yushan
05:26is going to marry the King of Qi?
05:28I just found out.
05:30The time is coming.
05:32What is Zhuang Shiyang up to?
05:34What did he do at home recently?
05:36I was ordered to investigate the women's death.
05:38I don't have time to investigate
05:40whether Zhuang Shiyang is a servant or not.
05:42I can't control who the King of Qi will marry.
05:44I don't have time to investigate
05:46whether Zhuang Shiyang is a servant or not.
05:48I don't have time to investigate
05:50whether Zhuang Shiyang is a servant or not.
05:52Who will he marry?
05:56Is there any progress on Uncle Yuwen's matter?
05:58No.
06:00I want to know the specific situation.
06:02When Yuwen Chang'an was on duty,
06:04all the documents left in the Censorate
06:06were sealed in the library.
06:08I've checked it several times
06:10but I didn't find any progress.
06:12What about the other government offices?
06:14I've checked them all
06:16but I still can't find any result.
06:18Besides, someone has already suspected it.
06:20Are you done?
06:24Zhuang Hanyan,
06:26since you've agreed to let Zhi
06:28change her mind,
06:30I hope you can be a good mother.
06:32What do you mean by a good mother?
06:34I don't ask you to love her or protect her.
06:36I just ask you not to harm her.
06:50Okay.
07:20His Highness came to visit today
07:22and brought some food home.
07:24I'm afraid
07:26I can't treat him well.
07:36Father-in-law,
07:38why are you still here?
07:40I'm late.
07:42Please forgive me.
07:50Father-in-law.
07:54Father-in-law,
07:56why do you look so sad?
07:58Did something bad happen to your family?
08:00It's a family matter.
08:02Please don't worry about it.
08:04Father-in-law,
08:06did Zhuang Hanyan harm you again?
08:10Don't talk nonsense.
08:12She took advantage of Fu Yunxi
08:14and kept you at home for many days.
08:16Why do you still cover for her?
08:18Stop it.
08:20I just know
08:22Zhuang Hanyan is a good daughter of your family.
08:24How could she do such a thing?
08:28We are a family
08:30since we got married.
08:32Let's just say
08:34Zhuang Hanyan was sent to Danzhou
08:36because of her childhood.
08:38Since she came back to the capital,
08:40she has been disturbing
08:42and disturbing our family.
08:44Even my brother Yuchi
08:46has nothing to do with it.
08:48Yuchi is the only hope in our family.
08:52Do you really hate her so much?
08:56It's a family matter.
08:58I'm sorry, Your Highness.
09:00Now Zhuang Hanyan has a family name of Gao Pan.
09:02If Hanyan sees you again,
09:04she will call you son-in-law.
09:06Your Highness,
09:08please don't make things difficult for Hanyan.
09:10Don't meddle in
09:12Concubine Miao's matter again.
09:14Why are you still defending her now?
09:16Zhuang Hanyan...
09:18Enough.
09:20It's too noisy.
09:22It's too late
09:24to talk about these things now.
09:36Master.
09:38Where is Zhuang Hanyan?
09:40Young Mistress just asked the servants to prepare a carriage
09:42for you.
09:44Master, please wait.
09:46What's the matter?
09:48I...
09:50I have something
09:52that I have been hesitating about these days.
09:54Now I want to give it to you.
10:12Where did you get this divorce letter?
10:14The night Young Mistress married you,
10:16she called me to her room
10:18and gave this divorce letter to me.
10:20She said that if she took a risk,
10:22it might put many people's lives at risk.
10:24But she remembered that
10:26she had suffered a loss in the Yinan Hall before.
10:28She had taken a risk by protecting her family.
10:30So she prepared this divorce letter in advance.
10:32If one day
10:34she committed a great crime that cannot be reversed,
10:36it would not involve the entire Fu family.
10:38I don't think she would do such a thing.
10:40It would not involve the entire Fu family.
10:42Master,
10:44you have been at odds with Young Mistress recently.
10:46I can see it and feel it in my heart.
10:48But Young Mistress insisted on
10:50not explaining it to you.
10:52She told me not to talk too much.
10:54She was just mad at you.
10:56You lied to her before.
10:58She must take revenge.
11:00But she never thought of hurting
11:02Madam and Miss Azhi.
11:04I only hope that you and Young Mistress
11:06can be united and achieve great things together.
11:08I will go to her now.
11:18Stop!
11:22Master.
11:28What's the matter?
11:32Are you going to the palace?
11:34It's past midnight.
11:36It's a critical time.
11:38Zhuang Shiyang and Prince Qi
11:40must have a plan.
11:42I will inform Noble Consort Miao.
11:44Today, Prince Qi
11:46entered the Zhuang Manor again.
11:48I have sent Mu Feng to Xie Ting.
11:50Zhuang Shiyang lured Prince Qi out
11:52to kill Noble Consort Miao.
11:54What are they going to do?
11:56Prince Qi only said that he had taken action
11:58and asked Zhuang Shiyang to wait for the result.
12:00Five girls, five girls,
12:02sold the house.
12:04After the wedding,
12:06I will never see you again.
12:08Never see you again.
12:10Who taught you to sing this song?
12:18The jade is like the jade.
12:20The four elements are the four branches.
12:22The four branches are one.
12:24There are three groups.
12:28The ten-yuan jade is cut off.
12:30It's midnight.
12:34So the five girls
12:36are referring to
12:38the five edicts.
12:40It's for Noble Consort Miao.
12:42She wants to use the five edicts
12:44to predict the future of Noble Consort Miao.
12:46Not only will she listen to the government,
12:48but she will even try to usurp the throne.
12:50Sir.
12:52What is it?
12:54I just heard that
12:56the Minister of the Imperial Court
12:58came to the palace last night
13:00to meet His Majesty.
13:02His Majesty?
13:14Your Highness.
13:16What is it?
13:24Your Highness.
13:26The Minister of the Imperial Court
13:28met His Majesty last night.
13:30The Minister of the Imperial Court said...
13:32What did he say?
13:34He said that
13:36the situation is still in the middle of winter.
13:38The dragon is drinking the blood of the wolf.
13:40It's the worst sign of the country.
13:42If we don't
13:44take the worst situation into account,
13:46I'm afraid...
13:48What?
13:50The situation is getting worse.
13:52Zhou Hui is returning to Yanjia.
13:54Hu Ling...
13:56Hu Ling is pregnant.
14:00That's good.
14:08Who is the backer
14:10for Hu Liang?
14:12Who is the backer for Hu Liang?
14:14Speak.
14:16Wait.
14:18Wait.
14:20Speak.
14:22The person who is falling on his back
14:24is
14:26Shu Kun.
14:28♪ ♪
14:58I'm finally here.
15:05It's all because of Ge Yao, the child.
15:07The Qingtian Swordsman infiltrated the palace.
15:08But Prince Qi is not good at using the Diamond Fingering Finger.
15:11Such a foolish move
15:12must be caused by Zhuang Shiyang's secret plan.
15:15Prince Qi and the Qingtian Swordsman
15:16have known each other since childhood.
15:17They are close.
15:19According to your speculation,
15:20will His Majesty believe it?
15:21Just like you have encountered the infamous Chixiao Ghost.
15:24The women in the harem are even more afraid of it.
15:25Once it infects the Qingtian Swordsman,
15:27they will be in great danger.
15:29Besides,
15:31it will affect our country for thousands of years.
15:33I'm afraid the palace is already in a state of emergency.
15:35With such a situation,
15:37are you really going to the palace?
15:39I want to go.
15:41I'll go with you.
15:50The invitation has been sent in.
15:52Why hasn't Chi Chi replied yet?
15:53I'm afraid the palace is already in a mess.
15:56Can the words of the Qingtian Swordsman
15:58really kill the Noble Consort of the First Dynasty?
16:00Could it be that
16:02I can't save her life after all?
16:04It's too difficult to get to the Celestial Palace.
16:18It's Noble Consort Miao.
16:22Did you get the invitation from Her Highness the Noble Consort?
16:25Yes.
16:39Miao's family is well-known for their generosity,
16:42their young son is gentle,
16:44and their eldest son is obedient.
16:46So they chose Hua Ying to enter the harem.
16:49There is no fog between the walls.
16:53There is no city or city in the palace.
16:56The thought of it is different.
16:58I have no time to think about it.
17:02I'm not going to the palace.
17:06I'm going to the palace to fight for the country.
17:10I'm going to the palace to take the land,
17:13I'm going to destroy the kingdom.
17:17I'm going to fight for the country.
17:20I am deeply sorry.
17:22I grant Bai Ling a death sentence.
17:26After the punishment, the consequences will not be good.
17:29The end.
17:31The end.
17:49In this world, everyone is a noble lady.
17:53But as long as a woman's nobility and power
17:56are obtained by a man,
17:58she will be unbearable.
18:00She will suffer a great loss.
18:02There are too many disasters and killings
18:05hidden behind the splendor of this life.
18:09Perhaps,
18:10from the day I stepped into the palace,
18:13I was destined to die under the status of a noble lady.
18:19I only hate myself for seeing through this layer of reality.
18:24It's too late.
18:28It's too late.
18:59You want to stop me again?
19:03This is the divorce letter you wrote.
19:06Since you have married into the Fu family,
19:08you are my wife and my family.
19:10I will not do anything stupid again.
19:15This is not my home.
19:17I have already done what I can.
19:19This is your own choice.
19:21Whether it's the old lady
19:23or Ah Zhi,
19:25whether the Fu family will live or die,
19:28it has nothing to do with me.
19:30Get out of my way!
19:31Who do you want to kill again?
19:33Zhuang Shiyang, King Qi, or His Majesty?
19:45Let go.
19:48Let go!
19:51Don't force me.
19:53Do you know
19:54why you were defeated?
19:57It was my fault.
19:59I have more power than I deserve.
20:03I shouldn't have betrayed Noble Consort Miao.
20:05I shouldn't have listened to your nonsense.
20:08I should have killed Zhuang Shiyang from the beginning.
20:11Even if you withdraw your troops today,
20:12you broke into the Zhuang family like this.
20:14Can you come out alive?
20:15I never thought I would come out alive.
20:17When my mother died,
20:19this world was like hell to me.
20:23Let go of me.
20:24This time,
20:25I'm going to pay for Zhuang Shiyang's sins.
20:27You should be grateful right now.
20:30In the imperial edict,
20:32there is a saying,
20:33if you don't protect your family, you will die.
20:35Otherwise,
20:37you are already dead now.
20:53Who is hiding there? Come out!
20:56Who is it?
20:57Come out!
21:07Mother!
21:09Mother!
21:11Mother!
21:13Mother!
21:15Mother!
21:17Mother!
21:19Mother!
21:22Mother!
21:23Mother, don't leave me!
21:25I just wanted to play hide-and-seek with you.
21:29I was wrong.
21:34Ah Zhen,
21:35it's okay.
21:36Don't cry.
21:37I'm here.
21:38I'm here.
21:43I was just joking with you.
21:46Ah Zhen.
21:47Mother!
21:49Mother, don't leave me!
21:51Ah Zhen, I'm begging you!
21:54Mother, don't leave me!
21:58Ah Zhen,
22:00I've never raised you.
22:02I'm not your mother,
22:04and I don't deserve you to call me mother.
22:06All of this
22:08is a lie.
22:09It's not a lie!
22:11Mother, you promised me!
22:14You don't understand adults.
22:17Today,
22:19I'm going to avenge my mother.
22:22I don't want my mother to die.
22:28I remember that when I grow up,
22:30I'll avenge you.
22:32Okay?
22:34I just want to be like other children,
22:38to have a mother
22:40and a complete family.
22:47I just want to be like other children,
22:49to have a mother
22:51and a complete family.
22:53I'll let you know
22:55that I'm not only your daughter,
22:57but also your mother.
23:00I've been living in this world
23:03with a crippled body
23:05and tortured myself for so many years.
23:08Why do you have to come back
23:10and do it again?
23:12Why?
23:14A Yan!
23:16Mother,
23:18I don't want you to let go of your hatred.
23:20But if you only live for hatred,
23:22and only live for evil,
23:25isn't that a kind of stupid self-pity?
23:28Give me a chance.
23:30Let me help you find
23:31the person or thing worth missing in this world.
23:34Okay?
23:36You and I
23:38will meet again.
23:41Let's end it here.
23:43The only regret in my life
23:46is not being able to grow up with my daughter.
24:09Mother, I'm pregnant.
24:12You're the first person
24:14in my heart.
24:17It's also me.
24:19Actually, from that day on,
24:22I found my own mother.
24:26I don't want to lose you again.
24:29Although you didn't raise me,
24:33we still have a lot of future.
24:36I can grow up with you.
24:39Also, didn't we agree?
24:42Both of us
24:44don't have a mother.
24:46When we miss our mother,
24:49I can hug you.
24:53You can also
24:55hug me.
24:57If you miss your grandmother,
25:00come hug Ah Zhi.
25:03Okay?
25:06Mother,
25:08I finally found Ah Zhi.
25:12This is the gift Ah Zhi
25:14wanted to give you.
25:16Ah Zhi accidentally found
25:18his grandmother's house
25:20on his birthday last year.
25:23He gave this to Ah Zhi.
25:26His name is engraved on it.
26:05Don't cry.
26:08I still want to see you.
26:12I don't want to see you.
26:16Time doesn't move forward.
26:20I don't want to have anything to do with you.
26:25I won't leave you.
26:28I don't want to see you.
26:31The regret left behind
26:34will not change.
26:37I seem to see it in my dream.
26:41The light is like a dream.
26:44At this moment, you are by my side.
26:49I can see it clearly.
26:51Young Madam.
26:53Ah Zhi has fallen asleep.
26:56Yes.
26:59Young Madam, I have something to apologize to you.
27:02What is it?
27:04Not long ago, at Nanshan Clinic,
27:07I did see you.
27:08That's why I said a lot of things on purpose.
27:10But he really didn't see you.
27:12What he said came from his heart.
27:14It's all my fault.
27:16I happened to wear it.
27:18He really didn't know?
27:20Didn't he explain to you?
27:22He was punished
27:24because of you.
27:27Zhuang Shiyang told me
27:29Fu Yunxi was possessed by him.
27:32You believe Zhuang Shiyang's words?
27:34I saw it clearly that day.
27:36After you fainted,
27:37His Excellency took you to his room.
27:39He sat by the bedside for a long time.
27:41He decided to overthrow
27:43his previous plan for you.
27:45Until that night,
27:46Zhuang Shiyang threatened him with this matter.
27:49He told me.
27:53But I didn't believe him.
27:55I swear to God.
27:58Although His Excellency is a little bit
28:00cruel,
28:02and does everything to achieve his goal,
28:04he is absolutely sincere to you.
28:06If there is a lie,
28:08I will never get a wife.
28:10I will be a bachelor all my life.
28:17Actually, I know
28:20what I used before
28:25is his sincerity.
28:27I'm sorry.
28:53Does it hurt?
28:55Have a try.
29:26Zhuang Shiyang.
29:29I will never let him go.
29:34Now there is a blood feud in Youtian.
29:36Everything is related to Zhuang Shiyang.
29:41I will never let him go.
29:44He is guilty and deserves to be killed.
29:46But no matter how he dies,
29:48I don't want you to take advantage of the dark night
29:51to break into Zhuang's mansion and assassinate him.
29:55Why?
29:56Don't forget.
29:57Our marriage is a deal.
29:59I have a condition for you.
30:01You also promised me
30:03to help me take care of the Fu family.
30:05I don't understand.
30:06Why are you so stubborn?
30:09You also have the ability to protect the family.
30:11You just need to remember.
30:13Since it's a deal,
30:15we have to keep our promise.
30:17Okay.
30:19I promise you.
30:21You lied to me.
30:24I also lied to you.
30:27But this time I promise you
30:30I mean it.
30:37You always say you want a home.
30:40What do you think a home is?
30:44At least
30:45a family with blood ties
30:49is a home.
30:52Just like you and your wife,
30:54Kou.
31:03You don't know yet.
31:06I have no blood ties with the Fu family.
31:11I'm just a foster son of the Fu family.
31:16My parents died in the war.
31:19I'm just an orphan.
31:23But as long as there is love,
31:25this is my home.
31:28Or
31:30it's your home.
31:33Yunxi.
31:46Yunxi.
31:56Hanyan.
31:57Mother.
31:59Yunxi.
32:00Mother.
32:01Have you heard that
32:03Noble Consort Miao in the palace was assassinated?
32:06Our family has been close to her recently.
32:09Will there be any trouble?
32:11Mother, don't worry.
32:13Although we have a good relationship with Noble Consort Miao,
32:15we won't be implicated.
32:18And His Majesty has ordered
32:20not to investigate this matter anymore.
32:23That's good.
32:27I'm worried about you.
32:29Yunxi.
32:31Hanyan.
32:32It's our destiny
32:34to be together.
32:38I'm just afraid.
32:40I'm afraid that if anything happens to you,
32:43I...
32:45Don't worry.
32:47We won't be implicated.
32:50But
32:51you and your mother
32:53should stay at home recently.
32:55Try not to go out.
32:57I understand.
32:59In the past, everyone wanted to be close to you.
33:02But now, I'm afraid that everyone doesn't like it.
33:05You're afraid that if we go out,
33:07people will look down on us.
33:09I know.
33:12It's getting late.
33:13I'll see mother off.
33:15Go back and rest.
33:16Okay.
33:17Mother.
33:19Let's go.
33:30You're still injured.
33:32Go back and rest.
33:34It's okay.
33:43In the past, there were two people in the capital.
33:46One married into a family of officials and officials.
33:50The other married into a family of officials.
33:53The two married into a family of officials.
33:55The two married into a family of officials.
33:59The other married into a family of officials.
34:02In the end, they ended up like this.
34:05I'm afraid that in this history book,
34:07there will be another
34:08calamity that will last for tens of thousands of years.
34:11This life
34:13is light.
34:16It's gone in a blink of an eye.
34:18The so-called noble girl
34:25is really ridiculous.
34:31Mu Feng told me just now
34:33that Mu Yan has made progress
34:35with the box of charcoal in Chang'an.
34:38What progress?
34:40Imperial Noble Consort Miao's death was too sudden.
34:42I haven't met Mu Yan yet.
34:44I'll go back to the Court of Judicial Review tomorrow.
34:46Wait for my reply at home.
34:49I hope Uncle Yuwen
34:52won't let us down.
34:55Congratulations, Mr. Zhuang.
34:56Congratulations, Mr. Zhuang.
34:57In our Hanlin Academy,
34:58you've finally made progress
34:59after so many years.
35:01Yes.
35:02Mr. Zhuang,
35:03you've been silent for so many years.
35:05Now, you've made such a great contribution.
35:08You were promoted directly from the 7th-ranked editor-in-chief
35:10to the 5th-ranked teacher.
35:12His Majesty personally granted you the title.
35:15This is a great honor
35:16that will be written into the family register.
35:19Maybe in two years,
35:20Mr. Zhuang will be elected
35:22by His Majesty to the Inner Council.
35:24I dare not.
35:25Congratulations.
35:26I dare not.
35:27I dare not.
35:28I have no talent.
35:30I just rely on my rough skills.
35:32I was promoted today
35:33thanks to the blessing of my ancestors.
35:35I dare not
35:36compare myself
35:38with you officials.
35:41Mr. Zhuang is too humble.
35:43Too humble.
35:44Too humble.
35:45Let's drink.
35:54Although I defeated Noble Consort Miao,
35:57Fu Yunxi
35:58and Zhuang Hanyan
36:00escaped from me.
36:04They are so ungrateful.
36:06Your Highness,
36:07I have a plan.
36:18A woman should behave herself.
36:20It's none of your business.
36:24Yu'er never ignores the big picture.
36:29I have a plan.
36:31I have a plan.
36:33I have a plan.
36:35I have a plan.
36:36I have a plan.
36:40I will never forget
36:42what His Highness said.
36:44It will be my grandmother's 60th birthday tomorrow.
36:46Could you come to
36:48congratulate with me?
36:49I am not free.
36:51Go back yourself.
36:53I needustand here for two hours.
37:03Mu Feng knows
37:04to
37:27show you
37:41how
37:54to
38:14get
38:28the
38:44thing
38:54back.
39:04So
39:56let's
40:16get
40:26started.
40:36So
41:04let's
41:24get
41:34started.
41:44So
42:04let's
42:24get
42:34started.
42:44So
43:04let's
43:24get
43:34started.
43:44So
44:09let's